第一卷

　　利里普特（小人國(guó)）游記

　　第一章

　　父親在諾丁漢郡有一處不大的房產(chǎn)。五個(gè)兒子當(dāng)中，我排行老三。十四歲那年，他把我送進(jìn)了劍橋的伊曼紐爾學(xué)院。在那里我住了三年，一門(mén)心思讀書(shū)。雖然家里給我的補(bǔ)貼很少，我平時(shí)也很節(jié)省，但這筆開(kāi)支對(duì)一個(gè)并不富裕的家庭來(lái)說(shuō)，負(fù)擔(dān)還是太重了。所以我決定到倫敦著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生手下當(dāng)學(xué)徒。跟著他，我干了四年。父親時(shí)不時(shí)寄點(diǎn)兒錢(qián)給我，我把這些錢(qián)都用來(lái)學(xué)習(xí)航海以及一些數(shù)學(xué)知識(shí)，對(duì)有志于旅行的人來(lái)說(shuō)，這些都會(huì)有用處的。我相信自己總有一天會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，可以出去旅行。離開(kāi)貝茨先生后，我回到了父親那里。在他和約翰叔叔以及其他親戚的幫助下，我有了四十英鎊。他們還答應(yīng)一年給我三十英鎊讓我到萊頓求學(xué)。我在萊頓學(xué)醫(yī)兩年零七個(gè)月。我知道醫(yī)學(xué)對(duì)于長(zhǎng)途航行是非常有用的。

　　從萊頓回來(lái)不久，好心的貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·派納爾船長(zhǎng)的燕子號(hào)商船上去當(dāng)外科醫(yī)生。跟著他我一干就是三年半，航行到過(guò)利凡特港和其他一些地方�；貋�(lái)以后在貝茨先生的鼓勵(lì)下，我決定在倫敦安頓下來(lái)。他又給我介紹了幾個(gè)病人。我租了老周瑞街一所小房子的幾個(gè)房間；那時(shí)大家勸我改變一下自己的生活方式，我娶了瑪麗·波頓小姐，她是新門(mén)街上做內(nèi)衣生意的愛(ài)德蒙·波頓先生的二女兒。我們得到了四百英鎊的嫁資。

　　不幸的是，兩年以后好心的貝茨先生去世了，我的朋友很少，良心又不允許我像其他同行那樣胡來(lái)，所以生意漸漸開(kāi)始蕭條。和妻子還有其他幾個(gè)好友商量后，我決定重新開(kāi)始海上航行。我曾經(jīng)先后在兩艘船上當(dāng)外科醫(yī)生，六年中幾次航行到過(guò)東印度群島和西印度群島，我的積蓄因此有所增加。我身邊總有大量書(shū)籍，閑暇時(shí)間我都用來(lái)閱讀古代的和現(xiàn)代的優(yōu)秀作品；到岸上的時(shí)候，我注意觀察那里的風(fēng)土人情，也學(xué)學(xué)他們的語(yǔ)言，仗著自己記性好，學(xué)起來(lái)很容易。

　　這些旅行中最后一次卻不那么順利，我開(kāi)始厭倦大海，渴望待在家里和老婆孩子一起生活。我從老周瑞街搬到了腳鐐巷，后來(lái)又搬到了威平，希望在水手幫里攬點(diǎn)生意，結(jié)果卻未能如愿。三年過(guò)去了，情況還是毫無(wú)進(jìn)展，于是我接受了羚羊號(hào)船主威廉·普利查船長(zhǎng)待遇優(yōu)厚的聘請(qǐng)，他當(dāng)時(shí)正準(zhǔn)備去南太平洋航行。一六九九年五月四日我們從布利斯陀出發(fā)。航行開(kāi)始非常順利。

