前言

本書第一版的讀者遍布世界各地。21世紀，科研生涯與論文發(fā)表密切相關，無論是對于科研人員中的新手作者，還是扮演指導角色、幫助這些人實現(xiàn)上述任務的導師或語言教師，我們的這本書都起到了良好的輔助作用，受到讀者歡迎。本書初版的許多使用者為我們提供了建議，在教學中我們也積累了新的經(jīng)驗，這些內容都會在第二版中有所體現(xiàn)。除此之外，我們還在第二版中探討了一些新的話題。

首先，在第2章原有基礎上，我們補充了科技論文的一種常見結構（AIBC），它適用于物理、計算機科學以及其他的一些工程領域，書后還相應增加了一篇該類型的論文范例。這樣一來，第2章就覆蓋了科技論文中所有常用的宏觀結構類型，能夠滿足不同學科研究者的寫作需要。

其次，我們新增了一章介紹綜述的撰寫。事實上，發(fā)表綜述與發(fā)表論文的策略并無二致。你只需要轉換思路，分清綜述中數(shù)據(jù)和關鍵信息的內涵，前者代表綜述作者對文獻資料的評估，后者則代表綜述要提出的新動向、新觀點。然后借鑒論文的寫作原則準備稿件即可。

最后，為了滿足讀者的需求，我們再一次采用類似的策略分析了如何準備科研項目申請書。不同的基金組織、資助單位評判項目的具體標準不同，但申請人需要了解相關標準，并在申報項目時有效地回應它們，這個過程是不變的。你要體會的是，如何把本書在其他章節(jié)提出的策略和建議靈活運用到不同的情境中，小到一份出差、參會申請，大到一項國家、國際基金項目，這些原則都可以幫助你從容應對。

感謝Holly Slater、Andrew Smith、John Harris、Peter Langridge、Matt Gilliham和Michelle Picard等同事在第二版成書過程中給予我們的幫助，感謝Wiley-Blackwell出版集團的編輯Ward Cooper、Carys Williams以及Kelvin Matthews的辛勤付出。衷心感謝我們第一版圖書的讀者，你們的想法和疑問是我們完成這本書的動力。按照慣例，歡迎本書的使用者提出批評意見，以便我們今后修訂時參考。



Margaret Cargill

Patrick OConnor

2012年9月





第一版前言

剛剛起步的科研工作者在把研究結果轉化成文字，進而發(fā)表的過程中總會感到力不從心；許多人同樣也會好奇：在國際學術期刊中發(fā)表英文論文，如何才能讓成功率更高，有哪些技巧可以參考。這些都是本書要回答的問題。幾乎所有的科研人員都希望能在高水平期刊上發(fā)表文章，但是具體到寫作和發(fā)表又面臨著壓力和挑戰(zhàn)。我們認為，想要成為更有經(jīng)驗的論文作者，最實用的方法是從三個方面取得突破：

● 掌握寫作策略：了解編輯和審稿人希望發(fā)表什么樣的文章，以及背后的原因

● 講好研究故事：特定學科內那些引人入勝的文章，它們最終得以發(fā)表，這些文章的共同特征是什么

● 精煉論文語言：如何寫出更清晰、更有效的英文，與讀者進行溝通

這其實不難理解，想要把成功的可能最大化，就需要在科學層面和語言層面共同努力。本書的作者團隊也是這樣搭配的：一位是科研人員，一位是語言教師，我們把各自的視角和經(jīng)驗結合起來，為攻克英文論文寫作搭建了一套完善的跨學科體系。

無論英語是否是你的母語，你都可以借鑒本書的內容。當今世界，大多數(shù)科技論文都是用英語寫成的，但論文的作者卻具有不同的語言、文化背景，科研項目也更加國際化，涉及大量的跨文化交流。在這一背景下，論文作者發(fā)表文章將面臨諸多挑戰(zhàn)；除此之外，期刊的編輯、審稿人，教師以及其他為論文發(fā)表提供支持的工作者面臨的任務也更加嚴峻。如果你需要參與科技論文的寫作，希望本書能夠帶給你一些收獲。

本書既適用于自學，也可作為教學材料，供教師在課堂上使用。讀者可以一邊學習本書，一邊有序準備自己的手稿；另一種選擇是在準備階段通讀全書，然后根據(jù)寫作進度復習相關的章節(jié)，逐步實現(xiàn)發(fā)表。我們還在網(wǎng)站上（http://www.writeresearch.com.au）提供了豐富的學習資源。

本書的完成得益于我們與阿德雷德大學（University of Adelaide）多年的合作，還得益于2001年以來我們與中國科學院的合作。我們要感謝許多人，首先是Writing Up Research: Experimental Research Report Writing for Students of English一書的兩位作者Robert Weissberg和Suzanne Buker，這部1990年出版的作品開創(chuàng)性地使用了語類分析理論來剖析科技論文的語言，為論文寫作的教學奠定了堅實的基礎。還要感謝John Swales和他的團隊，他們多年以來形成的研究成果、理論模型和教學材料有助于我們深入了解不同學科論文的風格。基于上述研究成果，我們在阿德雷德大學的團隊才有機會開展一系列的研究和實踐，我們要特別感謝Kate Cadman、Ursula McGowan和Karen Adams等多位科學家的參與和付出。在中國開展教學活動期間，許多資深的作者都與我們分享了他們的視角和經(jīng)驗，在這里尤其要感謝Andrew Smith、Brent Kaiser、Scott Field、Bill Bellotti、Anne McNeill以及Murray Unkovich。同時，我們對Yongguan Zhu、Jinghua Cao以及其他支持我們培訓項目的單位和個人表示感謝，經(jīng)過多次的教學實踐，我們才得以不斷改進教學方法。感謝我們研討會的所有參與者，我們的學員來自澳大利亞、越南、西班牙和中國，學員們貢獻的建議和熱情能夠使本書更加貼近讀者的需求。

最后，衷心感謝Sally Richards、Karen Adams、Marian May以及Wiley-Blackwell出版集團的編輯Delia Sandford和Ward Cooper在出版過程中給予我們的幫助。書中難免存在疏漏之處，請讀者不吝賜教。



Margaret Cargill

Patrick OConnor

2008年9月