北京四合院是中國傳統(tǒng)民居建筑中一朵絢麗的奇葩。在一定的社會(huì)條件下，它可以為人們提供寧靜、舒適、寬敞、優(yōu)雅的居住環(huán)境。而此種富于詩意的棲居形式卻并非所有古代民居都能具備。設(shè)想，夕陽西下，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，石榴樹下，金魚缸邊，一家人團(tuán)聚庭院，品茶閑話，親情洋溢，其樂融融，這是何等的人間樂事！
　　就其形制而言，北京四合院還與其所在的胡同、街坊、城市形成同構(gòu)，成就其嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)整、大方、有序的格局，充溢著中華民族貫串古今的忠孝仁義禮樂典范。
　　北京四合院還廣泛影響著中華大地上一大片合院體系的民居建筑。北起東北，南迄云貴，各式各樣類四合院民居廣布大地，都或多或少受到北京四合院的影響。例如云南大理白族民居“三坊一照壁”、“四合五天井”等完全可以看作是北京四合院的近親兄弟。
　　由于近現(xiàn)代我國人口急增，城市化發(fā)展迅猛，社會(huì)生活條件發(fā)生了巨大變化，北京四合院在很大程度上已經(jīng)不能完全適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)生活的發(fā)展需求。但作為我國傳統(tǒng)民居的一份寶貴遺產(chǎn)，對其進(jìn)行深入研究，汲取其合理內(nèi)核及創(chuàng)作手法，作為設(shè)計(jì)新民居的參考，仍是當(dāng)代建筑師義不容辭的責(zé)任。同時(shí)，對部分優(yōu)秀四合院理應(yīng)視作傳統(tǒng)建筑文化遺產(chǎn)實(shí)例予以保護(hù)，這也是我國當(dāng)前城鄉(xiāng)建設(shè)中必須貫徹的措施。由此，本書的出版對于我國傳統(tǒng)建筑的傳承借鑒無疑具有巨大的意義。
　　本書作者陸翔、王其明兩位先生乃是殫精竭慮長期研究北京四合院的知名學(xué)者。王其明先生50年代初畢業(yè)于清華大學(xué)，后師從梁思成先生攻讀研究生學(xué)位，鉆研古建技藝。其后人建筑科學(xué)研究院繼續(xù)研究古建筑，協(xié)助劉致平先生等人梳理古建資料，筆耕不輟。曾代表建筑科學(xué)研究院在全國科學(xué)大會(huì)上作過“浙江民居”學(xué)術(shù)報(bào)告，精彩絕倫，轟動(dòng)一時(shí)。“文革”后轉(zhuǎn)入教育界，在古建領(lǐng)域教書育人，成就非凡。陸翔先生則是中國建筑界中自青年時(shí)代起就潛心鉆研北京四合院的英華。早年他在王其明先生指導(dǎo)下，遍訪北京有代表性的四合院建筑，心得至豐，至今三十余年仍未有所松懈。他對北京四合院的了解可謂如數(shù)家珍，歷歷在胸。
　　二十年前，我有幸充當(dāng)本書（第一版）的責(zé)任編輯，協(xié)助兩位先生出版了本書。期間，讀稿中學(xué)到了很多有關(guān)北京四合院的真知灼見，得益匪淺。如今，經(jīng)兩位先生再度精心加工，本書第二版即將出版，這是我國建筑出版領(lǐng)域的又一大好事。當(dāng)今，城鄉(xiāng)建設(shè)事業(yè)的滾滾熱潮中，恰當(dāng)傳承優(yōu)秀文化遺產(chǎn)已成為我國建筑界同仁的共識(shí)。相信本書的再版必將為此作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。