　　由于某些原因，把我們?cè)谀且粠ШＩ辖?jīng)歷的細(xì)枝末節(jié)都告訴讀者似乎大可不必，只講講下面的情形就足夠了：在往東印度群島去的途中，一陣強(qiáng)風(fēng)把我們吹到了范迪門(mén)蘭的西北方。據(jù)觀測(cè)，我們發(fā)現(xiàn)自己所在的位置是南緯三十度零二分。船員中已經(jīng)有十二個(gè)因過(guò)度勞累和惡劣的飲食而喪生，其余的身體也極其虛弱。十一月五日，那一帶正是初夏，濃霧密布。水手們?cè)陔x船不到三百英尺的地方發(fā)現(xiàn)了礁石；但是風(fēng)勢(shì)太猛，我們的船直沖過(guò)去，船身立刻觸礁裂開(kāi)。六名船員，連我在內(nèi)，把救生的小船放下海去，拼盡全力離開(kāi)大船和礁石。估計(jì)只劃出去九海里遠(yuǎn)，我們就實(shí)在劃不動(dòng)了，因?yàn)樵诖蟠�上體力已基本耗盡，我們只好聽(tīng)?wèi){海浪的擺布。大約半小時(shí)后，刮來(lái)一陣北風(fēng)，突然將小船打翻了。小船上的同伴怎么樣了，以及逃到礁石上的或者留在船上的人們的情況，我都不得而知，估計(jì)是全完了。至于我自己，只是靠著命運(yùn)的指引和風(fēng)浪的推動(dòng)向前游著，不時(shí)把腿伸下去，卻總也探不到底。就在我?guī)缀踅^望，就要完蛋的時(shí)候，忽然發(fā)覺(jué)水深已經(jīng)不能沒(méi)頂了，這時(shí)風(fēng)暴也漸漸弱了。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到了岸上，我想那時(shí)大約是晚上八點(diǎn)多鐘。又繼續(xù)向前走了半英里，沒(méi)發(fā)現(xiàn)半點(diǎn)兒房屋或居民的跡象，至少當(dāng)時(shí)沒(méi)有看見(jiàn)，因?yàn)槟菚r(shí)我太虛弱了。極度的疲憊，炎熱的天氣，加上離開(kāi)大船時(shí)喝的半品脫白蘭地，使我昏昏欲睡。我在草地上躺下來(lái)，草很短，軟綿綿的，一覺(jué)睡去，真是從未有過(guò)的酣暢香甜。估計(jì)這一覺(jué)睡了起碼有九個(gè)小時(shí)，因?yàn)樾褋?lái)時(shí)，正好天已經(jīng)亮了。我想起來(lái)，卻動(dòng)彈不得，我仰天躺著，發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿都被緊緊地縛在地上；我的頭發(fā)又密又長(zhǎng)，也被綁在地上；從腋下到大腿，我能覺(jué)出身上也橫捆著細(xì)細(xì)的帶子。我只能向上看。太陽(yáng)漸漸熱起來(lái)，陽(yáng)光刺痛了我的眼睛。我聽(tīng)到周圍嘈雜的聲音，可我那樣躺著，除了天空什么也看不到。過(guò)了一會(huì)兒，我覺(jué)得有個(gè)什么活的東西在我的左腿上蠕動(dòng)，它輕輕向前，移過(guò)我的胸脯，幾乎到了我的下巴前。我盡量將眼睛向下看，竟發(fā)現(xiàn)一個(gè)身高不到六英寸、手拿弓箭、身背箭袋的人！與此同時(shí)，我感覺(jué)至少還有四十個(gè)和他一模一樣的人跟在他的后面。