《米沃什詩集》收錄詩人1931年至2001年間的335首詩歌篇章，按創(chuàng)作發(fā)表的年代，分為《凍結(jié)時(shí)期的詩篇》《著魔的古喬》《故土追憶》和《面對(duì)大河》四卷出版，是中文世界首次完整呈現(xiàn)米沃什詩歌全貌的譯本，系統(tǒng)地填補(bǔ)了米沃什詩歌全集的空白。
米沃什國內(nèi)已有的零星譯文均由英文版譯出，二次翻譯難免有所缺失。此次《米沃什詩集》力邀國內(nèi)波蘭語界權(quán)*林洪亮先生、波蘭語文學(xué)專家楊德友教授和趙剛教授直接從波蘭文原作譯出，歷經(jīng)四年的精心翻譯和編輯，準(zhǔn)確、完整地呈現(xiàn)米沃什詩歌的風(fēng)貌和創(chuàng)作軌跡，跨越七十載的多元主題與風(fēng)格，具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值和完整豐富的文本價(jià)值。
詩歌是人類重大轉(zhuǎn)變的見證者和參與者，也是米沃什一直以來參與時(shí)代的一種方式。在米沃什看來，盡全力捕捉可觸知的真相才是詩歌的意義所在。因此，詩的見證，比新聞更可靠。
詩不僅是一種形式，更是一種力量。米沃什是偉大的愛國者，不是一個(gè)隨風(fēng)倒的人；他的詩歌自二十世紀(jì)八十年代起，已在中國詩壇扎下了根，對(duì)中國詩人產(chǎn)生了持久的影響。米沃什總是在思考詩歌是否具有拯救功能，他的詩飽含熱血，堅(jiān)定而又深遠(yuǎn)。他的詩跨越了二十世紀(jì)，把過去和現(xiàn)代相連，把自己與讀者相連，以一句話為家，對(duì)抗混亂與虛無。
一位九十歲的詩人當(dāng)有自知之明，別去給自己幾十年間的成詩寫前言。但出版商一再懇求，我抗拒過卻又不夠執(zhí)拗，所以還是回過頭來，就我的詩寫幾句吧。
我看到有一種內(nèi)在的邏輯將我的詩聯(lián)系起來，從二十歲時(shí)寫的早期作品一直到本書收錄的最新詩集《這》，該集最初的波蘭語版于二〇〇〇年問世。然而，這種邏輯與推理邏輯不同。我堅(jiān)信詩人是被動(dòng)的，每一首詩都是他的守護(hù)神賜予的禮物，或者按你們喜歡的說法，是他的繆斯饋贈(zèng)的。他應(yīng)該謙卑恭謹(jǐn)，不要把饋贈(zèng)當(dāng)作自己的成就。同時(shí)，他的頭腦和意志又必須警醒敏銳。我經(jīng)歷了二十世紀(jì)恐怖的一幕又一幕那是現(xiàn)實(shí)，而且我無法逃避到某些法國象征主義者所追求的純?cè)姷木辰缰腥�。雖然有些詩歌仍保有一定價(jià)值，比如我在一九四三年四月的華沙、在猶太人居住區(qū)熊熊燃燒時(shí)寫的《菲里奧廣場》，但我們對(duì)暴虐的憤慨少有得當(dāng)?shù)乃囆g(shù)性文字來表現(xiàn)。
正是那種盡全力捕捉可觸知的真相，在我看來，才是詩歌的意義所在。主觀的藝術(shù)和客觀的藝術(shù)二者若必?fù)衿湟�，我選擇客觀的藝術(shù)，即便它的意義并非由理論闡釋，而是通過個(gè)人努力來領(lǐng)會(huì)的。我希望自己做到了言行一致。
二十世紀(jì)的歷史促使許多詩人構(gòu)思意象，來傳達(dá)他們的精神反抗。既要認(rèn)清事實(shí)舉足輕重，又要拒絕誘惑、不甘只做一個(gè)報(bào)告員，這是詩人面臨的最棘手的難題之一。詩人要巧妙地?fù)袢∫环N手段并凝練素材，與現(xiàn)實(shí)保持距離、不帶幻想地思考這個(gè)世界的種種。換言之，詩歌一直以來都是我參與時(shí)代的一種方式，我同時(shí)代人身處的為人所控的現(xiàn)世。
切斯瓦夫·米沃什
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫·米沃什（19112004）
波蘭作家，翻譯家，二十世紀(jì)偉大的詩人之一。
米沃什通曉波蘭語、立陶宛語、俄語、英語和法語，一生忠于母語，堅(jiān)持用波蘭語寫作。
他的一生，見證了二十世紀(jì)歐洲大陸的劇烈動(dòng)蕩，他的詩歌創(chuàng)作深刻剖析了當(dāng)代世界的精神危機(jī)，堅(jiān)持知識(shí)分子的道德責(zé)任，并與波蘭古老的文學(xué)傳統(tǒng)進(jìn)行對(duì)話。
1980年，他因作品以毫不妥協(xié)的敏銳洞察力，描述了人類在劇烈沖突世界中的赤裸狀態(tài)，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
《面對(duì)大河：米沃什詩集Ⅳ》
面對(duì)大河（一九九五）..........1
在某個(gè)年齡..........3
朗誦..........5
為什么..........9
卡普里島..........11
報(bào)告..........16
立陶宛，五十二年后..........19
女神..........19
莊園..........21
某個(gè)地方..........23
這我喜歡..........24
誰？..........26
青春之城..........27
草地..........29
在加勒比海島嶼上翻譯安娜?希維爾什琴斯卡..........30
致良心..........32
博物館的墻壁..........37
一個(gè)藝術(shù)家的生平..........38
人間樂園：地獄..........39
