《德伯家的苔絲（全譯本）》：

　　“那不過是我的一時心血來潮罷了，”他說，隨后他猶豫了片刻，接著說道，“那是源于不久前我的一個新發(fā)現(xiàn)，我在編寫新的郡史查家譜時，偶然發(fā)現(xiàn)了這件事。知道那個叫鹿腳巷的地方嗎？我是鹿腳街的考古專家特林厄姆牧師。德伯威爾，難道你真的不知道你自己是德伯威爾這個古老騎士世家的嫡系子孫嗎？德伯威爾家族的人是著名的騎士培根·德伯威爾爵士的后裔，據(jù)《巴托修道院文卷》①所記載，他們是跟隨征服者威廉王從諾曼底來到英格蘭的�！薄跋衲氵@樣的話我可從沒聽說過呀，先生！”“你沒聽過也罷，但我說得可一點兒都不假。你把下巴稍稍抬起來一點兒，讓我好好看看。沒錯兒，這正是德伯威爾家族的鼻子和下巴，不過癟了點兒，沒那么威嚴。在諾曼底的艾思徹馬衛(wèi)拉勛爵征服格拉摩甘郡時，那個時候一共有十二位騎士輔佐他，你的祖先就是其中的一位。在英格蘭的這一帶區(qū)域，到處都有你們家族的莊園。在斯第芬王朝時代，《度支總冊》①都記錄有他們的名字；在約翰②王朝時期，你們家族分支中的一支很富有，他們曾把一座莊園贈送給了救護騎士團；在愛德華二世時代，曾被召至西敏士出席大議會③；你們的家族在奧利弗·克倫威爾時期就已經(jīng)漸漸衰落了，但衰落的程度并不算很嚴重；查理二世時代，你們家因為效忠君主，被封為‘御橡樹爵士’。是的，你們家先后有好幾個約翰爵士，騎士封號也像賜男爵爵位那樣能夠世襲相傳，你現(xiàn)在應(yīng)該就是約翰爵士了，事實上，古時候的騎士稱號就是可以父子相傳。？“這可能嗎？”“總而言之，”牧師用枝條十分果斷干脆地拍了拍自己的腿，做出了結(jié)論，“你們這樣的家族，如今在英國根本找不到第二家�！薄斑@可了不得，這難道是真的嗎？在英國真的找不到第二家了嗎？”德伯威爾說，“可是，我卻一直在這一帶到處漂泊，年復(fù)一年，非常糟糕，到處受別人的窩囊氣，我覺得自己好像跟這個教區(qū)里的最平常的人沒什么區(qū)別……特林厄姆牧師，關(guān)于我的家族的這些事，大伙兒知道這個信息有多長時間了？”牧師解釋說，這件事別人已經(jīng)完完全全忘記，事實上這事到目前為止還沒有一個人知道。他對家族的調(diào)查也是從去年春天才開始的。他一直在對德伯威爾家族的盛衰史進行研究，碰巧在馬車上看見了德伯威爾的名字，展開了對德伯威爾的父親及祖父的研究，直到最后才算徹底弄清了這個問題。

　　“本來我根本不想把這種毫無意義的消息告訴你�！彼�說，“然而，有時候人的沖動太過于強烈，因而往往控制不住理智。原以為你或多或少地對這事有所耳聞呢�！薄笆堑模�的確如此，我是聽說過那么一兩次，昕人說我們家的確曾經(jīng)風(fēng)光過好一陣子呢！據(jù)說我的祖先在搬來黑荒原谷以前’，也過著富裕的生活，然而我對此卻沒怎么放在心上，心想這只是如同說我們以前曾經(jīng)有過兩匹馬，而如今只剩一匹一樣。我的家中還保留著一把古老的銀匙和一方刻有紋章的古印，但是，上帝啊，一把銀匙和一方古印能夠算得了什么呢？想一想吧，我竟然一直跟高貴的德伯威爾家族血脈相連。我聽別人說，我的曾祖父有一些不愿意告訴別人的秘密，他不愿意提及自己的來歷……唉，牧師，我想冒昧地問一句，現(xiàn)下我們家族的炊煙又在哪兒升起呢？我是說，我們德伯威爾家族的成員現(xiàn)在住在什么地方呢？”“你們家的人哪兒都找不到了。作為一個郡的貴族，你們的家族幾乎已經(jīng)不存在了。”“這真是太遺憾了�！薄皼]錯，那些愛瞎編亂造家譜的人總是把‘男系滅絕’這個詞掛在筆頭，總而言之，你們家族是絕嗣了�！薄澳敲�，我們祖先的墳?zāi)乖谀睦锬�？”“他們被埋在青山下的金斯比爾，你家的先人一排又一排地躺在那兒的圓拱下面，墳?zāi)股峡逃兴麄兊牡裣瘢�還用佩比克大理石做成華蓋將之遮住�！薄澳俏壹以瓉淼那f園，還有領(lǐng)地現(xiàn)在在哪兒呢？”“你們現(xiàn)在沒有宅子和地產(chǎn)了�！薄鞍。刻炷�！連地產(chǎn)也沒有了嗎？”、“都沒有了，盡管如同我說的那樣，你們曾經(jīng)擁有過大量的房子和地產(chǎn)，那是因為你們的家族是由很多支系構(gòu)成的。在這個郡中，以前在金斯比爾有一處你們的地產(chǎn)。你們家族中有幾家原來就住在我們郡里。還在希爾頓、磨坊陀、拉爾斯德以及井橋各有一處地產(chǎn)�！薄拔覀兊募易暹�會恢復(fù)從前的興旺發(fā)達嗎？”“這可就說不準了�！薄皩τ趧偛旁蹅冋f的事，那我應(yīng)該怎么辦呢，先生？”德伯威爾猶豫了一下說道。

　　……