我太吃驚了，大吼一聲，嚇得他們轉(zhuǎn)身就跑。后來(lái)有人告訴我，他們中有幾個(gè)因?yàn)閺奈疑砩贤�下跳，竟跌傷了。但是他們很快又回�?lái)了，其中一個(gè)竟敢走到能看清我整個(gè)面孔的地方，舉起雙手，抬眼仰視，一副吃驚的樣子，嘴里發(fā)出尖厲而清晰的聲音：“海奇那·得古爾！”其他人又把這句話重復(fù)了幾遍。但是那時(shí)我還不懂這是什么意思。讀者可以想象，我一直這么躺著非常難受。最后，我努力掙脫，僥幸掙斷了繩子，拔出了把我的左臂釘在地上的木釘。我把左臂伸到眼前，才發(fā)現(xiàn)他們捆我的方法。與此同時(shí)，我使勁側(cè)了一下頭，雖然很疼，但左邊捆著頭發(fā)的那些帶子松動(dòng)了一些，這樣能夠把頭轉(zhuǎn)動(dòng)兩英寸左右。但是我還沒(méi)來(lái)得及抓住他們，他們就又跑掉了。于是聽(tīng)到他們齊聲高喊，聲音非常尖銳。喊聲過(guò)后，我聽(tīng)見(jiàn)其中一個(gè)大叫道：“陶爾哥·奉納克！”一眨眼工夫，上百支箭射中了我的左手，像針扎一樣地疼；他們又向空中射箭，像我們歐洲人丟炸彈一樣，我猜想有很多箭掉在我身上（盡管我感覺(jué)不到），有些則落在了我的臉上，我趕緊用左手去擋。這一陣箭雨過(guò)后，我不勝疼痛地呻吟起來(lái)，又開(kāi)始掙脫。他們比剛才更猛烈地放箭，有人竟用矛刺我的腰部；幸虧我穿著一件牛皮背心，才沒(méi)有被刺穿。我想最穩(wěn)妥的辦法還是躺著別動(dòng)。我的打算是：就這么著挨到夜晚，我的左手既然已經(jīng)松綁，可以很容易獲得自由。至于那些當(dāng)?shù)氐木用瘢�如果他們都跟剛才我看到的那個(gè)一樣大，我有理由相信就是他們將最強(qiáng)大的軍隊(duì)調(diào)來(lái)與我拼，我也是可以勝得過(guò)他們的。但是命運(yùn)卻另有安排。那些人發(fā)現(xiàn)我安靜下來(lái)，他們也不再放箭了。但是隨著吵嚷聲越來(lái)越高，我知道人數(shù)正越來(lái)越多，并且聽(tīng)到距離我右耳將近四碼遠(yuǎn)的地方，叮叮當(dāng)當(dāng)敲了將近一個(gè)鐘頭，好像有人在干活。在木釘和繩子允許的范圍內(nèi)，我轉(zhuǎn)過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)那里搭起了一座大約一英尺半高的臺(tái)子，上面剛好容得下四個(gè)小人，還架了兩三副梯子。臺(tái)上有個(gè)人似乎是個(gè)顯要，正在對(duì)我發(fā)表長(zhǎng)篇演說(shuō)，可是我半個(gè)字也聽(tīng)不懂。我還沒(méi)有說(shuō)，這位要人開(kāi)始演說(shuō)之前，先喊了三聲“朗格羅·德胡耳·桑”（這些話和前面提到的那些話后來(lái)他們又對(duì)我說(shuō)起過(guò)，并且給我作了解釋）。話音一落，立刻走上來(lái)大約五十個(gè)小人，把我頭左邊的繩索砍斷。這樣，我的頭就可以轉(zhuǎn)向右邊，看到講話人的神情了。他是個(gè)中年人，比和他站在一起的那三個(gè)人高。那三人中的一個(gè)看起來(lái)像是侍從，身材比我的中指略長(zhǎng)，正替那位要人牽著拖在身后的衣服。

