卷一閨房記樂(lè)

余生乾隆癸未^a冬十一月二十有二日，正值太平盛世^b，且在衣冠之家^c，居蘇州滄浪亭^d畔，天之厚我，可謂至矣。東坡云：事如春夢(mèng)了無(wú)痕。茍不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。因思《關(guān)雎》^e冠三百篇之首，故列夫婦于首卷，余以次遞及焉。所愧少年失學(xué)，稍識(shí)之無(wú)^f，不過(guò)記其實(shí)情實(shí)事而已，若必考訂其文法，是責(zé)明于垢鑒矣^g。

注釋

a乾隆癸未：清乾隆二十八年，1763年。

b太平盛世：指當(dāng)時(shí)的康乾盛世。

c衣冠之家：指名門望族，書香世家。

d滄浪亭：始為五代時(shí)吳軍節(jié)度使孫承佑的池館，宋代著名詩(shī)人蘇舜欽以四萬(wàn)貫錢買下廢園修筑而成。后遂以亭名園。

e《關(guān)雎》：指《詩(shī)經(jīng)》*篇，為歌頌愛(ài)情的詩(shī)歌。其中的名句是窈窕淑女，君子好逑。

f稍識(shí)之無(wú)：稍微認(rèn)識(shí)幾個(gè)簡(jiǎn)單的字，是說(shuō)自己學(xué)識(shí)并不很高。

g責(zé)明于垢鑒矣：垢，塵污。鑒，鏡子。意思是責(zé)備沾滿灰塵的鏡子為什么不明亮了，實(shí)際上這樣的責(zé)備是不應(yīng)該的。

委婉敘事，引人入境。這里的我，只不過(guò)是記錄了自己的往事罷了，沒(méi)有講究更多的文章寫法。之所以把夫婦間的恩愛(ài)放在卷首，是因?yàn)椤对?shī)經(jīng)》也是這樣安排的。

人似秋鴻來(lái)有信，事如春夢(mèng)了無(wú)痕，這是《閨房記樂(lè)》整卷的基調(diào)，充滿著淡淡的憂思，淡淡的傷感。

余幼聘金沙于氏，八齡而夭。娶陳氏。陳名蕓，字淑珍，舅氏心余先生女也。生而穎慧，學(xué)語(yǔ)時(shí)，口授《琵琶行》^a，即能成誦。四齡失怙^b，母金氏，弟克昌，家徒壁立^c。蕓既長(zhǎng)，嫻女紅^d，三口仰其十指供給，克昌從師，脩脯^e無(wú)缺。一日，于書簏^f中得《琵琶行》，挨字而認(rèn)，始識(shí)字。刺繡之暇，漸通吟詠，有秋侵人影瘦，霜染菊花肥之句。

余年十三，隨母歸寧^g，兩小無(wú)嫌^h，得見(jiàn)所作，雖嘆其才思雋秀，竊恐其福澤不深，然心注不能釋，告母曰：若為兒擇婦，非淑姊不娶。母亦愛(ài)其柔和，即脫金約ⁱ指締姻焉。此乾隆乙未七月十六日也。

注釋

a《琵琶行》：唐朝白居易所著長(zhǎng)篇敘事詩(shī)歌。寫一個(gè)歌伎天涯淪落，為商人婦的無(wú)奈與凄苦。

b失怙（hù）：失去父親。怙，依靠。

c家徒壁立：家里只有四周的墻壁，意指窮得一無(wú)所有。

d嫻女紅：縫紉刺繡等活十分熟練。嫻，熟練。女紅，指針線活，縫紉刺繡之類。

e脩脯：學(xué)費(fèi)。脯，肉干。古代求學(xué)要送肉干給老師，作為見(jiàn)面禮。

f書簏（lù）：書箱。簏，竹箱。

g歸寧：出嫁的婦女回娘家。

h兩小無(wú)嫌：形容小時(shí)候玩得投機(jī)，天真無(wú)邪。唐李白有《長(zhǎng)干行》：郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅。同居長(zhǎng)干里，兩小無(wú)嫌猜。

i金約：金戒指。

用平實(shí)無(wú)華的筆調(diào)點(diǎn)出了妻子陳蕓的來(lái)歷，以及嫻熟美好的品性，擅長(zhǎng)女紅，同時(shí)依靠這個(gè)來(lái)養(yǎng)活母親供給弟弟，很不容易；還能識(shí)文斷字，背誦《琵琶行》，這是很少見(jiàn)的。因?yàn)閮杉覍儆诒碛H，所以從小就在一起玩，可以說(shuō)是青梅竹馬，兩小無(wú)猜。

