《霧都孤兒（全譯本）》：

　　看病醫(yī)生去吃晚餐以后，護(hù)士獨(dú)自對(duì)著那只綠色玻璃瓶仔細(xì)玩耍起來(lái)，對(duì)著瓶口嘬了一口后，她在一個(gè)矮椅子上坐了下來(lái)，給孩子裹衣服。

　　小奧利弗。打他出生那天起，他唯一遮身蔽體的就是緊緊裹在他身上的那條毯子，即使是上流社會(huì)的人也很難確定他的身份地位，他既像是貴家公子，又像是乞丐。這時(shí)，他被一件一看就知道使用了很多次的都已經(jīng)褪色的泛黃的舊白布罩衫裹住，于是，他的角色便已定型：教區(qū)的孩子。習(xí)藝所的孤兒。半饑半飽的苦力，這一切，便注定了他來(lái)到這個(gè)世上是要受盡苦難和折磨，被人鄙視，無(wú)人體恤的。

　　小奧利弗放縱地哭起來(lái)。假如他已經(jīng)認(rèn)識(shí)到自己是個(gè)孤兒，未來(lái)的命運(yùn)和人生是如此的坎坷與曲折，他的生存全得指望教區(qū)委員和貧民救濟(jì)處官員會(huì)不會(huì)心存憐憫的話，他必定會(huì)哭得更加驚天地泣鬼神的。

　　第二章奧利弗·退斯特的 成長(zhǎng)教育以及董事會(huì)接下來(lái)的八個(gè)月，也可能是十個(gè)月左右，奧利弗成了一個(gè)背信棄義和欺騙行為的犧牲品。他是靠別人用奶瓶喂大的。按規(guī)定，習(xí)藝所將這名嗷嗷待哺、孤苦無(wú)依的遺孤上報(bào)給了教區(qū)當(dāng)局。教區(qū)當(dāng)局很搪塞地咨詢了習(xí)藝所。眼下，不知道是否會(huì)有一個(gè)為奧利弗給予照料和提供營(yíng)養(yǎng)的女人。習(xí)藝所當(dāng)局不好意思地回答說(shuō)，真的沒(méi)有這樣一個(gè)人。于是，教區(qū)毅然決然地決定，把奧利弗送去“寄養(yǎng)”。其實(shí)就是打發(fā)他到三英里之外的一處分院，那邊有二三十個(gè)違反了濟(jì)貧法①的小犯人整天吵吵嚷嚷，在地板上翻跟頭，吃不飽也穿不暖。由一位老態(tài)龍鐘的老太婆專門(mén)管教，而老太婆之所以接受這一職務(wù)是因?yàn)檫@些小家伙每一位能為她每周掙回七個(gè)半便士。每周七個(gè)半便士，能給一個(gè)孩子最好的伙食，七個(gè)半便士能夠買(mǎi)很多東西了，足以撐壞一個(gè)小肚子。但是，老婆子很有心機(jī)，閱歷豐富，在處理好每天的調(diào)教孩子外，心里盤(pán)算著每天如何節(jié)省開(kāi)支。就這樣，她把孩子們每周的大部分生活費(fèi)都留給了自己，若要讓她去做實(shí)驗(yàn)經(jīng)濟(jì)的哲學(xué)家，她肯定是夠資格的。

　　有一套實(shí)驗(yàn)哲學(xué)，大概闡述的是馬吃得不多也能跑得很快的高招，那就是控制馬的口糧。勇于探索的哲學(xué)家認(rèn)為，只要馬匹不是在第一份可口的空氣飼料來(lái)臨前就一命嗚呼的話，便可以將它養(yǎng)成什么東西也不吃卻精力旺盛的牲畜了。受托照看奧利弗‘退斯特的那位女士也信奉實(shí)驗(yàn)哲學(xué)，遺憾的是，她的制度實(shí)施起來(lái)得到的結(jié)果卻差很多。當(dāng)孩子們依靠極少且劣質(zhì)的食物維持生活時(shí)，大多數(shù)孩子會(huì)出現(xiàn)形式各異的狀況：有的因饑餓病倒在床，有的不小心掉人火坑，有的卻偶然之間被嗆得半死……上述的任何一種情況出現(xiàn)，都有可能奪走一條可憐的小生命，稀里糊涂地就要去與從未謀面的先輩團(tuán)聚了。

　　更讓人感到恐怖的是，居然有人在翻床架子的時(shí)候，沒(méi)注意到床上還有一名孤兒，直接連他一塊兒倒了過(guò)來(lái)，或者正在洗洗涮涮的時(shí)候，不小心把一個(gè)孩子給燙死了不過(guò)，后一種情況還是很少會(huì)發(fā)生的，這些狀況出現(xiàn)有時(shí)還會(huì)吃官司，陪審團(tuán)會(huì)故意刁難，提出一些很麻煩的問(wèn)題，或者便是教區(qū)居民聯(lián)名提出抗議。這種情形不會(huì)維持很久，這類“不識(shí)相”的舉動(dòng)很容易被教區(qū)醫(yī)生的證明和教區(qū)管事的證詞給頂回去。前者依照慣例把尸體剖開(kāi)看看，發(fā)現(xiàn)里邊沒(méi)有什么東西，后者則是教區(qū)教會(huì)他們?cè)鯓影l(fā)誓，誓詞中充滿獻(xiàn)身精神。除此而外，董事會(huì)定期察看寄養(yǎng)所，會(huì)提前一天派教區(qū)管事去說(shuō)一聲，他們要來(lái)了，孩子們會(huì)被收拾得又干凈又光鮮，讓人賞心悅目，大家也都沒(méi)有過(guò)多的猜疑與想法了。

　　誰(shuí)能期望這種寄養(yǎng)制度下能夠養(yǎng)活出多么健康的孩子來(lái)奧利弗．退斯特九歲的時(shí)候臉色蒼白而骯臟、瘦小贏弱，腰也細(xì)得像根樹(shù)枝。然而，小奧利弗幼小的心靈早已種下了剛毅果敢的種子�？v然寄養(yǎng)所的伙食很不好，待遇也特別差，他卻頑強(qiáng)地活到了自己的第九個(gè)生日。不管怎么說(shuō)，今天是他九歲的生日，這時(shí)，他正在煤窯里慶祝生日，客人有兩位小紳士，就是經(jīng)過(guò)他親自篩選的另外兩個(gè)小伙伴。他們?nèi)齻�(gè)真能搞笑，竟然一起叫嚷著肚子餓，于是一起被狠狠地揍了一頓，接著被關(guān)了起來(lái)。就在這時(shí)，所里那位當(dāng)家人曼太太突然被嚇了一跳，她沒(méi)有想到教區(qū)管事班博先生會(huì)在這時(shí)候過(guò)來(lái)，此時(shí)的班博先生正在竭盡全力地打開(kāi)花園大門(mén)上的那道小門(mén)。

　　……