　　另兩個(gè)分開(kāi)站立兩旁扶持著他。他一副演說(shuō)家的派頭，看出來(lái)他用了很多威脅的詞句，有許諾，還有憐憫和同情。我回答了幾句，態(tài)度極其謙恭。我向著太陽(yáng)舉起左手，抬起雙眼，請(qǐng)它給我作證。離開(kāi)大船到現(xiàn)在，已經(jīng)十幾個(gè)鐘頭沒(méi)吃一點(diǎn)東西了，真是饑腸轆轆。我的這種生理需要太強(qiáng)烈了，實(shí)在是沒(méi)有耐心忍受，要表現(xiàn)出來(lái)（可能這樣有悖禮節(jié)）。我不時(shí)把手放到嘴邊，示意我要吃東西。那位“赫夠”（后來(lái)我才知道，他們都這樣稱呼一位大老爺）非常理解我，從臺(tái)子上走下來(lái)，命令在我的身旁架幾副梯子，上百個(gè)小人爬上梯子，把成筐的肉送到我嘴邊。這些肉都是國(guó)王一接到關(guān)于我的情報(bào)后，下令準(zhǔn)備好的。我看出是好幾種動(dòng)物的肉，不過(guò)從味道上區(qū)別不出來(lái)是什么肉，從形狀上看像羊的前肘、后肘和腰肉，味道烹制得很好，但是比百靈鳥(niǎo)的翅膀還小。我一口吃兩三塊；像步槍子彈大小的面包，我一口也吃得下三塊。他們盡快地供應(yīng)，對(duì)我的身軀和胃口萬(wàn)分驚訝。接著我又示意要喝水，他們從我吃東西的樣子上看出，一點(diǎn)兒水是解決不了問(wèn)題的。這些人很聰明，他們十分熟練地把一個(gè)頭號(hào)大桶吊起來(lái)，然后把它滾到我手邊，敲開(kāi)桶蓋。我非常簡(jiǎn)單地一口氣就喝光了，一桶還不到半品脫，有點(diǎn)兒像勃艮第產(chǎn)的淡味葡萄酒，但要香得多。第二桶我也一樣一飲而盡，并示意還想要，可他們已經(jīng)拿不出來(lái)了。我表演完這些奇跡后，他們?cè)谖业男靥派鲜治枳愕福瑲g呼雀躍，幾次像先前那樣喊著：“海奇那·得古爾！”他們做手勢(shì)讓我把兩個(gè)啤酒桶扔下去，還先提醒下面的人躲開(kāi)，高喊著：“勃朗契·米沃拉。”啤酒桶飛到半空中，他們又發(fā)出“海奇那·得古爾”的叫聲。老實(shí)說(shuō)，當(dāng)他們?cè)谖疑砩献邅?lái)走去時(shí)，我不止一次想抓起先走到我跟前的四五十個(gè)人，把他們摔到地上。但是想起剛才吃過(guò)的苦頭，那也許不是他們對(duì)付我最厲害的方式，同時(shí)我曾答應(yīng)對(duì)他們表示敬重（我是這樣解釋我的恭順態(tài)度的），我立刻打消了以上念頭，再說(shuō)他們這樣破費(fèi)而隆重地歡迎我，我自然應(yīng)當(dāng)以禮相待。然而，我又不勝暗自驚訝。這些小人竟如此大膽，在我一只手自由后，還敢爬到我身上走來(lái)走去。在他們眼中我一定是個(gè)龐然大物，可是他們一點(diǎn)兒沒(méi)有害怕的樣子。過(guò)了一段時(shí)間，他們看我不再要吃的了，在我面前出現(xiàn)了一位國(guó)王派來(lái)的要員。這個(gè)欽差帶著十二三個(gè)隨從，從我的右腿爬上來(lái)，徑直走到我面前。他拿出蓋有玉璽的圣旨，舉到我眼前，大約講了十分鐘，沒(méi)有一點(diǎn)兒發(fā)怒的表示，但是態(tài)度十分堅(jiān)決。他不時(shí)手指前方，后來(lái)我才知道他指的是半英里外的京城，國(guó)王已經(jīng)在御前會(huì)議上做出決定，把我搬到那兒去。我回答了幾句，可是沒(méi)有用處。我用那只松開(kāi)的手做個(gè)手勢(shì)，把它放到右手上（從欽差頭上掠過(guò)，恐怕傷了他和他的隨員），然后又指指我的頭和身體，表示我希望自由。他好像很快明白了我的意思，搖搖頭不贊成，做個(gè)手勢(shì)告訴我，要把我像俘虜一樣運(yùn)走。但是他也做手勢(shì)讓我放心，肉和酒都有，待遇會(huì)非常好。我又有了掙脫束縛的想法，但是想起那些掉在我臉上、手上的利箭，有的還扎在里面，已經(jīng)起了水皰，并且他們的人數(shù)還在增加，我只有讓他們明白：愛(ài)怎么處置我就怎么處置我吧。這樣，“赫夠”和他的隨從才恭敬地、和顏悅色地退下了。很快，我聽(tīng)到他們一齊喊著“派普龍·塞蘭”，感覺(jué)左邊很多人為我松綁，使我可以轉(zhuǎn)身向右，撒泡尿舒服一下；我撒了那么多，他們大為吃驚。他們看到我的舉動(dòng)，猜到我要干什么時(shí)，紛紛向左右兩邊躲閃那股又快又響的洪流。讓我小解之前，他們?cè)谖业哪樕�、手上涂了一種味道很香的藥膏，幾分鐘后，箭傷就一點(diǎn)也不痛了。剛才的種種方便，加上營(yíng)養(yǎng)豐富的飲食，使我不覺(jué)昏昏欲睡。后來(lái)有人證實(shí)，我睡了八個(gè)小時(shí)，這也不奇怪，因?yàn)獒t(yī)師奉了圣旨，在酒里摻了一種安眠藥。