現(xiàn)實(shí)主義..........41
還有一個(gè)矛盾..........43
哎呼！..........44
皮爾遜學(xué)院..........45
薩拉熱窩..........47
致艾倫?金斯伯格..........49
蜘蛛人..........53
過去..........55
波點(diǎn)連衣裙..........58
柏拉圖對(duì)話集..........60
為尤斯蒂娜寬衣..........62
對(duì)詩的補(bǔ)充..........65
退休的老人..........69
萬達(dá)..........71
為維護(hù)貓的榮譽(yù)致信教授女士及其他..........75
折磨（萊舍克?考瓦科夫斯基）..........77
戲耍約伯？（楊?安杰伊?克沃徹夫斯基OP）..........82
呼格..........85
這個(gè)世界..........87
其他地方的一些事..........88
圣殿..........91
擺脫痛苦之后..........92
身體..........94
在謝泰伊涅..........96
八十以后..........101
路邊的小狗（一九九八）..........103
路邊的小狗..........105
不是我的..........106
我也曾喜歡..........107
創(chuàng)造日..........108
近前..........109
他們奔跑..........110
不可能..........111
鵜鶘..........112
石球..........113
水壺..........115
另一個(gè)筆記本尋回的紙頁..........116
美國..........116
從我的牙醫(yī)診所的窗口望去..........120
名稱..........121
夢..........122
布里..........123
審慎..........124
短路..........126
海蘭卡..........127
海蘭卡的宗教..........129
幸村..........130
樹..........132
克里斯..........133
河流..........135
這（二○○○）..........137
Ⅰ..........139
這..........141
致榛樹..........143
我不明白..........146
我的爺爺齊格蒙特?庫納特..........148
湖..........151
旅途歸來..........153
頭顱..........154
忘了吧..........156
在城里..........157
Ⅱ..........159
如實(shí)自述，在機(jī)場就著一杯威士忌，或者是在
明尼阿波利斯..........161
寫在我八十八歲生日之際..........163
奔跑..........165
在溪邊..........166
噢！..........168
噢！（古斯塔夫?克里姆特）..........169
噢�。ㄋ_爾瓦多?羅薩）..........170
噢！（愛德華?霍普）..........171
無論身在何方..........172
窺淫狂..........173
所謂生活..........175
規(guī)則..........176
在黑色的絕望中..........178
榜樣..........179
從夢中醒來..........180
沉沒的人們..........181
極北蝰..........183
得克薩斯..........185
雜技演員..........186
你們，被征服的人..........188
標(biāo)本..........189
一九○○年..........191
顯而易見..........193
自己的秘密..........194
如果..........195
Ⅲ..........197
被回避的區(qū)域..........199
帶著傷害..........200
為雅羅斯瓦夫?伊瓦什凱維奇詩歌之夜選詩..........202
保羅二世八十壽辰頌..........204
我從珍妮?海爾施那里學(xué)到了什么？..........207
對(duì)立..........209
茲杰霍夫斯基..........211
反對(duì)菲利普?拉金的詩歌..........215
致詩人之死..........216
關(guān)于人的不平等..........217
亞歷山大?瓦特的領(lǐng)帶..........219
致詩人羅伯特?洛維爾..........221
德加的蠟筆畫..........223
西西里又或米蘭達(dá)之島..........225
關(guān)于詩歌，源于赫貝特病故的電話..........227
惡由何來..........229
魯熱維奇..........231
Ⅳ..........233
園丁..........235
一和多..........238
酒鬼進(jìn)入天堂之門..........240
儀式..........243
人們..........246
在教區(qū)教堂..........250
祈禱..........252
惡魔..........254
之后..........258
放射的光亮..........260
晚收..........261
書單推薦
