本書以作者博士研究為基礎(chǔ)，吸收教育部人文社科基金項目《語用翻譯學(xué)原理》的*研究成果，豐富與發(fā)展語用翻譯理論體系的構(gòu)建。與作者前期研究成果相比，該專著在六個方面有較大修改或完善：①系統(tǒng)修訂翻譯過程的關(guān)聯(lián)順應(yīng)研究路向理論范式（2007），重新勾勒翻譯過程流程圖。②把全文譯例分為文化意象話語和非文化意象話語，并增加許多非文化意象話語譯例，以彌補僅對文化意象翻譯過程論證的片面性。③提出原文意境效果概念，將其納入譯者考慮自己心理動機方面，以更好地探討非文化意象話語翻譯過程。④提出譯文讀者認知和諧語用翻譯策略選擇原則，從理論高度和實踐應(yīng)用方面，為譯者的翻譯策略選擇提供指導(dǎo)性原則。⑤文中有不少譯例分析，出自作者創(chuàng)作的原文和自行翻譯的譯文，以消除紙上談兵的印象。⑥清晰認知國內(nèi)外語用翻譯研究現(xiàn)狀，明確預(yù)測其發(fā)展趨勢，指明語用翻譯研究未來的發(fā)展方向。