《眾閱文學(xué)館：苔絲》以女主人公苔絲的遭遇為主線，描述了美麗的詩(shī)化形象與周圍陰暗現(xiàn)實(shí)的沖突，具體生動(dòng)地描寫了19世紀(jì)末資本主義侵入英國(guó)農(nóng)村之后小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的解體以及個(gè)體農(nóng)民走向貧困和破產(chǎn)的痛苦過(guò)程。通過(guò)對(duì)一個(gè)純潔的女子在精神和肉體上所遭受雙重迫害的描寫，對(duì)一個(gè)女性的豐富深刻的精神世界的揭示，對(duì)資本主義社會(huì)的法律、宗教、倫理道德、婚姻制度以及資本主義實(shí)質(zhì)等做了大膽而無(wú)情的揭露和控訴。
古今中外，各個(gè)知識(shí)領(lǐng)域中的典范性、權(quán)威性的著作，就是經(jīng)典�？梢哉f(shuō)，進(jìn)入“世界文學(xué)名著百部”的這一百部書，是經(jīng)過(guò)幾代編者和讀者遴選的結(jié)晶，不僅具有典型的代表性，而且其受歡迎的程度也自不待言。但作為推薦書目，有兩點(diǎn)還須說(shuō)明：
其一，重要性。對(duì)人的教育，特別是在青少年時(shí)期，不僅僅來(lái)源于教師和家長(zhǎng)的倫理說(shuō)教，還來(lái)源于對(duì)社會(huì)事件和人類活動(dòng)的認(rèn)知和接受。作為智育和德育教化的輔助手段，優(yōu)秀的文學(xué)作品能起到教育的作用。這也是教育部為中小學(xué)“語(yǔ)文新課標(biāo)”選定百余部中外優(yōu)秀文學(xué)作品作為必讀書目的宗旨。文學(xué)作品是通過(guò)藝術(shù)形式和人物形象來(lái)反映社會(huì)生活的，它猶如一面鏡子，對(duì)開(kāi)啟人的心智，選擇人生取向，都具有參照價(jià)值。閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品，往往能達(dá)到汲取精神力量的效果。在心靈被觸動(dòng)的剎那間，人的思想和品格會(huì)發(fā)生潛移默化的改變，從而不由自主地提高了自身的道德修養(yǎng)，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有詩(shī)書氣自華。
另外，作為精神享受或娛樂(lè)的一種方式，閱讀也是生活的高雅選擇。再則，閱讀對(duì)于提升人的文化素質(zhì)和語(yǔ)文能力的作用不容小覷。
其二，必要性。我們編選的這套書，多是譯壇新秀的重譯本，有人可能說(shuō)，一遍遍地重譯，意義不大。這種論調(diào)完全是對(duì)翻譯文化發(fā)展規(guī)律和實(shí)際缺乏認(rèn)識(shí)的一種偏見(jiàn)。眾所周知，世界各民族語(yǔ)言之間的翻譯文化活動(dòng)已越千年，中國(guó)開(kāi)始大量譯介外國(guó)文學(xué)作品的歷史亦逾百年。各國(guó)彼此互譯文學(xué)名著不僅成為翻譯文化交流的重要史實(shí)，也已成為翻譯文學(xué)不斷繁榮的象征。一部文學(xué)名著在某種語(yǔ)言或幾種語(yǔ)言的譯本超過(guò)百種的，如今已不是什么新鮮事。盡管中國(guó)目前還沒(méi)有達(dá)到這個(gè)數(shù)量，但有幾種譯本乃至幾十種譯本的現(xiàn)象已經(jīng)不少見(jiàn)。隨著中國(guó)翻譯文化的迅速發(fā)展和時(shí)間的推移，譯本愈來(lái)愈多將是大勢(shì)所趨。
別說(shuō)是不同語(yǔ)言的異域文化，就是本民族古代文化典籍的現(xiàn)代．語(yǔ)言譯本不也是層出不窮嗎？《論語(yǔ)》《老子》《莊子》等的白話文譯本何止百種？
外文譯本的不斷推陳出新并不意味對(duì)前人翻譯成果的否定或貶低，而是在前人的基礎(chǔ)之上，用更貼近時(shí)代的語(yǔ)言重新表達(dá)。試問(wèn)，現(xiàn)在的年輕讀者還能去看上個(gè)世紀(jì)初的林譯小說(shuō)嗎？五四時(shí)期用白話文翻譯出版的外國(guó)文學(xué)名著，現(xiàn)在人們讀起來(lái)也會(huì)覺(jué)得很拗口。甚至大文豪魯迅、郭沫若的譯文現(xiàn)在讀起來(lái)，有時(shí)也令人皺眉頭。
任何一種語(yǔ)言都會(huì)隨著時(shí)代的前進(jìn)而發(fā)展，而文學(xué)作品是反映時(shí)代的定型產(chǎn)物，它只能作為文化遺產(chǎn)而存續(xù)下去。對(duì)于一部外國(guó)文學(xué)作品，如果二三十年沒(méi)有出現(xiàn)新的譯本，前人的譯本都會(huì)在不同程度上缺乏語(yǔ)言當(dāng)下的時(shí)代感，就會(huì)出現(xiàn)翻譯文化滯后于時(shí)代發(fā)展的狀態(tài)。文學(xué)翻譯不是一枝獨(dú)秀的花壇，而是百花爭(zhēng)妍的園圃，萬(wàn)紫千紅應(yīng)是它的本色。
