《英漢翻譯實訓教程》以三個章節(jié)提綱挈領地論述英譯漢的標準、方法論、理念路標，并佐以鮮活的實例支撐，然后分5種文體、13種科目，精選政治、外交、經(jīng)濟、商貿(mào)、文化、法律、旅游等方面的短文，通過語篇實例分析，幫助學生參悟翻譯的相關理念及其具體技巧。對課堂活動的設計，以師生互動為理念，以課堂討論為主導，以課外練習為驅(qū)動，力圖達到動態(tài)的、快樂的、實效的學習境界。