　　看來(lái)我上岸以后，一被人發(fā)現(xiàn)躺在地上，就有專差報(bào)告了國(guó)王。國(guó)王立刻召開(kāi)會(huì)議，決定把我按前面敘述的方式綁起來(lái)（這是在我夜里睡著時(shí)干的），給我準(zhǔn)備好充足的酒肉送來(lái)，并且預(yù)備了一種機(jī)械把我運(yùn)到京城。

　　這一決定也許太大膽和危險(xiǎn)了，我相信在同樣的情形下，任何一位歐洲君主都不會(huì)效仿的。不過(guò)依我看，這種做法既謹(jǐn)慎，又慷慨大度。因?yàn)槿绻�這些人趁我睡著時(shí)用矛、箭刺我，我一旦感覺(jué)疼痛肯定會(huì)醒來(lái)，說(shuō)不定會(huì)激怒我，使出蠻力掙斷繩索，到那時(shí)，他們無(wú)力抵抗，也別指望我心慈手軟了。

　　這些人都是最出色的數(shù)學(xué)家，由于國(guó)王的支持和鼓勵(lì)，他們的機(jī)械學(xué)也發(fā)展到十分完善的程度。這位君主以崇尚學(xué)術(shù)而聞名。他有好幾架裝著輪子的機(jī)器，可以運(yùn)送木材和其他重物。他經(jīng)常在出產(chǎn)木材的森林里建造最大的軍艦，有的長(zhǎng)達(dá)九英尺。然后用機(jī)器將軍艦運(yùn)送到四五百碼以外的海上。這次五百個(gè)木匠和工程師立刻動(dòng)手建造他們最大的機(jī)器。這是一座木架，離地三英寸，七英尺長(zhǎng)，四英尺寬，有二十二個(gè)輪子。好像我上岸后四個(gè)小時(shí)他們才開(kāi)工。我聽(tīng)到的歡呼聲，就是機(jī)器運(yùn)到時(shí)人們發(fā)出來(lái)的。這架機(jī)器和我并排放置，困難的是怎么把我抬起來(lái)，放到機(jī)器上面。為了達(dá)到目的，在我的周圍豎起八十根柱子。工人們用帶子把我的脖子、雙手、身體、雙腿綁起來(lái)，然后用包扎線那樣粗細(xì)的繩索把帶子連到柱子頂端的滑輪上，九百個(gè)壯勞力用繩子拉動(dòng)滑輪，不到三個(gè)小時(shí)，我就被抬起來(lái)，放到了機(jī)器上，并且捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。這些都是后來(lái)人們告訴我的，他們工作時(shí)，由于酒里面安眠藥劑的作用，我一直沉睡著。一千五百匹最大的御馬，每匹高約四英寸半，拉著我向京城進(jìn)發(fā)。前面我說(shuō)過(guò)，京城在半英里以外。

　　出發(fā)四個(gè)鐘頭后，一件很可笑的事情把我弄醒了。車子出了點(diǎn)兒毛病停下的時(shí)候，兩三個(gè)年輕人出于好奇想看看我睡覺(jué)的樣子。他們爬上車，悄悄來(lái)到我面前。一個(gè)衛(wèi)隊(duì)軍官把他的短槍尖伸進(jìn)我的左鼻孔，像用根草搔我的鼻孔眼兒，讓我大聲打了個(gè)噴嚏，他們隨即偷偷溜掉了。這事過(guò)去三個(gè)星期以后，我才知道當(dāng)時(shí)自己為什么會(huì)突然醒來(lái)。那天走了很長(zhǎng)的路，晚上休息時(shí)，每邊五百個(gè)衛(wèi)兵守護(hù)著我，半數(shù)拿著火把，半數(shù)拿著弓箭，以備萬(wàn)一我有所動(dòng)作時(shí)射殺我。第二天早晨太陽(yáng)一出，我們就上路了。中午到達(dá)離城門(mén)二百碼遠(yuǎn)的地方。國(guó)王帶領(lǐng)全朝官員出來(lái)迎接我們，但是他的大將們無(wú)論如何不讓國(guó)王冒險(xiǎn)爬到我的身上來(lái)。

　　停車的地方有一座古代寺廟，據(jù)說(shuō)是全國(guó)最大的。由于幾年前發(fā)生了一樁謀殺案，在一些虔誠(chéng)的人看來(lái)，這一事件褻瀆了這個(gè)地方的神圣，于是把里面的裝飾和家具都搬走，用來(lái)作一般的公共場(chǎng)所。他們決定讓我在這所大廈里住下。朝北的大門(mén)有四英尺高，將近兩英尺寬，由此我可以自由地爬出爬入。大門(mén)的每一邊有一個(gè)離地不到六英寸的小窗戶。國(guó)王的鐵匠從左邊的窗口引進(jìn)去九十一根鏈條（那鏈條很像歐洲婦女表上所掛的鏈子，大小也差不多），再用三十六把掛鎖把我的左腿鎖在鏈條上。正對(duì)著這座廟，大路的那一邊二十英尺遠(yuǎn)處，是一座至少五英尺高的塔樓。國(guó)王及朝中顯貴可以登上塔樓一睹我的風(fēng)采，我卻看不到他們，這是我后來(lái)聽(tīng)說(shuō)的。據(jù)估計(jì)，有不下十萬(wàn)小人涌出城來(lái)看我。盡管有衛(wèi)兵把守，相信還是有不少于一萬(wàn)人借助梯子爬上我的身子。但是不久就有公告禁止這種行為，違者處死。工人們發(fā)現(xiàn)我跑不掉了，就割斷了所有捆著我的繩子。我可以站起來(lái)了，也感到生平從來(lái)沒(méi)有的沮喪。人們看到我站起來(lái)走動(dòng)，其喧鬧和驚訝的程度，無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。拴著我的鏈子約兩碼長(zhǎng)，不僅使我可以在一個(gè)半圓的范圍內(nèi)活動(dòng)，而且因?yàn)樗╂湕l的地方離大門(mén)只有四英寸，我可以自由地爬進(jìn)廟里，伸直身子躺在里面。