是年冬，值其堂姊出閣^a，余又隨母往。蕓與余同齒^b而長(zhǎng)余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。時(shí)但見(jiàn)滿室鮮衣，蕓獨(dú)通體素淡，僅新其鞋而已。見(jiàn)其繡制精巧，詢?yōu)榧鹤�，始知其慧心不僅在筆墨也。其形削肩長(zhǎng)項(xiàng)，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露，似非佳相。一種纏綿之態(tài)，令人之意也消。

索觀詩(shī)稿，有僅一聯(lián)，或三四句，多未成篇者，詢其故，笑曰：無(wú)師之作，愿得知己堪師者敲成^c之耳。余戲題其簽曰錦囊佳句，不知夭壽之機(jī)^d此已伏矣。

是夜送親城外，返已漏三下^e。腹饑索餌，婢嫗^f以棗脯進(jìn)，余嫌其甜。蕓暗牽余袖，隨至其室，見(jiàn)藏有暖粥并小菜焉。余欣然舉箸，忽聞蕓堂兄玉衡呼曰：淑妹速來(lái)！蕓急閉門曰：已疲乏，將臥矣。玉衡擠身而入，見(jiàn)余將吃粥，乃笑睨蕓曰：頃我索粥，汝曰盡矣，乃藏此專待汝婿耶？蕓大窘，避去，上下嘩笑之。余亦負(fù)氣，挈老仆先歸。

自吃粥被嘲，再往，蕓即避匿，余知其恐貽人笑也。

注釋

a出閣：女子出嫁。

b同齒：同歲。齒，年齡。

c敲成：推敲而成，修改潤(rùn)色，完成定稿。

d夭壽之機(jī)：短命的先兆。指前面的錦囊佳句，典出唐代的詩(shī)人李賀。李賀外出，都背一錦囊，有佳句則記下投入囊中，年僅二十七歲而卒，所以是夭壽之機(jī)，暗示陳蕓的壽命不長(zhǎng)。

e漏三下：半夜三更。漏，古代計(jì)時(shí)器，以漏水量計(jì)時(shí)。

f婢嫗：年老的使女。

堂姐出嫁，所以親朋好友都聚集一堂，沈復(fù)也前去湊熱鬧。陳蕓偷偷拿東西給他吃的這樣一個(gè)場(chǎng)景，總會(huì)讓人想起很多小時(shí)候的往事，不管何時(shí)想起，心里都會(huì)充滿溫馨。誰(shuí)在小的時(shí)候沒(méi)有一點(diǎn)那么溫馨浪漫的回憶呢，可惜能夠抓住的少之又少。

至乾隆庚子正月二十二日花燭之夕，見(jiàn)瘦怯身材依然如昔，頭巾既揭，相視嫣然。合巹^a后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑膩，胸中不覺(jué)怦怦作跳。讓之食，適逢齋期，已數(shù)年矣。暗計(jì)吃齋之初，正余出痘^b之期，因笑謂曰：今我光鮮無(wú)恙，姊可從此開(kāi)戒否？蕓笑之以目，點(diǎn)之以首。

廿四日為余姊于歸^c，廿三國(guó)忌不能作樂(lè)，故廿二之夜即為余姊款嫁。蕓出堂陪宴，余在洞房與伴娘對(duì)酌，拇戰(zhàn)輒北^d，大醉而臥，醒則蕓正曉?shī)y未竟也。

是日親朋絡(luò)繹，上燈后始作樂(lè)。廿四子正^e，余作新舅送嫁，丑末歸來(lái)，業(yè)已燈殘人靜。悄然入室，伴嫗盹于床下，蕓卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。因撫其肩曰：姊連日辛苦，何猶孜孜不倦耶？蕓忙回首起立曰：頃正欲臥，開(kāi)櫥得此書，不覺(jué)閱之忘倦�！段鲙�》^f之名聞之熟矣，今始得見(jiàn)，真不愧才子之名，但未免形容尖薄耳。余笑曰：唯其才子，筆墨方能尖薄。

