本教材以翻譯理論為指導(dǎo)，側(cè)重翻譯實(shí)踐，在系統(tǒng)介紹英漢兩種語言的差異，講解英譯漢中的各種實(shí)用翻譯技巧的同時(shí)，輔以改錯(cuò)、句子翻譯、篇章翻譯等大量翻譯練習(xí)，另外附錄各類實(shí)用文體的翻譯練習(xí),各章循序漸進(jìn)，難易結(jié)合，形成了一個(gè)比較完整的英譯漢體系。本教材在篇章、句段實(shí)例的選擇上以近年來英文報(bào)紙和期刊方面的文章為主，科技、商務(wù)等題材占有一定比例，突出了實(shí)事資訊的領(lǐng)先性，能切實(shí)提高學(xué)生當(dāng)下學(xué)習(xí)和未來工作中所需的翻譯能力。本書是為普通高校英語專業(yè)本科生編寫的英譯漢筆譯教材，也可為一般翻譯愛好者使用。