導言
　　今年的圣誕樹下擺放著一個iPad神奇的蘋果平板電腦、一輛超輕電動車、一本附有趙無極插圖的自傳，然后再加上一條開司米披肩、一雙耐克鞋和其他一些禮物。過完這煎熬的一年，幸福對于人們來說就是回歸家庭。2010年的圣誕節(jié)，毫無變化嗎？當然，所有的圣誕禮物又一次地打上無法避免的中國制造的印記。不再有人對此吹毛求疵了。從今往后，所有的商品都是由距此一萬公里之遙的中華帝國大批量地生產，甚至還常是獨家制造。這種情形如洶涌的波濤已持續(xù)多年，并未改變。但是這一次，不僅僅是圣誕禮物、裝飾小球、花葉邊飾和圣誕樹來自中國，就連圣誕老人也來自于中國。
　　自2007年年中以來，經濟危機侵襲西方國家，經濟危機的受害者們很明白以后致圣誕老人的信要寄往北京了：毫無疑問，21世紀之初，穿著紅色長袍的圣誕老人就住在那里。在比利時安特衛(wèi)普的美國通用汽車公司的1300名員工清楚他們的企業(yè)面臨倒閉的威脅。他們唯一的希望就是被一家集團公司收購……比如中國。瑞典的沃爾沃的企業(yè)員工就有幸在歲末如愿以償。法國博斯地區(qū)的糧船裝滿了小麥，法國人想要把這種谷物變成金子，換成鈔票。他們只能屈從于現(xiàn)實：因為最理想的既貪吃又能付得起錢的客戶現(xiàn)如今都在中國的新興城市中，這個國家在2010年已成為世界第二大經濟體。愿上帝保佑讓中國人買法國人的小麥吧，千萬別去美國人那兒買啊。至于愛爾蘭人，在希臘人之后，一年的混亂局面使之受到強烈沖擊。他們祈求老天爺保佑，讓中國來解救他們，讓現(xiàn)今世界上最富有的中國央行的行長借錢給他們，好讓他們的政府能夠給自己的公職人員發(fā)工資，清償欠款。
　　在北京，人們沒有對這些訴求無動于衷。恰恰相反，這些訴求被看做是國力增強的證明。共產黨除了其名字以外某種程度上失去了共產主義的色彩，他們自愿地脫掉紅色外衣，穿上圣誕老人的紅袍子。也許他們打算將來穿上鞭子老頭的衣服，但是目前，他們還不急于那樣做。時任中國國家主席胡錦濤首次被美國具有影響力的雜志《福布斯》評為世界最權威的人物，排名在美國總統(tǒng)奧巴馬之前。對此，中國人不無自豪之感。他們從中看到的是一種認可，即中國期待已久的國家復興。這個國家在堅守諾言，在2000年之初人們還能明確認同這些許諾。中國在進行自身發(fā)展，實力增長，現(xiàn)代化建設方面，其步伐有時比人們預計的要快得多。2010年，其國內生產總值是2005年的兩倍。世界貿易份額翻了一番，高達10%，令人瞠目結舌。舊世界過去懼怕中國的T恤衫、木質杯具和其他的小電器，現(xiàn)在擔心的是中國的高速火車、電動汽車和風力發(fā)動機。明天他可能要面對該國的搜索引擎、資本和醫(yī)藥。從前他披露該國的偽劣商品，如今卻要去忍受該國的創(chuàng)新。
　　弱小的中國又變得強大起來。其實曾經在許多個世紀里，中國是全球經濟最強的國家。當然她現(xiàn)在還沒有占據第一位，在她之前還有個美利堅合眾國，而且遙遙領先。然而，她走的發(fā)展道路是正確的，對于此她自己更是深信不疑，恰恰是在這一點上，中國發(fā)生了改變。30年以來，以及工業(yè)改革之初，中國清楚地知道面對擁有13億人口的困境，在漫漫的征途中，要學會示弱，即使不示弱，也要顯得謙虛謹慎，這一點她的導師們，從《孫子兵法》的專家到航船舵手鄧小平早就給她上過課了。