對于中國學(xué)者甚至是西方學(xué)者而言，早的西方美術(shù)史文獻具有濃重的神秘色彩，因為記錄公元前5世紀(jì)至公元前3世紀(jì)的古希臘文獻已全部遺失。和古希臘雕塑一樣，后人只能夠通過羅馬人的轉(zhuǎn)述了解古希臘美術(shù)史�，F(xiàn)存完整、時間早的西方美術(shù)史文獻當(dāng)數(shù)老普林尼的《博物志》和鮑桑尼亞斯的《希臘周游記》，有意思的是，它們都不是專門的藝術(shù)文獻。據(jù)筆者所知，如此重要的經(jīng)典文獻在國內(nèi)還沒有專門的研究，因此在博士生導(dǎo)師陳平教授的建議下筆者將《博物志》的藝術(shù)部分作為研究的對象，前后共花費5年時間完成原典翻譯和研究的工作。我國美術(shù)史學(xué)科還是一個相對年輕的學(xué)科，我國美術(shù)院校均設(shè)立了美術(shù)史（美術(shù)學(xué)）學(xué)科，不少綜合性大學(xué)也設(shè)立了美術(shù)學(xué)研究機構(gòu)，同時美術(shù)史的研究與寫作也取得了長足的發(fā)展。不過國內(nèi)對于西方美術(shù)史學(xué)的研究依然較為薄弱，與學(xué)科的飛速發(fā)展不太相稱。西方美術(shù)史文獻的翻譯和文本研究是為基礎(chǔ)和根本的工作，若對西方美術(shù)史學(xué)的源頭沒有深入的了解，則不能理解西方美術(shù)史學(xué)科的真義。
　　《古代西方包羅萬象的藝術(shù)世界：普林尼《博物志》34-36卷研究》正是著眼于此，通過對《博物志》34-36卷的翻譯及文本研究以加強學(xué)科的基礎(chǔ)理論建設(shè)。
　　《古代西方包羅萬象的藝術(shù)世界：普林尼《博物志》34-36卷研究》共分為上下篇。上篇的*章討論作為enkykliospaideia的《博物志》的整體結(jié)構(gòu)、寫作目標(biāo)，還有藝術(shù)部分在整部著作中的位置。第二章按照青銅雕塑、繪畫、大理石雕塑三個藝術(shù)門類整理34-36卷的具體內(nèi)容。第三章考證老普林尼使用的古希臘藝術(shù)文獻，嘗試?yán)迩逅鼈冊诓煌�作家的轉(zhuǎn)述過程中發(fā)生了什么變化。第四章分析《博物志》的藝術(shù)思想，考察當(dāng)中記錄的藝術(shù)觀與同時代其他作家的異同。第五章探討《博物志》34-36卷對于意大利文藝復(fù)興藝術(shù)理論的影響，分析它是如何幫助理論作家確立美術(shù)史寫作的基本框架的。下篇為34-36卷原文翻譯（節(jié)選），是非常重要的原始材料。