徐曼琳、華莉、朱達(dá)秋編著的《實(shí)戰(zhàn)俄語口譯（ 附光盤第2版十二五普通高等教育本科*規(guī)劃教材 ）》由口譯概論、口譯一般技能訓(xùn)練、口譯綜合技能訓(xùn)練三部分組成。
本教材主要在于總結(jié)俄語口譯的特點(diǎn)和規(guī)律，構(gòu)建口譯技能訓(xùn)練的基本模式。
第一部分 口譯概論
一、口譯的性質(zhì)和特點(diǎn)
二、口譯的發(fā)展簡史
三、口譯的方式
四、口譯的標(biāo)準(zhǔn)
五、口譯的過程
六、口譯的職業(yè)要求
第二部分 口譯一般技能訓(xùn)練
第一單元 口譯記憶訓(xùn)練
一、敘述類話語的記憶訓(xùn)練
二、介紹類話語的記憶訓(xùn)練
三、論證類話語的記憶訓(xùn)練
四、課后練習(xí)
第二單元 口譯筆記訓(xùn)練
一、口譯筆記概述
1.口譯筆記的作用和特點(diǎn)
2.口譯筆記的內(nèi)容
3.口譯筆記的工具
4.口譯筆記的方法
5.口譯筆記的要求
6.口譯筆記的模式
二、課堂練習(xí)
1.敘述類話語的筆記訓(xùn)練
2.介紹類話語的筆記訓(xùn)練
3.論證類話語的筆記訓(xùn)練
三、課后練習(xí)
第三單元 數(shù)字的口譯訓(xùn)練
一、數(shù)字記憶訓(xùn)練
1.基本的漢俄數(shù)字對應(yīng)單位
2.數(shù)字的快速記憶訓(xùn)練
3短文復(fù)述練習(xí)
二、數(shù)字的口譯筆記訓(xùn)練
1.數(shù)字口譯的筆記方法介紹
2.數(shù)字口譯筆記練習(xí)
三、課后練習(xí)
第四單元 口譯譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練
一、譯前準(zhǔn)備的內(nèi)容
二、譯前準(zhǔn)備的方法
三、譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練
1.能源合作主題
2.反恐主題
3.環(huán)境保護(hù)主題
4航天主題
四、課后練習(xí)
第五單元 譯語表達(dá)的應(yīng)對技巧訓(xùn)練
一、口譯表達(dá)常用技巧
二、課堂練習(xí)
三、課后練習(xí)
第六單元 口譯中文化問題的應(yīng)對技巧
一、常用表達(dá)法總結(jié)
二、課堂練習(xí)
三、課后練習(xí)
第三部分 口譯綜合技能訓(xùn)練
第一單元 禮儀講話的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、禮儀講話的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第二單元 講演詞的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、講演詞的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第三單元 訪談類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、訪談類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第四單元 外交類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、外交類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第五單元 商務(wù)類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、商務(wù)類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第六單元 文化教育類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、文化教育類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
附錄
參考譯文
附錄
1.常用成語和諺語
2.翻譯術(shù)語
參考文獻(xiàn)
書單推薦