伴嫗在旁促臥，令其閉門先去。遂與比肩調(diào)笑，恍同密友重逢。戲探其懷，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：姊何心舂^g乃爾耶？蕓回眸微笑，便覺(jué)一縷情絲搖人魂魄。擁之入帳，不知東方之既白。

注釋

a合巹（jǐn）：婚禮儀式。新婚夫婦在新房?jī)?nèi)共飲合歡酒。巹，指一種酒器。

b出痘：痘瘡，也叫天花，發(fā)病后全身出現(xiàn)豆?fàn)钏�皰或膿皰�?/p>

c于歸：出嫁。

d拇戰(zhàn)輒北：每回劃拳總是輸。拇戰(zhàn)，劃拳。

e子正：子夜，指夜里十二時(shí)。

f《西廂》：《西廂記》，元代王實(shí)甫所著，寫張生和崔鶯鶯的愛(ài)情故事。明清時(shí)一度被列入禁書，是青年男女的愛(ài)情啟蒙讀物。

g心舂（chōng）：心跳興奮的樣子。

新婚的喜悅與甜蜜，感覺(jué)是如此的美好。妻子陳蕓夜讀《西廂記》等待沈復(fù)的歸來(lái)，這會(huì)給他一種什么樣的感覺(jué)？這種感情自是怦然間的會(huì)心一動(dòng)，猶如初春綻放的嫩綠枝條，黃鶯出谷的鳴叫。

蕓作新婦，初甚緘默，終日無(wú)怒容，與之言，微笑而已。事上以敬，處下以和，井井然未嘗稍失。每見(jiàn)朝暾^a上窗，即披衣急起，如有人呼促者然。余笑曰：今非吃粥比矣，何尚畏人嘲耶？蕓曰：曩^b之藏粥待君，傳為話柄，今非畏嘲，恐堂上道新娘懶惰耳。余雖戀其臥而德其正，因亦隨之早起。自此耳鬢相磨，親同形影，愛(ài)戀之情，有不可以言語(yǔ)形容者。

而歡娛易過(guò)，轉(zhuǎn)睫彌月^c。時(shí)吾父稼夫公在會(huì)稽^d幕府，專役相迓^e，受業(yè)于武林^f趙省齋先生門下。先生循循善誘，余今日之尚能握管，先生力也。歸來(lái)完姻時(shí)，原訂隨侍到館。聞信之余，心甚悵然，恐蕓之對(duì)人墮淚。而蕓反強(qiáng)顏勸勉，代整行裝，是晚，但覺(jué)神色稍異而已。臨行，向余小語(yǔ)曰：無(wú)人調(diào)護(hù)，自去經(jīng)心。

及登舟解纜，正當(dāng)桃李爭(zhēng)妍之候，而余則恍同林鳥(niǎo)失群，天地異色。到館后，吾父即渡江東去。

居三月，如十年之隔。蕓雖時(shí)有書來(lái)，必兩問(wèn)一答，中多勉勵(lì)詞，余皆浮套語(yǔ)，心殊怏怏^g。每當(dāng)風(fēng)生竹院，月上蕉窗，對(duì)景懷人，夢(mèng)魂顛倒。先生知其情，即致書吾父，出十題而遣余暫歸。喜同戍人得赦。

登舟后，反覺(jué)一刻如年。及抵家，吾母處問(wèn)安畢，入房，蕓起相迎，握手未通片語(yǔ)，而兩人魂魄恍恍然化煙成霧，覺(jué)耳中惺然一響，不知更有此身矣。

注釋

a朝暾（tūn）：形容日光明亮溫暖。

b曩（nǎng）：以往，從前。

c轉(zhuǎn)睫彌月：眨眼間就過(guò)了一個(gè)月。

d會(huì)（kuài）稽：浙江紹興。

e迓（yà）：迎接。

f武林：指杭州。武林是杭州的別稱。

g怏怏（yāng）：形容深遠(yuǎn)廣大。這里指心情抑郁，不愉快。

新婚宴爾，卿卿我我，日子過(guò)得比蜜還甜。但是，時(shí)光荏苒，作者因?yàn)閷W(xué)業(yè)不得不出外，這是誰(shuí)都不愿意的。但陳蕓知書達(dá)理，支持丈夫出外求學(xué)。而沈復(fù)的心思根本不在讀書，所以是一日三秋，度日如年。通情達(dá)理的老師看出來(lái)了，于是出了幾道題目，在沈復(fù)做完之后就讓他放假幾天回家休息了。短暫的離別，再次相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。