《陶然士作品選譯》精選了陶然士1910年到1937年間的八部作品，作品中對(duì)四川喪葬習(xí)俗的記錄，特別是對(duì)四川漢代崖墓的考古研究，即使在今天看來(lái)也頗具科學(xué)價(jià)值；書(shū)中亦有陶然士對(duì)岷江上游地區(qū)羌族宗教與歷史的記載，從這些記錄中可以看到陶然士在羌族地區(qū)的宣教歷程，也能使后來(lái)者更加了解這個(gè)民族的文化、宗教和生活方式。 本書(shū)采用中英文雙語(yǔ)排版，既為了更多的外國(guó)讀者了解蜀國(guó)文化與羌族歷史，也給嚴(yán)肅求證的中文讀者提供了詳實(shí)的英文原稿。