積跬步，至遠方（譯者序）翻譯這本專著，對我的挑戰(zhàn)不啻小牛拉大車，剛開始的時候只是想嘗試，抱著能做多少是多少的態(tài)度，沒有想到過能夠完成�？墒�，走著走著，就想既然開始做了，何不就做下去呢？這一做，就是數(shù)年的時間，從開始的第４版到成書的第６版。著手這項工作，首先是因為熱愛。在大學時，知道我們國家是成文法國家，法律是由法條規(guī)定的。但最喜歡的還是聽老師講解各種案例，案例讓一個個略顯呆板的法條鮮活起來。在攻讀美國天普大學法律碩士學位之前，我已經(jīng)做了多年的法官，接觸了不少案件，自認為對于案例的分析有些經(jīng)驗，能夠說上些道道。可是，在我真的接觸了美國合同法判例，走進其文字背后的哲學思辨、法學理論之后，才知道自己原先的很多所謂觀點是多么的淺顯，甚至是狹隘。好在自己并沒有就此停住，內(nèi)心對于法律的這份熱愛，加上執(zhí)著，讓我走進一個個案例，走進這些案例背后的思辨和邏輯。這是一種頭腦風暴，因為很多觀點幾乎是顛覆性的。但仔細再思考回味，又會發(fā)現(xiàn)這些觀點閃耀著理性、睿智的光芒。自己主動迎接這一挑戰(zhàn)，還有一個原因，是想親自走進美國合同法案例當中，一看究竟。在開始這項工作之前，也接觸過一些美國合同法案例，也在不少研討會上聽到專家學者提起一些案例。但由于是傳來資料，總是覺得不解渴。我想，既然如此，就自己做吧。回過頭來看，要知道梨子的味道，真的就得自己嘗一嘗。原來很多案例還有那么多被我們忽略的細節(jié)，有那么多充滿哲理和美感的分析、論述。那些著名法官在面臨新類型案件和棘手案件時，也和我們一樣有著內(nèi)心的糾結(jié)，也經(jīng)常是難以取舍。看著那些法官分析、論證的過程，經(jīng)常就是跟隨法律前行、感受正義和公平的過程。困難來自方方面面，時間、精力、能力等一道道難題擺在面前。感謝家人給予了極大支持，讓我可以集中精力投入這項工作。特別感謝沈國明教授撥冗作序，鼓勵后進。一路走來，幸得貴人相助，他們給予精神鼓勵、幫忙搜集比對資料、提供商榷意見，讓自己能夠堅持下來，不至于半途而廢。最初的熱愛，也在日積月累中轉(zhuǎn)化成習慣，或多或少，每天總要做一些。每天做的一點一滴，都成了工作過程中的一步一步。這本書在美國是法學院學生的重要教材。它按照美國合同法現(xiàn)行的體系、框架精心挑選各種案例，也選入了一些英國的經(jīng)典合同法案例，因為美國在歷史上是英國的殖民地，采納的是相似的法律體系和司法傳統(tǒng)。普通法國家在傳統(tǒng)上可以借鑒其他國家的判例。這些案例既體現(xiàn)了傳統(tǒng)普通法精髓，也展示了《統(tǒng)一商法典》頒布之后美國合同法新的理論發(fā)展。為使讀者更好地理解這些案例的主要內(nèi)容，譯者在每篇案例的開始，增加了一個簡短的本案要旨，主要是想對裁判作一個原則上的提煉。同時，為方便讀者，譯者對書中的英美法術(shù)語加了譯者注，必要時是在多處均加譯者注。為便于讀者理解案例中的程序，譯者專門寫了一篇附錄，介紹美國法院體系。稍感遺憾的是，由于時間和材料變動等原因，原書中所附問題、《統(tǒng)一商法典》的第一章和第二章以及部分注解未能跟進收入。法律人如何應(yīng)對社會的各種變化，更好地實現(xiàn)公平正義，可能會見仁見智，但我相信加強學習、借鑒應(yīng)該是共識。這種學習，既包括學習我國傳統(tǒng)文化及精髓，當然也包括學習世界其他各國的文明成果。本書中的這些合同法案例，也許只是這些文明成果當中極小的一部分。但在這些案例作出的年代，法官同樣也面臨著各種新情況、新問題，他們有的時候堅守傳統(tǒng)理念，讓社會核心的價值得以存續(xù)；有的時候創(chuàng)造性地發(fā)展、突破，摒棄落后、迂腐的陳規(guī)，引領(lǐng)社會的進步。制度不能簡單復(fù)制，但文明成果卻可以共享。是為序。王　飛