　　第?二?章

　　我站起來(lái)四下一望，應(yīng)該承認(rèn)我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比這更賞心悅目的景致。周圍的田野像不盡的花園，圈起來(lái)的田地四十英尺見(jiàn)方，連起來(lái)像許多花床。田地間夾雜著樹(shù)木，樹(shù)林占地八分之一英畝，根據(jù)我的判斷，最高的樹(shù)有七英尺。我望望自己左面的城池，整個(gè)城市就像舞臺(tái)上繪制的布景。

　　幾個(gè)小時(shí)以來(lái)，我一直克制著自己想大便的沖動(dòng)。這沒(méi)什么奇怪，從自己上一次放松到現(xiàn)在，我已經(jīng)兩天沒(méi)解大便了。又急又羞，真是難堪極了。我能想到的最好的辦法只能是爬進(jìn)屋里，并且真這么做了，隨后把門(mén)關(guān)上。我盡可能走到鏈子許可的最遠(yuǎn)的距離，把肚子里多余的負(fù)擔(dān)卸掉。但是這樣不干不凈的事我只做過(guò)這么一回，希望公正的讀者多多包涵，能夠不偏不倚，充分體諒我當(dāng)時(shí)的處境和所受的痛苦。此后我形成了習(xí)慣，每天早上一起來(lái)，就拖著鏈子到戶外去辦這件事。行人出來(lái)以前，有兩個(gè)特派的仆人用手推車把那討人嫌的東西推出去處理掉。因?yàn)檫@和我愛(ài)清潔的脾性有關(guān)，所以我才認(rèn)為有為自己辯明的必要；否則就不必啰唆半天，來(lái)敘述一件微不足道的事。不過(guò)一些中傷我的人卻利用這件事和其他一些事情來(lái)指責(zé)我。

