橄欖球運動起源于19世紀20年代的英國拉格比鎮(zhèn)，是一項極具特色的同場對抗性運動。傳說它是從足球中衍生出來的一項運動，因此橄欖球也被稱之為“拉格比足球”。經(jīng)過近200年的發(fā)展，橄欖球已經(jīng)發(fā)展成為一項家喻戶曉的體育運動。橄欖球運動的分類繁多，大體可以分為英式橄欖球、美式橄欖球和澳式橄欖球，其中英式橄欖球又分為7人制、10人制和15人制三種。英式15人制橄欖球流行于世界各國，但是英式7人制橄欖球因其比賽相對空間大、時間短、對抗性強等優(yōu)勢迅速發(fā)展。2009年，英式7人制橄欖球被正式確立為2016年里約奧運會和2020年東京奧運會比賽項目，目前也被國際奧委會確定為2024年巴黎奧運會正式比賽項目，在全球范圍內(nèi)引起越來越多的關(guān)注。
　　19世紀末橄欖球運動進入中國，因其球形似橄欖，所以華人稱之為“橄欖球”。橄欖球運動在我國經(jīng)歷了啟蒙、動蕩、停滯和發(fā)展4個階段。1990年橄欖球運動在我國再次興起，此后迎來了橄欖球運動發(fā)展的黃金時期。目前，我國橄欖球運動正蓬勃發(fā)展，它的發(fā)展不僅能夠促進我國競技體育的發(fā)展，為我國培養(yǎng)優(yōu)秀的體育人才，使其在奧運賽場上取得成績，也能夠促進大眾體育、學校體育的發(fā)展，增強國人的體質(zhì)，更能夠作為一種新興的體育產(chǎn)業(yè)，促進經(jīng)濟發(fā)展。所以說，橄欖球運動對我國體育事業(yè)的發(fā)展具有重要的現(xiàn)實意義。
　　本書由天津體育學院橄欖球教研室組織翻譯，教研室的教師、教練員以及學校相關(guān)研究方向的科研人員承擔了具體的翻譯工作，他們是：陶巖、吳鵬、劉冠軍、杜雅楠、劉成龍（博士在讀）、趙群（碩士在讀）、賀忠亮（碩士在讀），這些譯者長期從事橄欖球項目相關(guān)工作，確保了翻譯的權(quán)威性和準確性。劉志云、劉成龍、陶巖擔任主審，劉成龍、吳鵬在譯校和定稿中做了大量工作，劉冠軍、杜雅楠、趙群、賀忠亮承擔了譯校和協(xié)調(diào)工作，為本書的順利出版做出了貢獻。
　　感謝天津市科技成果轉(zhuǎn)化獎勵資金項目對本譯著的全額資助。
　　由于任務(wù)繁重、時間倉促，并限于譯者水平，本書在譯校、統(tǒng)稿過程中，難免有疏漏之處，敬請專家學者和廣大讀者指正。