《政治的概念》收入卡爾·施米特經(jīng)典作品三種:《政治的概念》《中立化與非政治化的時(shí)代》《游擊隊(duì)理論政治的概念附識(shí)》。增訂本收入《政治的概念》西班牙文和意大利文版前言、《從囹圄中獲救》西班牙版前言,以及施米特研究專家梅林教授的隱微的增補(bǔ)附論一文,新增附錄文章不僅有助于理解施米特的處境, 也有助于理解我們閱讀施米特的語(yǔ)境。
《政治的概念》乃施米特*標(biāo)志性也是被討論得*多的作品,至20世紀(jì)末已有15個(gè)語(yǔ)種的譯本,因?yàn)樗诖藭?shū)中提出了極具爭(zhēng)議性的觀點(diǎn)政治就是國(guó)家之間的生存沖突,就是對(duì)敵友關(guān)系的劃分!吨辛⒒c非政治化的時(shí)代》是《政治的概念》初版時(shí)的附錄,在1933年的修訂版中被取消。1963年重印時(shí),施米特增補(bǔ)了大量注釋,撰寫新序,附加了三篇增補(bǔ)附論,成為《政治的概念》一書(shū)的定本。同年,施米特發(fā)表《游擊隊(duì)理論政治的概念附識(shí)》,從19世紀(jì)源于西班牙的游擊戰(zhàn)講到列寧尤其是*對(duì)游擊戰(zhàn)理論和實(shí)踐的天才發(fā)展,尖銳地提出現(xiàn)代國(guó)際政治中的合法性與正當(dāng)性問(wèn)題;該書(shū)副題表明其對(duì)《政治的概念》提供了歷史證明!队螕絷(duì)理論》在911事件之后更顯意義,現(xiàn)已成為諸多學(xué)科的經(jīng)典文獻(xiàn)。
經(jīng)典作品全新增訂,補(bǔ)充多國(guó)版本序言及學(xué)者評(píng)論;跨時(shí)空、多角度,全面理解施米特的處境,理解我們閱讀施米特的語(yǔ)境。
無(wú)論左派、右派還是中間立場(chǎng)的政治思想者,都難以擺脫他那充滿悖論與危險(xiǎn)的思想幽靈
20世紀(jì)具爭(zhēng)議政治思想家、*后一位歐洲公法學(xué)家卡爾·施米特經(jīng)典作品集全新編訂
自由主義意識(shí)形態(tài)下,什么才是*基本的政治常識(shí)?
增訂本說(shuō)明
在施米特的傳世著作中,《政治的概念》 最負(fù)盛名、 最具爭(zhēng)議, 版本經(jīng)歷也最為復(fù)雜。 筆者新編訂的《政治的概念》 中譯本(2015) 盡可能將施米特的相關(guān)著作(如《游擊隊(duì)理論政治的概念 附識(shí)》 和什克爾的《與施米特談?dòng)螕絷?duì)理論》) 輯在一起,便于學(xué)界業(yè)內(nèi)人士研究。 新編訂本問(wèn)世不久就脫銷, 加印后又很快脫銷。
借再次加印的機(jī)會(huì), 筆者增加了四篇附錄, 其中兩篇是施米特為《政治的概念》 西班牙文版和意大利文版撰寫的前言, 分別寫于 1941 年和 1971 年就世界政治情勢(shì)而言, 都是不尋常的年份!稄泥蜞糁蝎@救》 西班牙文版前言寫于 1960 年, 也就是施米特寫作《游擊隊(duì)理論》 之前不久。 這篇短小的前言不僅有助于我們理解《從囹圄中獲救》, 也有助于我們理解貫穿施米特一生思考的何謂政治 這一主題。
德國(guó)權(quán)威的施米特傳記專家梅林教授(Reinhard Mehring) 把《政治的概念》 1963 年版的增補(bǔ)附論 視為隱微的 附論!墩蔚母拍睢 讓施米特承受了太多精神壓力, 1963 年的增補(bǔ)附論若帶有隱微 筆法, 也并非不可思議。 即便在今天, 誰(shuí)要是認(rèn)真研讀《政治的概念》 并聲稱從中獲益, 也會(huì)遭受除了謾罵就只會(huì)謾罵的政治敵人的謾罵。 因此, 新增附錄文章不僅有助于理解施米特的處境, 也有助于理解我們閱讀施米特的語(yǔ)境。
劉小楓
2017年12月
于古典文明研究工作坊