　　這件事完了以后，我又走到門(mén)外，有必要呼吸一下新鮮空氣。國(guó)王已經(jīng)從塔樓上下來(lái)了，騎著馬向我走過(guò)來(lái)。這差點(diǎn)兒讓他付出不小的代價(jià)。馬雖然受過(guò)很好的訓(xùn)練，見(jiàn)了我卻整個(gè)不習(xí)慣，好像看見(jiàn)了一座高山在前面動(dòng)來(lái)動(dòng)去，驚得前蹄懸空站了起來(lái)。好在國(guó)王是個(gè)出色的騎手，還能騎在馬上，直到侍衛(wèi)跑上來(lái)，拉住韁繩，國(guó)王才及時(shí)跳下來(lái)。他帶著十分驚訝的神情，繞著我仔細(xì)觀察了一圈，不過(guò)始終保持在鏈條的長(zhǎng)度之外。他命令廚師和管家將準(zhǔn)備好的食物和飲料，用一種帶輪子的車推到我能夠得到的地方。我接過(guò)輪車，一會(huì)兒就吃得精光。二十輛車子裝著肉，十輛盛著酒。一車肉我三口兩口就吃完了。每輛車上裝著十小壇酒，我把酒倒在一起，一口喝下去，剩下幾車我也這樣喝掉了。王后、年輕的親王、郡主，由許多貴婦人簇?fù)碇�，坐在稍遠(yuǎn)地方的轎子里。但是國(guó)王的馬出事以后，他們都下了轎，來(lái)到國(guó)王的身邊�，F(xiàn)在我要描述一下國(guó)王的儀容。他比宮廷里的其他人高出一個(gè)我的指甲蓋兒，這一點(diǎn)就令人肅然起敬。他外表剛健威武，有著奧地利人的雙唇，鷹鉤鼻子，橄欖色皮膚，面貌端莊，身軀四肢勻稱，舉止優(yōu)雅，態(tài)度莊嚴(yán)。他已經(jīng)度過(guò)青春時(shí)代，現(xiàn)年二十八歲零九個(gè)月，在位七年，國(guó)泰民安，一般來(lái)說(shuō)也是所向無(wú)敵。為了更方便地觀察他，我側(cè)身躺著，和他臉對(duì)著臉。他站在離我三碼遠(yuǎn)的地方。后來(lái)我多次把他托在手里，所以描述是不會(huì)錯(cuò)的。他衣著簡(jiǎn)樸，式樣介于亞洲式和歐洲式之間，頭戴一頂綴著寶石的金盔，上面插著一根羽毛。他的手里拿著一把離鞘的劍，萬(wàn)一我掙脫，他可用來(lái)防身。劍有三英寸長(zhǎng)，柄和鞘都是金的，上面鑲著鉆石。他的聲音尖銳，但是吐字清晰。我即使站著也能聽(tīng)清楚。貴婦和朝臣們衣著華麗，他們站在一起，看來(lái)就像地上鋪開(kāi)了一條繡著金人、銀人的裙子。國(guó)王不時(shí)地和我說(shuō)話，我也回答他，但我們彼此一個(gè)字也聽(tīng)不懂。還有幾位牧師和律師在場(chǎng)（我從裝束上推測(cè)），他們奉命和我談話。我盡可能用自己略知一二的各種語(yǔ)言和他們講話，其中包括高地荷蘭語(yǔ)和低地荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)，還有利凡特地區(qū)流行的意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、希臘語(yǔ)的混合語(yǔ)，他們都聽(tīng)不懂。大約過(guò)了兩個(gè)小時(shí)，宮廷的人才全部離去。留下一支強(qiáng)大的衛(wèi)隊(duì)，防止混亂中有人無(wú)禮和惡意的舉動(dòng)。他們?cè)陝?dòng)著擠在我身邊，大著膽子拼命靠近我。我坐在房門(mén)口地上的時(shí)候，有人竟敢用箭射我，一支箭差點(diǎn)射中我的左眼。帶隊(duì)的上校下令逮捕了六個(gè)罪魁禍?zhǔn)�。他覺(jué)得最好的辦法是把他們捆起來(lái)，送到我面前。士兵照辦了，用槍托把他們推到我眼前。我把他們一起放在右手上，先把其中的五個(gè)放到大衣口袋里，又對(duì)第六個(gè)做出要活活吃了他的表情，嚇得他哇哇大哭。上校和軍官們也嚇壞了，特別是看到我拿出小刀來(lái)。但我很快令他們釋然了，因?yàn)槲液皖亹偵�地迅速割斷了綁著他的繩子，輕輕將他放到地上，他拔腿跑開(kāi)了。其余的我也從口袋里一個(gè)一個(gè)拿出來(lái)，像第一個(gè)那樣放走了。據(jù)我所知，士兵和老百姓都對(duì)我的寬宏大度萬(wàn)分感激，朝廷也很快得到了非常有利于我的報(bào)告。

　　傍晚，我費(fèi)了半天勁爬進(jìn)屋子，在地上躺下來(lái)。這樣睡了大約兩個(gè)星期，國(guó)王下令給我做床，用車運(yùn)來(lái)六百?gòu)埰胀ǔ叽绲拇�，要在我屋子里拼起�?lái)。一百五十張小床連在一起，長(zhǎng)寬剛好合適，這樣四層疊起來(lái)。但是我睡在上面沒(méi)比光滑的石頭地面好多少。按照同樣的方法，他們給我準(zhǔn)備了被褥、毯子和床單。對(duì)于一個(gè)像我這樣過(guò)慣了艱苦生活的人來(lái)說(shuō)，這些已經(jīng)足夠了。

　　隨著我來(lái)到的消息傳播開(kāi)來(lái)，引得無(wú)數(shù)富人、閑人和好奇人士紛紛前來(lái)觀看。鄉(xiāng)村里人都幾乎走光了。要是國(guó)王不下令頒布公告制止這種騷亂，就會(huì)出現(xiàn)無(wú)人耕種、無(wú)人理家的局面。于是國(guó)王明令那些已經(jīng)見(jiàn)過(guò)我的人必須回家，沒(méi)有朝廷的許可，不得擅自走近離我房子五十碼的地方。大臣們倒是因此獲得了可觀的稅款。