第一章 妙齡少女
第二章 失身的女子
第三章 振作精神
第四章 后果
第五章 吃虧的總是女人
第六章 改邪歸正的人
第七章 結(jié)局
《眾閱文學(xué)館：苔絲》：
這一活動(dòng)，馬勒特村的年輕居民都覺(jué)得饒有趣味，雖然他們并不注意參加這個(gè)儀式的真正意義。它的特別之處，不僅在于保留了每年一度的列隊(duì)行進(jìn)及跳舞的風(fēng)俗，更在于參加者一律是女性。在類似馬勒特村這個(gè)女子團(tuán)體的一些男子團(tuán)體里，這樣的慶祝儀式并不少見(jiàn)，雖然如今正在漸漸消亡，但是在這種女子團(tuán)體里（要是除開(kāi)馬勒特村這一個(gè)，別處也還有存留下來(lái)的話），由于女性天生的羞澀，或是由于她們的男性親屬的譏諷態(tài)度，這種儀式——此類團(tuán)體的光榮和完美——已經(jīng)消失了。只有馬勒特村的聯(lián)歡游行仍然被保留下來(lái)，當(dāng)?shù)厝擞眠@一儀式紀(jì)念刻瑞斯節(jié)。這個(gè)女子團(tuán)體不算是一個(gè)互濟(jì)會(huì)，它是村里婦女們的一種對(duì)神祗表示虔誠(chéng)的組織。它按期舉行聯(lián)歡游行已經(jīng)有好幾百年了，現(xiàn)在這一活動(dòng)仍然在舉行。
游行隊(duì)列中的所有人都穿著白色的連衣裙。在這種歡樂(lè)的場(chǎng)合穿著這樣的服裝是舊歷通行時(shí)代的遺風(fēng)——那時(shí)候，歡樂(lè)與五月時(shí)光兩者簡(jiǎn)直就是同一回事；那時(shí)候，人們尚未養(yǎng)成做長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮的習(xí)慣，沒(méi)有讓這種習(xí)慣把自己豐富的感情弄得單調(diào)劃一。這一天她們最初出現(xiàn)的時(shí)候是兩人一排地在教區(qū)里列隊(duì)行進(jìn)。在綠色的樹籬和墻上滿是攀援植物的房屋正面的襯托之下，她們的身影受到陽(yáng)光照耀，便顯示出理想和現(xiàn)實(shí)有小小的沖突——雖然隊(duì)伍里的人穿的都是白色衣服，但是沒(méi)有任何兩件白得完全一樣。它們有的近似于純白，有的稍微顯一點(diǎn)兒藍(lán)色；一些年長(zhǎng)的成員所穿的衣服（很有可能疊放在箱子里已經(jīng)許多年了）則近乎于死灰色，式樣具有喬治時(shí)代的風(fēng)格。
這支隊(duì)伍除了全體列隊(duì)者都穿白色連衣裙這一特點(diǎn)之外，另有一個(gè)特點(diǎn)，那就是每一個(gè)人，無(wú)論是年長(zhǎng)的婦女還是年輕的姑娘，右手都拿著一根剝了皮的柳條，左手都拿著一束白花。對(duì)修剝柳條和挑選花朵這兩件事情每個(gè)人都費(fèi)過(guò)一番心思。
在這支隊(duì)伍里，有幾個(gè)中年婦女，甚至還有上了年紀(jì)的，她們飽嘗人生的艱辛，頭發(fā)白了、干枯了，臉上布滿了皺紋，卻也出現(xiàn)在這種活潑愉悅的場(chǎng)合，未免讓人覺(jué)得怪誕，而且一定會(huì)引起人們的同情。說(shuō)真的，她們歷盡憂患，閱歷經(jīng)驗(yàn)豐富，也已臨近該說(shuō)“我毫無(wú)喜樂(lè)”的年歲，也許，跟她們的年輕伙伴相比較，這些人個(gè)個(gè)都有更多的故事供人搜集和敘述。不過(guò)，在這里，還是讓這些上了年紀(jì)的人把主角的地位讓給那些生活在連衣裙下快速而熱烈地流轉(zhuǎn)的年輕人吧。
年輕姑娘在隊(duì)伍里也確實(shí)占大多數(shù)，她們濃密的秀發(fā)在陽(yáng)光下掩映出各種深淺不同的金色、黑色和棕色。她們當(dāng)中有的長(zhǎng)著迷人的眼睛，有的長(zhǎng)著漂亮的鼻子，還有人嘴巴和身段非常好看，而五官和身材都美的卻少得很，如果說(shuō)不是根本沒(méi)有。如此毫無(wú)掩飾地置身于眾目睽睽之下，顯然她們便感到有這樣那樣的不便：不知嘴唇應(yīng)該做出什么樣子，腦袋應(yīng)該偏向哪里，面部表情怎樣才能顯得自然。這一狀況表明，她們是不折不扣鄉(xiāng)村姑娘，還不習(xí)慣眾人的注目。
仿佛她們?nèi)w都沐浴在溫暖的陽(yáng)光里，她們每一個(gè)人的內(nèi)心也有一個(gè)小小的太陽(yáng)溫暖著各自的靈魂；某個(gè)夢(mèng)想、某種情愛(ài)、某個(gè)老是喜歡想到的念頭，或者至少也有某個(gè)縹緲的希望，雖然也許正在慢慢地歸于破滅，卻依然存在著，因?yàn)橄Ｍ緛?lái)就是如此。所以她們個(gè)個(gè)都興高采烈。
她們經(jīng)過(guò)路邊的滴滴純酒店，正要離開(kāi)大道通過(guò)一扇便門進(jìn)入草地，突然其間一個(gè)女孩說(shuō)：
“嗨，我的上帝！瞧呀，苔絲·德比，你爸爸坐著馬車回家來(lái)了，是嗎？”
……
書單推薦
