《外國文學(xué)作品選（下冊 第2版）》：
　　轉(zhuǎn)過一個彎或者兩個彎之后，我們的主人公終于到了那幢邸宅的門前，此刻邸宅顯得更加凄涼了。青苔已經(jīng)蓋滿了圍墻和大門上腐朽的木料。一大簇顯然日見破敗的房屋：下房、谷倉、地窖，擠滿了大院，這些房屋的左右兩邊都可以看見有門通向別的院子。一切都說明：這兒有過一段時間家業(yè)經(jīng)營的規(guī)模是非常大的，可是，在今天，一切都顯得凄慘冷落了�？床坏揭稽c能使畫面蓬勃有生氣的景象，沒有不時打開的門，沒有川流不息出出進進的人，沒有任何熱熱鬧鬧的家務(wù)操勞和繁忙！只有一扇大門敞開著，那是因為一個莊稼漢趕著一輛滿載貨物、蓋著蒲席的大車駛了進去，他的出現(xiàn)仿佛是特地為了活躍一下這塊已經(jīng)死去的地方。在別的時候，連這扇大門也是緊緊關(guān)閉著的，因為有一把巨大的鎖掛在鐵環(huán)里面。乞乞科夫很快就在一幢房子旁邊發(fā)現(xiàn)了一個人影，這人正在跟趕著大車來的那個莊稼漢吵起來。他很久識別不出這是一個男人還是一個女人。她身上的那件衣服實在不倫不類，很像是女人的睡袍，頭上戴著一頂鄉(xiāng)下女仆戴的小圓帽，只有那條嗓子他覺得比起女人的來似乎嫌沙啞了一點�！班�，是個女的！”他自個兒尋思道，但轉(zhuǎn)念一想：“噢，不是的！”“當(dāng)然是個女的！”他再仔細打量了一下之后，終于這么說，對方也在盯著看他，來客在她的眼里仿佛是一件挺希罕的東西，因為她不僅打量了他，而且打量了謝里方，甚至把馬也從頭到尾都細細地看遍了。憑她腰里掛的那串鑰匙和她剛才罵莊稼漢時用的那番相當(dāng)粗野的話，乞乞科夫斷定，這準(zhǔn)是一個管家婆。
　　“我問你，大娘，”他跨下馬車，說，“老爺在家嗎？……”
　　“不在家，”管家婆沒有聽完他的問話，就打斷他說，可是后來，隔了一分鐘光景，才補了一句：“您來干嗎？”，“有事喲�！�
　　“請里屋來吧！”管家婆說著轉(zhuǎn)過了身子，于是讓他看到，她的背脊沾滿了面粉，下面的衣服上有一個大窟窿。
　　他一跨進寬敞而昏暗的門廊，就仿佛進了地窖，有股子冷氣向他迎面吹來。過了門廊，他踏進一間也是昏暗的屋子，只因為門的下面有一條闊縫透進一道光線，屋內(nèi)方才略微有點亮光。他推開了這扇門，終于見著了陽光�？墒�，眼前的一片凌亂又叫他大吃一驚。仿佛這幢房子里正在洗刷地板，把全部家具暫時一古腦兒都堆到這兒來了。在一張桌子上甚至擱著一把斷了腿的椅子，旁邊是一座停擺的鐘，鐘擺上已經(jīng)結(jié)了蛛網(wǎng)。也就在那兒，靠墻放著一口櫥，里面有老式的銀器、長頸玻璃酒瓶和中國瓷器。寫字臺原是鑲嵌螺鈿的，現(xiàn)在好多處螺鈿已經(jīng)剝落，只剩下幾條填過膠的淡黃的槽痕，臺上放的東西五花八門：一疊字跡密密的小紙片，上面壓著一塊有卵形把手的、顏色已經(jīng)發(fā)綠的大理石鎮(zhèn)紙，一本紅色書脊皮封面的古舊的書，一只整個兒千癟得不比榛果大的檸檬，一段圈手椅上的斷把手，一杯不知是什么名堂的飲料，里面浮著三只蒼蠅，上面蓋著一頁信，一小段火漆，還有一小片不知打哪兒撿來的破爛布頭，兩支蘸過墨水的、干得活像害癆病的鵝毛筆，一根完全發(fā)了黃的、可能還是法國人人侵莫斯科④之前主人剔過牙齒的牙簽。
　　墻上胡亂地、挨得緊緊地掛著好幾幅畫：一幅發(fā)了黃的長條版畫畫的不知是哪一場戰(zhàn)爭，上面有挺大的戰(zhàn)鼓，頭戴三角軍帽、張口吶喊的士兵和淹進水里的戰(zhàn)馬，畫沒有配上玻璃，裝在一個四角飾有纖巧的青銅嵌線和也是青銅的環(huán)形花紋的紅木畫框里。在這些畫的旁邊，一幅發(fā)了黑的巨幅油畫足足占了半堵墻，畫的是花卉、水果、一個剖開的西瓜、一個野豬頭和一只倒懸的野鴨。天花板正中掛著一盞套著麻布罩的枝形吊燈，灰塵滿布，挺像一只蠶繭，里面蜷伏著一條蠶。靠近墻犄角的地板上堆著許多更不雅觀的、根本不配放在桌上的破爛。至于那里堆的是些什么，可真難以判斷啦，因為塵垢積得這么厚，任何人用手去一碰，手就會變得像戴上了手套；只有一段斷掉的木鍬和一只舊的皮靴跟戳在外面讓人看得比較清楚。要不是放在桌上的那頂破舊睡帽作證，無論如何也說不上這屋子是有人住著的。正當(dāng)他在仔細端詳這全部古怪的陳設(shè)的時候，邊門打開了，他在院子里照過面的那個管家婆走了進來�？墒沁@下子他看清了，這與其說是個女管家，還不如說是個男管家：女管家至少不刮胡子的呀，而這一位，恰恰相反，是刮胡子的，不過看來是難得刮一次，因為他的整個下巴頦和下腮幫子活像馬廄里刷馬用的鐵絲篦。乞乞科夫擺出一副探詢的神情，焦灼地等著，看管家要對他說些什么話。那管家也在等著，看乞乞科夫要對他說些什么話。
　　……