卡爾·施米特(CarlSchmitt,1888年7月11日-1985年4月7日),20世紀(jì)最重要的政治思想家,最后一位歐洲公法學(xué)家。施米特的寫作生涯長(zhǎng)達(dá)60余年,在20世紀(jì)諸多重大政治思想事件中扮演了重要角色,有20世紀(jì)的霍布斯之稱,其思想對(duì)20世紀(jì)政治哲學(xué)、神學(xué)思想產(chǎn)生了重大影響,其中以決斷論為著;并提出了許多公法學(xué)上的重要概念,例如制度性保障、實(shí)質(zhì)法治國(guó),及法律與主權(quán)的關(guān)系等。施米特與馬克斯·韋伯曾有所來(lái)往,且深受其影響,部分地繼承了韋伯對(duì)現(xiàn)代性批判的論題,其中一個(gè)明確的傾向就是對(duì)自由主義的批判。但稱施米特為反自由主義者,則失之草率,有學(xué)者認(rèn)為施米特對(duì)自由主義的批判是來(lái)自自由主義陣營(yíng)內(nèi)部的批判。
劉宗坤,北京大學(xué)哲學(xué)博士,美國(guó)瓦爾帕萊索大學(xué)法學(xué)博士,著有《原罪與正義》等書(shū),譯有《政治的神學(xué)》《政治的概念》等。曾擔(dān)任《維爾帕萊索大學(xué)法學(xué)評(píng)論》(ValparaisoUniversityLawReview)編輯,現(xiàn)為美國(guó)伊利諾伊州及聯(lián)邦法院職業(yè)律師、獨(dú)立學(xué)者。
朱雁冰,德語(yǔ)教授,1960年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系,四川外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系榮休教授,曾任19861992年度高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教材編審委員會(huì)委員和19921996年度高等外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員,還是國(guó)際日耳曼學(xué)聯(lián)合會(huì)(IVG)會(huì)員。1980年代在德國(guó)沃爾芬比特圖書(shū)館作儒家思想在德國(guó)的接受(至18世紀(jì)末)的專題研究,發(fā)表論文《耶穌會(huì)與明清之際中西文化交流》(中文)、《萊布尼茨與朱熹》(德文)、《赫爾德、歌德和席勒著作中的儒家思想》(德文)等九篇。譯著涉獵哲學(xué)、基督教神學(xué)和文學(xué)等十幾種,包括《圣言的傾聽(tīng)者》《基督教理論與現(xiàn)代》《歷史與社會(huì)中的信仰》等等。
增訂本說(shuō)明(劉小楓)
編者說(shuō)明(劉小楓)
政治的概念[1932](劉宗坤譯)
重版序[1963](吳增定譯)
一、國(guó)家的和政治的
二、劃分?jǐn)秤咽钦蔚臉?biāo)準(zhǔn)
三、戰(zhàn)爭(zhēng)是敵對(duì)性的顯現(xiàn)形式
四、國(guó)家是政治的統(tǒng)一體,因多元論而出問(wèn)題
五、決斷戰(zhàn)爭(zhēng)和敵人
六、世界并非政治的統(tǒng)一體,而是政治的多樣體
七、政治理論的人類學(xué)始基
八、倫理與經(jīng)濟(jì)的兩極導(dǎo)致的非政治化
1932年版跋
增補(bǔ)附論(李秋零譯)
中立化與非政治化的時(shí)代[1929](劉宗坤譯)
一、嬗變的中心領(lǐng)域的階段后果
二、中立化和非政治化階段
游擊隊(duì)理論政治的概念附識(shí)[1963](朱雁冰譯)
前言
引論
理論的發(fā)展
晚近階段的視角和概念
附錄(盧白羽 溫玉偉 譯)
與施米特談?dòng)螕絷?duì)理論(什克爾 著 盧白羽 譯)
《政治的概念》 西班牙文版(1941) 前言[1939](施米特 著 溫玉偉 譯)
《政治的概念》 意大利文版(1971) 前言(施米特 著 溫玉偉 譯)
《從囹圄中獲救》 西班牙文版前言(施米特 著 溫玉偉 譯)
隱微的增補(bǔ)附論 敵人概念和人本學(xué)信念 疏解(梅林 著 溫玉偉 譯)
人名譯名對(duì)照表