本書是在作者博士論文的基礎(chǔ)上修改而成，作者選取《紅樓夢(mèng)》中的主人公賈寶玉、林黛玉、薛寶釵的形象翻譯作為切入點(diǎn)，借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，采取定量與定性、歸納與演繹相結(jié)合的方法，通過(guò)對(duì)霍克斯和楊憲益兩個(gè)全譯本前80回英譯的比較，用大量的語(yǔ)料證明霍克斯的英譯具有顯化人物形象的特點(diǎn)。證明將規(guī)范性翻譯研究與描述性翻譯研究結(jié)合起來(lái)是切實(shí)可行的，為翻譯研究提供了一個(gè)有效的研究范式。