編者的話

　　《綠山墻的安妮》是加拿大著名作家露西·蒙哥馬利所創(chuàng)作的一部充滿感染力的成長(zhǎng)故事小說，也是一部彰顯人性真善美的美好頌歌。作者露西于1874年出生于加拿大愛德華王子島的克利夫頓。兩歲時(shí)母親死于肺結(jié)核，父親不久便再婚并搬離了愛德華王子島，小露西從此便與外祖父母一同生活，在卡文迪許村一所四周都是蘋果園的老式農(nóng)舍里長(zhǎng)大。她自幼便對(duì)文學(xué)懷有濃烈的興趣和天賦，九歲時(shí)開始寫詩(shī)，十五歲已經(jīng)發(fā)表詩(shī)作，而后擔(dān)任教師。《綠山墻的安妮》是她花費(fèi)兩年時(shí)間完成的一部處女作，一經(jīng)出版便暢銷不衰，且再版多次，問世百年被譯成五十多種文字，幾乎成了歐美家喻戶曉的作品，被譽(yù)為“世界上最甜蜜的少女成長(zhǎng)故事”。馬克·吐溫曾評(píng)價(jià)道，“安妮是繼不朽的愛麗絲之后最令人感動(dòng)和喜愛的形象”。

　　故事講述了在加拿大的埃文利一個(gè)叫綠山墻的農(nóng)舍里，生活著一對(duì)叫做馬修和瑪麗拉的兄妹，由于年事已高，他們打算從孤兒院收養(yǎng)一個(gè)男孩，作為農(nóng)舍的幫手。誰(shuí)知道陰差陽(yáng)錯(cuò)，從孤兒院送來(lái)的竟是一個(gè)紅發(fā)、長(zhǎng)滿雀斑、整天喋喋不休的十一歲小女孩——安妮。她從小失去父母，生活充滿磨難，但仍然樂觀活潑，熱情浪漫，想象力非常豐富。雖然經(jīng)常惹禍出錯(cuò)，但她那聰明伶俐、率真善良的性格讓她逐漸收獲了真摯的友情和老師大人們的疼愛；而她意志堅(jiān)強(qiáng)、勤奮不懈的努力也幫助她順利考取了女王學(xué)院，并且取得了一級(jí)教師證書和大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金。但她最終不忍拋下曾朝夕相伴的綠山墻和形單影只的瑪麗拉，毅然決然放棄大學(xué)機(jī)會(huì)而選擇了留在綠山墻，知恩圖報(bào)，不忘初心。

　　《綠山墻的安妮》一書所講述的成長(zhǎng)故事真實(shí)而有趣，情節(jié)一波三折，引人入勝；人物形象生動(dòng)，情感細(xì)膩而單純，尤其是馬修和瑪麗拉夫婦對(duì)安妮發(fā)自肺腑的疼愛和無(wú)私的付出感人至深；文筆流暢優(yōu)美，風(fēng)趣清新，風(fēng)景描寫充滿詩(shī)情畫意，具備很高的文學(xué)價(jià)值，同時(shí)還具備很好的教育意義。從主人公安妮的經(jīng)歷中，我們可以體會(huì)和汲取到很多真善美和堅(jiān)強(qiáng)的能量。

　　此次譯本，主要特色在于三個(gè)方面：其一，譯作內(nèi)容基本忠實(shí)原著，保持原汁原味，沒有情節(jié)刪減；其二，語(yǔ)言風(fēng)格隨人物成長(zhǎng)歷程而改變，從簡(jiǎn)短明快過渡到成熟內(nèi)斂，試圖做到從安妮的視角去和其周圍的人去溝通，增強(qiáng)讀者的閱讀體驗(yàn)；其三，原著中的風(fēng)景描寫讀來(lái)如同一首悠揚(yáng)的田園詩(shī)，本譯作多用修辭手法以力求還原原著中優(yōu)美的筆觸。希望這次譯文中的安妮，能夠得到讀者的認(rèn)可和喜愛。