1942年6月12日
　　希望我能對你無所不談，過去我還從未對誰這樣做過。但愿你能成為我的主心骨。
　　1942年6月14日星期日
　　6月12日，星期五，我六點(diǎn)就醒了，這完全可以理解，因?yàn)槟翘焓俏业纳�日�？墒橇�點(diǎn)我還不能起床，于是我只好按捺住好奇心，一直到六點(diǎn)三刻。這時(shí)我再也等不及了，便跑進(jìn)餐室。我們家的貓咪莫奇在那兒翻了幾個(gè)跟斗向我表示歡迎。
　　七點(diǎn)稍過，我先去看爸爸媽媽，隨后去客廳打開送給我的禮物。我頭一眼就看到你，大概是最好的禮物之一。其次是一束玫瑰、兩枝芍藥和一盆花。爸爸媽媽送給我一件藍(lán)襯衣、一副棋、一瓶葡萄汁（味道有點(diǎn)像葡萄酒，葡萄酒可不就是葡萄做的）、一副拼圖游戲、潤膚膏、錢以及兩本書的代金劵。另外我還得到一本《暗箱》這是一部在荷蘭家喻戶曉的寫實(shí)幽默小說，作者貝茨(1814—1903)。（可是瑪戈特已有了一本，因此我把它換了）、自己做的小點(diǎn)心（是我做的，當(dāng)然啦，我現(xiàn)在可是個(gè)做點(diǎn)心的行家呢）、好多糖果和母親做的一個(gè)草莓蛋糕。還有一封外婆的信，來得很及時(shí)，算是巧合吧。
　　后來，漢妮莉來接我，我們一起去上學(xué)。課間休息時(shí)我請老師和同學(xué)吃黃油餅干，然后再上課。
　　今天就到此為止。有了你我真高興。
　　1942年6月15日星期一
　　星期日下午，我舉行生日慶祝會。同學(xué)們都很喜歡林丁丁一部著名兒童影片中的狗演員。。我得到兩枚胸針、一張書簽和兩本書。俱樂部送給我一本很棒的書《荷蘭民間傳說與傳奇》，可是她們錯給了我第二冊，于是我用另外兩本書換來第一冊。海倫妮阿姨還帶來一副拼圖游戲，施特凡妮阿姨送我一枚胸針，萊尼阿姨送的是一本很棒的書：《黛絲山中度假記》。
　　今天早晨我躺在浴缸里想，我要是有一條像林丁丁那樣的狗就好了。我也叫它林丁丁，上學(xué)時(shí)總帶著它，把它放在門房那兒，天氣好時(shí)就放在自行車棚里。
　　我想再談一談學(xué)校和班上的一些情況，先從幾名同學(xué)說起。
　　貝蒂·布魯門達(dá)爾樣子有點(diǎn)寒酸，我想她家也真是如此。她學(xué)習(xí)成績很好，但那是因?yàn)樗�很用功，而不是因�(yàn)樗�多聰明。她是一個(gè)相當(dāng)文靜的姑娘。
　　賈奎琳·范馬森被認(rèn)為是我最好的朋友，可是我還從未有過一個(gè)真正的朋友。我先以為賈奎琳會是，但情況并非常如此。
　　D．Q．非常神經(jīng)質(zhì)，忘性很大，老是被罰做作業(yè)。她脾氣很好，尤其是對G．Z．。
　　E．S．話太多，叫人厭煩。她問人事情的時(shí)候，老愛抓住別人的頭發(fā)或紐扣。聽說E．S．受不了我，可是我不在乎，因?yàn)槲乙膊缓芟矚g她。
　　漢妮·梅茲樂呵呵的，討人喜歡，只是說話嗓門大，在街上玩的時(shí)候很幼稚。很可惜，她有個(gè)叫貝皮的朋友，人又臟又粗，對她有不好的影響。
　　關(guān)于J．R．，真可以大書特書。她是個(gè)狂妄自大、嘀嘀咕咕、令人討厭、裝作大人、別有用心的姑娘。是她蒙蔽了賈奎琳，真不幸。她動不動就哭，非常嬌氣。J．R．小姐老是自以為是。她非常有錢，有很多漂亮衣服，只不過她穿起來顯得老氣。她自以為很漂亮，其實(shí)恰恰相反。J．R．和我誰都受不了誰。
　　伊爾絲·瓦格納是個(gè)性格開朗的好姑娘，可是很認(rèn)真，會為一件事哀嘆半天。伊爾絲很喜歡我。她也很聰明，就是懶。
　　漢妮莉·戈斯拉，在學(xué)校里大家叫她莉絲。她有點(diǎn)怪，通常很害羞，在家里卻很調(diào)皮。你對她說什么，她都會一五一十地向她母親照搬。但她想什么就說什么，尤其是近來我很欣賞她。