為了消除世人的疑慮，中國國家領導人在2000年伊始便提出一種說法：中國之和平崛起。換言之，中國的發(fā)展對于世界其他國家來說是雙贏的。正如在漢語里的解釋是一種對雙方和全世界都有利的行為。中國擁有五千年的歷史與文化，國土廣袤，人口眾多（其人口占全世界的五分之一），經濟飛速增長，30年來以大約每年10%的速度在增長，這是人們見所未見的。難道中國就沒有駕馭世界的使命感嗎？在21世紀最初幾年，在北京這還是個禁忌的話題。統(tǒng)治世界？中華帝國既沒有這個志向也沒有這個野心，當時的中國只關心內部經濟發(fā)展，即使在她最風光的時候，也不曾有這樣的雄心，幾年前，中國政府還以此為信條。
　　如果19世紀對中國來說是屈辱的世紀，20世紀是復興的世紀，那么，21世紀將是中國占主導地位的世紀。引自于本書作者的另外一本專著：《當中國改變世界》。在2005年，這種言論很容易惹惱官方人士，但是今天，同樣是這些官員以及他們的媒體，整日喋喋不休地炫耀這個國家在體育、科技或財政等不同領域摘得的金牌，取得的成就。出口世界第一，能源消費第一，外匯儲備第一，網民數量第一，船舶制造第一，二氧化碳排放量第一，等等。從此，他們可以公開地參與爭論關于新時期的種種問題，他們相信自己將是領導者。中國已開始復仇，她從此自信地表達想法，說話的腔調變了，行為舉止也變了，而這對于中國自身的改革和我們的發(fā)展都不無危險。
　　2007年4月，在中國首都舉行的傳統(tǒng)的法中之春經濟研討會的開幕式上，時任法中委員會這個委員會是個企業(yè)俱樂部，近似于法國企業(yè)協(xié)會，負責促進兩國貿易。譯者注的主席瓦萊里吉斯卡爾德斯坦用漢語作了發(fā)言，在場的觀眾又驚又喜。這所國際大酒店的大廳里氣氛拘謹，與會者是一些法國和中國的企業(yè)主、兩國的政要以及一些專家。法國人也好，中國人也罷，沒人或幾乎沒有一個人能聽懂他的講話。法蘭西共和國前任總統(tǒng)的錯誤發(fā)音顯得與當地人標準的語調格格不入，即使這樣，還是贏來了一片雷鳴般的掌聲。如此重量級的名人能作出這般努力，中國人對此很是贊賞。研討會結束后，他受邀用法語評論與中國共產黨最高層領導會晤的情況。德斯坦是北京的�？�，他承認中國的這種自信使他受到觸動，在他看來，這種自信還是剛剛建立起來的，他當時說道：因為擁有巨大的經濟成就，中國人對自己越來越有信心。他的話證明了中國的自信。而后，中國的變化得到廣泛認同，且這種變化愈演愈烈。近些年來，這種自信更是有演變成狂傲自大的趨勢。
　　奧運會、世博會和雷曼兄弟投資銀行也助長了這種自信。當人們在北京、上海恣意地放著焰火時，在紐約、雅典和世界其他地方，他們的內院卻起火了。憑借在組織完美的2008年奧運會中取得的舉世矚目的體育成就和成功舉辦2010年上海世博會，中國在國際舞臺上已成為完美的化身。尤其是在此期間中國國力持續(xù)增強，不斷地美化自己的形象，向全世界展示她的實力、現(xiàn)代化和她的雄心壯志。從前她從未把這些放在頭等位置，直到那時，中國還沒打算嚇唬其他國家。與此同時，其他國家卻自身難保，卷入一場前所未有的火災中，美國雷曼兄弟投資銀行的破產引發(fā)了這場火災，而這次破產只是星星之火，這股火勢蔓延到許多建立在失衡基礎上的長期難以為繼的組織機構內部。由此產生了一種盡人皆知的說法，即世界從此陷入自1929年金融危機以來全球所遭受的最嚴重的一次危機之中。