　　與此同時(shí)，國(guó)王頻繁召開(kāi)會(huì)議，討論對(duì)我如何處置的問(wèn)題。我有位名望很高的特殊朋友，參與了此事的討論。他后來(lái)向我證實(shí)，朝廷因?yàn)槲业牡絹?lái)面臨許多難題。他們怕我掙脫逃跑，我的伙食費(fèi)太貴，可能引起饑荒。他們一度曾決定餓死我，或用毒箭射我的臉和手，很快就會(huì)將我處死。但是他們又想到，這么巨大的一具死尸腐爛以后，可能會(huì)在京城引起一場(chǎng)瘟疫，并且有可能在全國(guó)傳播開(kāi)來(lái)。就在這時(shí)，幾個(gè)軍官來(lái)到會(huì)議室門(mén)口，其中兩個(gè)被召見(jiàn)，稟報(bào)了我如何對(duì)待前面提到的六個(gè)犯人的事兒，我的這一舉動(dòng)在國(guó)王和朝臣們心中留下了極好的印象。于是專門(mén)下令，京城九百碼以內(nèi)的老百姓，必須每天早晨送來(lái)六頭牛、四十只羊以及其他食品供我食用；此外還要提供相應(yīng)數(shù)量的面包、葡萄酒和其他飲料。這筆費(fèi)用國(guó)王指令由國(guó)庫(kù)開(kāi)支。這位君主主要靠自己領(lǐng)地上的收入生活，除非重大事件很少向老百姓征稅。老百姓只是在戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生隨國(guó)王出征時(shí)，才需自己負(fù)擔(dān)費(fèi)用。國(guó)王又組成一支六百人的隊(duì)伍做我的聽(tīng)差，并且發(fā)給他們伙食費(fèi)以維持生計(jì)。帳篷搭在我的門(mén)兩旁，十分方便。又命令三百個(gè)裁縫按照他們的式樣為我做了一套衣服。雇了六個(gè)最偉大的學(xué)者教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。最后國(guó)王還讓他的、貴族的以及衛(wèi)隊(duì)的馬匹在我面前訓(xùn)練，讓它們熟悉我。所有這些命令都得到了執(zhí)行。三個(gè)星期后，我的語(yǔ)言學(xué)習(xí)取得了很大進(jìn)步。這段時(shí)間國(guó)王經(jīng)常光臨，非常樂(lè)意和我的老師一起指導(dǎo)我。我們已經(jīng)可以在某些方面進(jìn)行交流了。對(duì)于我，學(xué)到的第一句話就是表達(dá)我的愿望，讓他給我自由。這句話我每天跪在地上重復(fù)。根據(jù)我的理解，他的回答是：必須經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)，沒(méi)有議會(huì)的許可，我的愿望是不予考慮的。并且我首先必須“盧莫斯·凱爾明·皮索·德斯瑪·隆·思普索”，也就是宣誓與他和他的國(guó)家和平共處。不論怎樣，他們都會(huì)很好地待我。國(guó)王還勸告我要耐心、謹(jǐn)慎，贏得他及他的臣民的好感。假如他讓幾個(gè)軍官來(lái)搜我的身，希望我不要見(jiàn)怪。因?yàn)槲业纳砩峡赡軒е�武器，能和我這樣的龐然大物相配的武器，一定是很危險(xiǎn)的東西。我說(shuō)我可以滿足陛下的愿望，隨時(shí)準(zhǔn)備脫下衣服，翻開(kāi)口袋讓他們檢查。這番話我是一半兒用語(yǔ)言，一半兒用手勢(shì)表達(dá)的。國(guó)王說(shuō)讓我接受兩個(gè)軍官的搜查是國(guó)家法律規(guī)定的，他也知道，如果沒(méi)有我的同意和幫助是不可能的。我的大度和正直給他留下了極好的印象，所以把手下的人交給我，他很放心。他們從我身上無(wú)論拿走什么，我離開(kāi)這個(gè)國(guó)家時(shí)他們都會(huì)還給我的，或者照價(jià)賠償。我于是用手拿起兩個(gè)軍官，先放入上衣口袋，接著又放入其他口袋；兩只表袋和放著一些只是對(duì)我有用、對(duì)別人毫無(wú)意義的小必需品的秘密口袋沒(méi)讓他們搜查。一只表袋放著一塊銀表，另一只放著裝有少量金幣的錢(qián)包。兩個(gè)軍官帶著紙、筆和墨水，看到的每件東西都列了詳細(xì)的清單。查完以后，我把他們放到地上，好讓他們將清單呈交國(guó)王。這份清單后來(lái)我譯成了英文，逐字抄錄如下：