中文版前言目前，糖尿病已成為一個突出的公共衛(wèi)生問題，嚴(yán)重影響了患者的生命與健康。糖尿病引起的眼部并發(fā)癥幾乎可累及整個眼球，其中臨床上最為常見的是視網(wǎng)膜病變，可造成不可逆的視力喪失。在我國各級醫(yī)院經(jīng)常會遇到嚴(yán)重增生性糖尿病性視網(wǎng)膜病變，甚至已發(fā)生新生血管性青光眼的患者，治療非常棘手，盡管花了很多治療費用，但最終治療效果卻無法令患者滿意。糖尿病性視網(wǎng)膜病變給社會、家庭及患者本人造成了極大的經(jīng)濟和精神負(fù)擔(dān)。所有眼科醫(yī)師都應(yīng)該掌握糖尿病性視網(wǎng)膜病變的臨床特征及處理原則，盡早進(jìn)行篩查并給出正確的處理方案。現(xiàn)國內(nèi)雖已有較多關(guān)于眼底病的專著，但是，由意大利Bruno Lumbroso醫(yī)生等共同編寫的這本專著，以精煉的文字表述配以非常精美的三維模式圖，直觀形象地介紹了糖尿病性視網(wǎng)膜病變的發(fā)病機制、病理改變及各期病變的臨床特征。本書借助于先進(jìn)的影像學(xué)檢查手段，如熒光素眼底血管造影、光相干斷層掃描、OCT血管成像等描述了病變的特征性改變，非常有利于初入眼科專業(yè)的醫(yī)師和醫(yī)學(xué)生的理解和掌握。真誠地希望這本中文譯本給中國眼科醫(yī)師的學(xué)習(xí)帶來一點幫助，也希望能為中國糖尿病性視網(wǎng)膜的防治貢獻(xiàn)我們的綿薄之力!愿世界多一點光明，少一點黑暗！在本書的翻譯校對過程中，所有參與者都竭盡所能，仔細(xì)斟酌，力圖讓讀者能流暢通讀，并能正確掌握書中的知識，他們認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度令我非常感動！但由于時間較為倉促，以及英文水平有限，文中必定有譯意不到位之處，真誠懇請讀者批評指正，以期共同進(jìn)步！感謝化學(xué)工業(yè)出版社的工作人員為本書順利出版付出的辛勤勞動！解正高　　　 　　揚州大學(xué)附屬蘇北人民醫(yī)院眼科2017年12月15日 　　原著前言糖尿病既是許多國家的主要致盲原因之一，也是勞動人口中發(fā)生嚴(yán)重視力喪失的主要原因之一。在大多數(shù)工業(yè)化國家中，約有4%的人口患有糖尿病，且全世界罹患糖尿病的人數(shù)呈逐年上升趨勢。糖尿病性視網(wǎng)膜病變是一個社會、醫(yī)學(xué)和經(jīng)濟等多方面需要重點解決的問題。遺憾的是，我們?nèi)阅芸吹接性S多進(jìn)展期糖尿病性視網(wǎng)膜病患者由于疾病發(fā)現(xiàn)太遲而難以治療。本書配有大量手工繪圖、熒光素眼底血管造影、矢狀位和冠狀位的OCT影像及最新的OCT血管成像圖片。本書首先簡明扼要地介紹了糖尿病性視網(wǎng)膜病變的流行病學(xué)、發(fā)病機制及疾病分類方面的基礎(chǔ)知識。然后講述了如何解讀熒光素眼底血管造影、傳統(tǒng)的斷層OCT、en face OCT圖像及最新的OCT血管成像；并描述了背景期、非增生期和增生期視網(wǎng)膜病變的不同特征。多年來，我們一直致力于傳授視網(wǎng)膜影像分析和解讀的邏輯方法。疾病的診斷必須是以循證推理過程為基礎(chǔ)的，我們也必須以合理的方法來解讀視網(wǎng)膜影像。書中配有表格和流程圖，以便于指導(dǎo)疑難病例的診斷。現(xiàn)有理論的局限及個體思維邏輯的不足，有時可能會導(dǎo)致無法確定準(zhǔn)確的診斷。本書闡明了如何利用簡單而有邏輯的方法去分析解讀糖尿病性視網(wǎng)膜病變的影像。感謝美術(shù)家Donata Piccioli為本書提供了大量生動形象的繪圖！Bruno Lumbroso　　Marco Rispoli　 　Maria Cristina Savastano