2012年國家教育部頒布的《本科專業(yè)目錄》中，經(jīng)濟學(xué)學(xué)科門類下新增設(shè)了商務(wù)經(jīng)濟學(xué)特設(shè)專業(yè)。商務(wù)經(jīng)濟學(xué)在國外是個非常重要的學(xué)科，國外商務(wù)經(jīng)濟學(xué)的研究總體也較為成熟，成果也較為豐富。但在國內(nèi)，商務(wù)經(jīng)濟學(xué)無論是專業(yè)還是學(xué)科仍然還處在初期探索階段。
　　日本真正意義上的現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)和商學(xué)教育，是最近二十來年才開始迅速發(fā)展起來的�，F(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)非常注重引入自然科學(xué)的研究方法和分析框架來研究社會經(jīng)濟、行為和現(xiàn)象，強調(diào)從假設(shè)到推理再到結(jié)論的內(nèi)在邏輯，強調(diào)用數(shù)學(xué)和數(shù)理模型作為基本邏輯分析工具，強調(diào)以數(shù)理統(tǒng)計和計量經(jīng)濟學(xué)為基礎(chǔ)的實證研究，具有很強的應(yīng)用性、實證性和自然科學(xué)性，像任何一個學(xué)科一樣，一個沒有理論基礎(chǔ)的商學(xué)就是無本之木、無源之水。
　　20世紀(jì)90年代以來，特別是進入21世紀(jì)以后，隨著西方現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)在中國經(jīng)濟學(xué)界確立其主流地位，無論是經(jīng)濟學(xué)學(xué)術(shù)期刊還是大學(xué)經(jīng)濟學(xué)科建設(shè)，西方現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)研究或基于西方現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)理論和方法基礎(chǔ)上的研究，均占有絕對優(yōu)勢，基于計劃經(jīng)濟背景建立起來的商業(yè)經(jīng)濟學(xué)、貿(mào)易經(jīng)濟學(xué)和流通經(jīng)濟學(xué)在內(nèi)的諸多傳統(tǒng)學(xué)科正面臨極大的挑戰(zhàn)。在這種情勢下，2012年我們上海商學(xué)院率先在全國組建了商務(wù)經(jīng)濟學(xué)學(xué)科團隊，并率先申報成功上海市本級財政預(yù)算重點學(xué)科立項，開展系統(tǒng)的商務(wù)經(jīng)濟學(xué)學(xué)科基礎(chǔ)研究。我們嘗試把商務(wù)經(jīng)濟學(xué)作為一個新學(xué)科提出，嘗試區(qū)別于以往的商業(yè)經(jīng)濟學(xué)、流通經(jīng)濟學(xué)的范式，借鑒國外商務(wù)經(jīng)濟學(xué)的研究，立足中國實踐，以經(jīng)濟學(xué)的實證研究方法來研究企業(yè)商務(wù)問題，開展商務(wù)經(jīng)濟學(xué)的基礎(chǔ)理論研究，構(gòu)建商務(wù)經(jīng)濟學(xué)的學(xué)科體系。在具體的成果上，我們希望通過“六個一”來體現(xiàn)，即通過若干年的努力，翻譯出版一套西方商務(wù)經(jīng)濟學(xué)名著，發(fā)表一批商務(wù)經(jīng)濟學(xué)基礎(chǔ)性研究系列高質(zhì)量論文，出版一批商務(wù)經(jīng)濟學(xué)系列專著，開辦一個商務(wù)經(jīng)濟學(xué)專業(yè)，出版di一本商務(wù)經(jīng)濟學(xué)教材，建設(shè)一個商務(wù)經(jīng)濟上海市級乃至全國的人文社科重點研究基地。這些目標(biāo)正在逐步實現(xiàn)：學(xué)科團隊已經(jīng)發(fā)表了部分原創(chuàng)研究論文，2014年申辦成功了全國最早之一的商務(wù)經(jīng)濟學(xué)專業(yè)并開始招生，2016年成功獲批上海市商務(wù)經(jīng)濟人文社科重點研究基地。這套即將出版的《西方商務(wù)經(jīng)濟學(xué)名著譯叢》正是我們的“六個一”的成果體現(xiàn)。這套著作具有以下特點：
　　日本早稻田大學(xué)商學(xué)部久�？诵械茸髡吆现�的《商務(wù)經(jīng)濟學(xué)入門》從經(jīng)濟學(xué)的角度談商務(wù)，把經(jīng)濟和商務(wù)之間的相互關(guān)系和作用作為主要的論點展開分析，通過案例說明經(jīng)濟與商務(wù)現(xiàn)象，演繹經(jīng)濟學(xué)與商務(wù)領(lǐng)域基礎(chǔ)知識，是一本言簡意賅、通俗易懂的商務(wù)經(jīng)濟學(xué)的入門著作。該書由金燕玲講師主譯，李慧卿講師翻譯了部分章節(jié)，瞿曉華副教授主審。
　　John Sloman所著《商務(wù)經(jīng)濟學(xué)》是一本基于商務(wù)環(huán)境視角撰寫的商務(wù)經(jīng)濟學(xué)著作。它涵蓋了標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟學(xué)著作中的基本核心原理，并通過大量的商務(wù)案例，展現(xiàn)各種經(jīng)濟學(xué)概念和原理在不同商務(wù)環(huán)境中的應(yīng)用，幫助學(xué)習(xí)者更直觀、更徹底地學(xué)習(xí)與掌握商務(wù)經(jīng)濟學(xué)原理。該書由戴瑩副教授主譯，王勝橋教授、方夢之教授主審。
　　Rob Dransfield所著《商務(wù)經(jīng)濟學(xué)》以簡潔易懂的方式整體描繪了商務(wù)經(jīng)濟的運行，書中有眾多與生活現(xiàn)實密切相關(guān)的案例，能夠讓讀者把抽象的理論與實際生活結(jié)合起來。該書由上海商學(xué)院商務(wù)經(jīng)濟學(xué)學(xué)科團隊合作翻譯完成，分工如下：狄蓉博士（前言、第6章部分），劉會齊博士（第1、6、15章部分，及協(xié)助統(tǒng)稿，校訂和梳理全書圖表），王小平博士（第2、13，14、17章），王大群博士（第3、11章），張期陳博士（第4、5章），曹劍濤博士（第1章部分、第7章及協(xié)助統(tǒng)稿，校訂全書專業(yè)術(shù)語、外文人名和專有名詞，進行相關(guān)補缺工作），李清博士（第8章），伊銘博士（第9、10、12章），劉欣博士（第15章部分），曹靜博士（第16章），王勝橋教授（統(tǒng)稿并審定）。
　　Praveen Parboteeah和John Cullen合著的《商業(yè)倫理學(xué)》原由美國紐約Routledge出版社出版。該書以經(jīng)典商業(yè)倫理理論為基礎(chǔ)，詳細解讀企業(yè)中各種商業(yè)倫理行為及其成因及影響，并采用大量翔實的案例對商業(yè)倫理分層進行分析，是一本理論與實踐相結(jié)合的zui新商業(yè)倫理書籍。該書由周巖副教授主譯，馮叔君副研究員和吳慧珍講師及于靜副教授翻譯了部分章節(jié)，王勝橋教授主審。本書也得到了上海商貿(mào)業(yè)知識服務(wù)中心和上海商學(xué)院商業(yè)倫理學(xué)重點科研項目資助。
　　叢書翻譯歷時三年，每本著作均經(jīng)幾易其稿才呈現(xiàn)在大家面前。由于水平有限，翻譯中難免錯誤之處，敬請行家與讀者批評指正！
　　王勝橋
　　2017年7月15日