中文版序言
　　腰痛已經(jīng)是每一位脊柱外科醫(yī)生幾乎每一天都要面對(duì)的問題了。當(dāng)我們?cè)谂R床工作中遇到困難，或是準(zhǔn)備探索一種新的治療方法時(shí)，總是想從有關(guān)腰痛的新基礎(chǔ)研究中得到啟發(fā)，但面對(duì)海量的文獻(xiàn)，臨床醫(yī)生很難有足夠的時(shí)間找到所需要的內(nèi)容。由鄭召民、海涌、阮狄克、呂國(guó)華四位教授主譯的《椎間盤》一書，為我們提供了這一可能。這部由在各個(gè)研究領(lǐng)域頗具影響的專家編寫的專著，內(nèi)容極為豐富，幾乎涵蓋了從比較解剖學(xué)到生物力學(xué)、發(fā)育工程學(xué)，從蛋白、細(xì)胞到細(xì)胞功能的微環(huán)境控制，從椎間盤退變的大動(dòng)物模型到基因敲除和轉(zhuǎn)基因小鼠的應(yīng)用等近期有關(guān)椎間盤基礎(chǔ)研究進(jìn)展的所有方面。特別值得提出的是，在這部以基礎(chǔ)研究為重點(diǎn)的專著中，對(duì)目前腰痛臨床研究中的熱點(diǎn)問題也做了專門的論述，如腰痛的流行病學(xué)、椎間盤影像學(xué)研究的新方法、椎間盤退變性疾病的手術(shù)指征以及對(duì)動(dòng)力內(nèi)固定裝置的評(píng)價(jià)等。
　　值得注意的是，本書還專門有一章論述了腰背痛的非手術(shù)治療方法。我認(rèn)為這反映了作者的學(xué)術(shù)傾向，這也可以從本書的后半部分得到證實(shí)，作者用了多達(dá)九章的篇幅詳盡介紹了用于發(fā)病機(jī)制和修復(fù)研究的椎間盤動(dòng)物模型，以及干細(xì)胞和基因治療的應(yīng)用，探尋通過直接注射治療藥物來改變椎間盤細(xì)胞的活性，達(dá)到推遲椎間盤變性進(jìn)程，最終可以治愈該病的目的。盡管這些觀點(diǎn)目前在學(xué)術(shù)界還有爭(zhēng)論，但作者希望通過對(duì)椎間盤研究的不斷深入，不斷發(fā)現(xiàn)治療椎間盤疾病的新方法的執(zhí)著，是值得我們效仿的。隨著我們對(duì)椎間盤本質(zhì)認(rèn)識(shí)的深化，我們對(duì)現(xiàn)有的治療方法會(huì)有一個(gè)更客觀的評(píng)價(jià)，也就更能發(fā)揮其長(zhǎng)處而回避其不足，達(dá)到治療效果。這也是我向讀者推薦此書的又一原因。
　　侯樹勛