在2006年12月中國入世的金融業(yè)保護(hù)期即將到來前夕，為改變我國金融業(yè)面臨混業(yè)經(jīng)營的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，而又缺乏以適應(yīng)綜合金融環(huán)境為基礎(chǔ)、以提升實(shí)戰(zhàn)能力為目標(biāo)的專業(yè)金融英語教材的局面，在清華大學(xué)出版社的支持配合下，《金融英語》問世了。
　　2007年次貸危機(jī)爆發(fā)、2008年全球金融危機(jī)全面升級，此起彼伏的金融事件和詞匯充斥人們的視線。金融尤其是國際金融，以前所未有的程度被世人所關(guān)注。善于學(xué)習(xí)的中華民族懂得一個(gè)道理，掌握金融英語是把握財(cái)富安全和金融主動權(quán)的基礎(chǔ)國民能力，因而學(xué)習(xí)熱情也空前高漲。與之不相匹配的是國內(nèi)同類教材尚存在著三大不足：即實(shí)用性不足、新穎性不足與規(guī)范性不足。造成目前的教材往往游離國際金融變化的現(xiàn)狀，使學(xué)生學(xué)的與實(shí)際用的差距太大。所以，從最初就以實(shí)際為研發(fā)方針的《金融英語》教材，根據(jù)最新變化、應(yīng)廣大讀者的要求，我們編寫組專門對《金融英語》教材進(jìn)行了再版修訂。
　　2003年，經(jīng)上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會議辦公室批準(zhǔn)（滬緊人培〔2003〕35號），上海國際金融學(xué)院負(fù)責(zé)開展金融英語項(xiàng)目培訓(xùn)。學(xué)院花了兩年多時(shí)間組織國內(nèi)外金融界、學(xué)術(shù)界知名資深專家設(shè)計(jì)與編寫《金融英語》系列教材，經(jīng)過精心策劃、市場調(diào)研、專家咨詢和多次反復(fù)修改，已初步形成包括《金融英語（基礎(chǔ)類）》、《金融英語（專業(yè)類）》和《金融英語（管理類）》系列教材。世界銀行時(shí)任常務(wù)副行長章晟曼先生在百忙中為教材作序，是對我國人力資源能力建設(shè)的關(guān)注和支持。本教材在清華大學(xué)出版社出版后，金融英語不僅列為上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的崗位資格證書，而且作為上海市銀行同業(yè)公會僅有的兩個(gè)專業(yè)培訓(xùn)證書之一在銀行業(yè)推廣。同時(shí)，還將本教材作為上海世博金融英語100句的基礎(chǔ)教材。幾年來通過這一教材的專業(yè)培訓(xùn)與自學(xué)，受益的金融業(yè)高管、員工和大學(xué)生已近5萬人。金融機(jī)構(gòu)與學(xué)員們反映：這本教材不僅能學(xué)到金融英語，還能掌握國際金融的最新業(yè)態(tài)、知識、體系與實(shí)務(wù)技能。中國人民銀行周小川行長和蘇寧副行長在2008年陸家嘴論壇期間對金融英語在長三角地區(qū)的推廣予以關(guān)心與支持，充分顯示了我國對這一軟實(shí)力工程的高度重視。
　　《金融英語（基礎(chǔ)類）》教材能使學(xué)員在金融基礎(chǔ)業(yè)務(wù)中較熟練地運(yùn)用英語，熟悉國際金融的基本業(yè)務(wù)概念、術(shù)語及一般的業(yè)務(wù)程序與原理；聽懂日常會話和一般的業(yè)務(wù)交談；看懂與金融業(yè)務(wù)有關(guān)的一般文字材料，擬定一般的業(yè)務(wù)文件；在基礎(chǔ)業(yè)務(wù)中掌握英語基本語法知識；掌握金融英語寫作的文風(fēng)要求，信函和報(bào)告的寫作方法、規(guī)范、跨文化差異和應(yīng)注意的問題；掌握閱讀的技巧，提高學(xué)員的理解能力，并掌握各門類中專業(yè)詞匯的用法；牢固掌握英譯漢和漢譯英的技巧；掌握金融英語口譯的基本技巧，勝任高級別會談、重大場合即席講話等類金融活動的口譯工作。教材編寫組以上海市緊缺人才培訓(xùn)工程金融英語崗位資格證書考試和金融銀行專業(yè)技能資格考試為目標(biāo)，通過先搭建框架，然后在國內(nèi)外相關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)深入調(diào)查和開發(fā)研究教材，力求體現(xiàn)權(quán)威性、專業(yè)性和通俗性的統(tǒng)一。教材中以應(yīng)用型金融英語為主、應(yīng)試型金融英語為輔，主要突出實(shí)務(wù)、實(shí)用、實(shí)戰(zhàn)的特點(diǎn)，將讀、寫、聽、譯融會貫通。
　　本教材涉及金融的各個(gè)主要領(lǐng)域，理論與實(shí)踐并重，專業(yè)與一般兼顧，金融與英語并舉，具體包括商業(yè)銀行、投資銀行、金融衍生品、保險(xiǎn)等金融業(yè)務(wù)的理論與實(shí)務(wù)，并配有英語聽力材料、模擬試題、對話練習(xí)、詞匯練習(xí)、知識測試等專業(yè)練習(xí)，使教學(xué)深入淺出，通俗易懂。
　　本教材具備培養(yǎng)“金融+英語”雙重緊缺人才的特色，在同類教材中處于領(lǐng)先水平。這套教材的出版，在我國東部和南部沿海城市的進(jìn)一步開放中發(fā)揮了較良好的作用，同時(shí)對我國西部開發(fā)、東北振興和中部崛起所需的金融英語人才的培養(yǎng)也是十分必要和及時(shí)的。
　　本教材是上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書，也是金融英語專業(yè)技能崗位資格證書考試用書，適合銀行、保險(xiǎn)、證券、基金等金融從業(yè)人員，各類大學(xué)金融專業(yè)及有志從事金融業(yè)務(wù)的人員學(xué)習(xí)、參考之用，也可作為報(bào)考金融專業(yè)研究生和特許金融分析師（CFA）、注冊金融理財(cái)師（CFP）、注冊金融風(fēng)險(xiǎn)管理師（FRM）的輔助教材。
　　本次再版中我們根據(jù)后金融危機(jī)時(shí)代的特點(diǎn)作了若干修訂。同時(shí)為方便學(xué)員，將原為網(wǎng)上下載的聽力材料改為CD隨書。作為一種新的嘗試與探索，本教材難免存在諸多不足與疏漏之處，懇請同業(yè)專家和廣大讀者斧正。
　　《金融英語》考試培訓(xùn)教材編寫組
　　2011年2月16日