　　南妮·范普拉格－西加是個(gè)聰明的小姑娘。我覺得她很可愛。她很聰明。關(guān)于她就沒有什么好說的了。
　　艾菲·德容,我覺得很不錯。她才十二歲，卻已風(fēng)度翩翩，儼然像個(gè)淑女。她對我的方式，就好像我是個(gè)小娃娃。她很樂意幫助別人，因此我也喜歡她。
　　G．Z．是我們班上最漂亮的女孩。她的臉蛋很好看，但學(xué)習(xí)成績相當(dāng)差。我看她會留級，不過我當(dāng)然不會這樣對她說。
　　我們十二名女生中最后一個(gè)就是我，坐在G．Z．旁邊。
　　關(guān)于男生，能說的可多了，或者也可說并不多。
　　毛里斯·科斯特是我的許多愛慕者中的一個(gè)，不過他是個(gè)相當(dāng)令人討厭的男孩。
　　薩利·施普林格是個(gè)作風(fēng)不很正派的男孩，謠傳說他曾經(jīng)有過性行為。盡管如此，我認(rèn)為他很不錯，因?yàn)樗�很風(fēng)趣。
　　艾米爾·波尼維特是G．Z．的愛慕者，可她并不喜歡他。他這個(gè)人死氣沉沉。
　　羅布·科恩也愛上過我，可我現(xiàn)在再也受不了他了。他虛偽，愛說謊，愛哭，瘋瘋癲癲，令人討厭，還自以為很了不起。
　　馬克斯·范德維爾德是個(gè)來自梅登不立克的鄉(xiāng)下孩子，用瑪戈特的話來說，人還說得過去。
　　赫爾曼·庫普曼也很流氣，跟那個(gè)好色的約皮·德貝爾一模一樣。
　　列奧·勃魯姆是約皮·德貝爾的知心朋友，也沾染了流氓習(xí)氣。
　　阿爾貝特·德梅斯基塔是從蒙特梭里中學(xué)轉(zhuǎn)來的，跳了一級。他很聰明。
　　列奧·斯拉格也是從同一個(gè)中學(xué)轉(zhuǎn)來的，但不是那么聰明。
　　魯·斯托培爾蒙是個(gè)來自阿爾梅洛的野小子，他是后來才插班的。
　　C．N．專做不該做的事。
　　杰克·科瑟諾和帕姆坐我們后面，我們（G和我）常常笑得直不起腰來。
　　哈里·夏普是我們班上最規(guī)矩的男孩，他人很好。
　　維爾納·約瑟夫也是，但很內(nèi)向，因此顯得沒意思。
　　山姆·薩羅蒙是個(gè)蠻橫的臭小子。（他迷戀我！）
　　阿皮·利姆很正經(jīng)，但也是個(gè)下流坯！現(xiàn)在我得打住了。下一次我又會給你寫很多，也就是講很多。再見！我覺得你很棒！
　　1942年6月20日星期六
　　對我這樣的人來說，寫日記是一種獨(dú)特的感受。這不僅僅是因?yàn)槲疫�從來不曾寫過，而且我還認(rèn)為，將來無論是我還是別人，誰都不會對一個(gè)十三歲女學(xué)生的自白感興趣。其實(shí)這并不重要，我就是想寫，尤其想把心里的話都說出來。
　　紙比人有耐心。有一天，我情緒有些憂郁，雙手托著腦袋，無聊地坐在桌旁，打不起精神，不知道出去呢或是留在家里好，最后我還是坐在原地不動，繼續(xù)胡思亂想，這時(shí)候我想起了這句諺語。確實(shí)是這樣，紙是有耐心的！再說，我并不打算把這本叫作“日記”的硬皮本子在什么時(shí)候拿給什么人看，除非我有一天找到知心的朋友，因此那也無所謂。
　　現(xiàn)在我已說到為什么要記日記了：我沒有一個(gè)朋友。
　　為了更清楚一些，這里要加以說明，因?yàn)闆]有人會理解一個(gè)十三歲的少女竟會感到這樣孤獨(dú)。這也不是真的。我有可愛的父母和一個(gè)十六歲的姐姐，我認(rèn)識的或者稱得上是朋友的人加在一起至少有三十個(gè)。我有一群追求者，他們琢磨我的眼神，甚至需要時(shí)在班上用破的小鏡子來瞟我一眼。我有親戚和一個(gè)美滿的家庭。不，看來我什么也不缺，除了知心的朋友。同熟人在一起，除了說笑打鬧、扯扯家常之外，永遠(yuǎn)不可

　　……