沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為！”于是遂去，乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父，會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之�！睆埩荚唬骸爸�(jǐn)諾�！碑�(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃人�！迸婀�已去，間到軍中，張良人謝，曰：“沛公不勝杯杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下�！表�(xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。”項(xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項(xiàng)王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣�！迸婀�至軍，立誅殺曹無傷。
　　[譯文]
　　劉邦出來后，項(xiàng)羽派都尉陳平來找劉邦。劉邦對(duì)樊噲說：“剛才我們出來，還沒來得及告辭，該怎么辦？”樊噲說：“干大事不必顧及細(xì)小的禮節(jié)，講大節(jié)無須躲避細(xì)小的責(zé)備。如今對(duì)方就是菜刀和砧板，而我們就像魚肉，還有什么可以去告辭的！”劉邦于是就倉皇離去。他讓張良留下來向項(xiàng)羽道歉。張良問：“大王您來的時(shí)候帶了什么禮物嗎？”劉邦說：“我?guī)в邪阻狄浑p，準(zhǔn)備獻(xiàn)給項(xiàng)王；玉斗一對(duì)，準(zhǔn)備獻(xiàn)給亞父。剛才碰到他們心情不好，也就沒有拿出來。還是您替我獻(xiàn)上吧�！睆埩颊f：“好的�！贝藭r(shí)，項(xiàng)羽的部隊(duì)駐扎在鴻門一帶，劉邦的部隊(duì)駐扎在霸上，兩者相距約四十里。劉邦拋下車馬侍從，獨(dú)自一人騎馬脫身而去，樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人手持劍盾，跟在后面徒步奔走，沿著驪山山腳，順著芷陽抄小路而行。劉邦臨逃前對(duì)張良說：“從這條路到我們軍營，距離不過二十里。您估算著我們差不多到了軍營時(shí)，您再進(jìn)去。”劉邦等一行逃離鴻門，抄小路回到軍營，張良這才進(jìn)去向項(xiàng)羽道歉：“沛公今天喝得有些高了，因此也無法跟您告辭了。臨走時(shí)他特意留下白璧一雙，讓在下恭呈大王；還有玉斗一對(duì)，讓我恭呈大將軍�！表�(xiàng)王問道：“沛公在什么地方？”張良答道：“沛公聽說大王有責(zé)怪之意，他就獨(dú)自脫身去了，估計(jì)現(xiàn)在已經(jīng)回到軍營了�！表�(xiàng)羽接過白璧，放在座位上；亞父接過玉斗，摔在地上，拔出劍來將其砍得粉碎，他長嘆道：“唉！你們這幫小子真不配一起謀劃大事！將來奪取項(xiàng)王天下的人，一定就是沛公啊。我們這班人就要成為他的俘虜了！”劉邦一到軍營，立即誅殺了曹無傷。
　　……