　　……
　　……
　　基層的傲慢在中國各個省的國企或私企、法院和其他地方表現(xiàn)出的傲慢更文明些，它也無意成為舉世聞名的法蘭西傲慢，然而還是顯露出極端的自大。世界貿易的游戲規(guī)則要由世界貿易組織來界定、國際貨幣體系的游戲規(guī)則由國際貨幣基金組織來規(guī)定、全球金融集團的游戲規(guī)則由二十國集團或者世界清算銀行（瑞士巴塞爾）制定，或者氣候問題在哥本哈根或坎昆會議上解決。所有這些游戲規(guī)則都要在國際社會內部共同制定。如今，中國的領導人出現(xiàn)在這些場合，而且是在級別最高的會議上。這是新鮮事，也是危機效應之一。但是他們通常對這些國際機構持不太信任的態(tài)度，他們在講話時，還時常把這些組織等同于平庸的非政府組織。他們若即若離，更多時候是保持沉默，而不是提出建議，表達自己的聲音。他們在其中捍衛(wèi)自己的利益，并不尋求參加世界組織新的建構。他們感覺事不關己，盡管在世界經濟中占據應有的分量，但是他們卻經常拒絕遵守規(guī)矩。因為他們知道在經濟領域有一條金科玉律，那便是誰有了金子，就由誰來制定法則。今天，他們越發(fā)覺得是他們的國家擁有了金子，因此，這規(guī)矩就該由他們來制定了。
　　的確，即使不是傲慢，中國也有理由覺得自豪。在經濟發(fā)展的道路上，她走過的歷程是與眾不同的。其中不乏暴風驟雨，在最近的十年中，大海異常洶涌波動。19971998年爆發(fā)了亞洲貨幣危機、20002001年有互聯(lián)網股票泡沫破滅，最后還有2007年開始出現(xiàn)的大蕭條，同時伴隨著美國次貸危機的爆發(fā)，這些風暴中沒有一個能徹底阻撓巨輪的前行，中國用30年時間使其生產總量增長了十五倍，出口貿易額增長四十五倍，她已成為世界第二大經濟強國，世界第一大出口國，每個中國人的平均收入增長了十倍。西方的預言家們喜歡定期預言中國即將面臨各種爆炸，如社會爆炸、環(huán)境爆炸、金融爆炸或地緣政治爆炸。然而，近30年來，中國卻總是出人意料之外。
　　中國自信，特別是在當下，也是集體不安和恐懼的一種信號。30年的經濟增長，其發(fā)動機已動力不足，氣喘吁吁。人口老齡化，處在勞動年齡的人口數量開始下降，國家面臨勞動力不足的威脅。出口物資耗竭，尤其是自然資源、能源、可耕種土地、空氣和水。外國市場雖未關閉，但已飽和。照搬照抄已行不通，中國應該改變發(fā)展模式，中國領導人對此意見相同。這甚至成為他們的主要議題，這個課題有節(jié)奏地主導了十一五計劃，它也將主導整個十二五計劃。中國領導人想要實現(xiàn)包容性增長，這種說法是由亞洲發(fā)展銀行一位經濟學家在2007年提出來的，此后該說法得到時任中國國家主席胡錦濤的重視，包容性增長更多注重國內消費、創(chuàng)新和服務。他們致力于更加平衡地發(fā)展，減少不公，更加綠色環(huán)保。非自由主義作為一種運行模式更能有效地促成經濟騰飛。在一個人口眾多的發(fā)展中國家，這種模式受到極大的關注。然而，現(xiàn)在一個重要的問題是要知道這種非自由主義發(fā)展模式是否能夠保證在新時期取得同樣的成功。這還不確定。普魯斯特的小說《追憶似水年華》中蓋爾芒特公爵夫人說過這樣一句話中國令我擔憂……。今日之中國焦慮不安，因不安而變得傲慢。就此意義上，公爵夫人的話應驗了。