相比于韜奮先生一生宏大激揚(yáng)的文字，他所譯的三部愛情小說(shuō)可謂自成一道風(fēng)景。這些小說(shuō)先后連載于《生活》周刊，其中前兩篇是帶有紀(jì)實(shí)性的中外跨國(guó)婚姻。這些故事固然有一定的時(shí)代背景，但愛情和婚姻則是人類永恒的主題。書中的種種為人處世之道，乃至愛情表白、初見家長(zhǎng)、婆媳相處的方法竅門和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，在今天看來(lái)絲毫不覺(jué)過(guò)時(shí)。難能可貴的是，韜奮先生根據(jù)故事情節(jié)，與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合，給出了大量精彩的譯余閑談，使讀者在看小說(shuō)的同時(shí)，對(duì)上世紀(jì)二三十年代中國(guó)的社會(huì)風(fēng)俗、人情世相有全貌的了解，從中更能體會(huì)出小說(shuō)中種種人物的愛情觀與家庭及社會(huì)的沖突，而對(duì)這些觀點(diǎn)與沖突的解讀，于今人依然有啟發(fā)作用。從這本書中，我們可以體會(huì)到韜奮先生作為作家的文字風(fēng)采、作為出版家的專欄技巧，以及作為仁厚長(zhǎng)者的諄諄告誡之情。