前 言

　　金融市場(chǎng)的歷史輪回

　　我對(duì)歷史的興趣是在我離開學(xué)校多年之后才顯露出來的，我猜很多人也是這樣。學(xué)校的歷史課介紹的都是年代、地點(diǎn)，還有眾多早已被遺忘的名字，孩子們很難對(duì)這樣的東西產(chǎn)生興趣，更別提激發(fā)他們?nèi)ブ鲃?dòng)探究歷史故事的潛在意愿了。而往往正是這些故事可以讓我們獲得智慧和洞察，并發(fā)現(xiàn)不曾注意到的聯(lián)系。

　　長大之后，我執(zhí)著地愛著兩個(gè)相關(guān)的領(lǐng)域：歷史和金融市場(chǎng)。二者看似毫不搭邊，可實(shí)際上它們彼此之間如影隨形，時(shí)刻相互影響著。歷史事件影響著貨幣、股票、債券以及其他金融工具的發(fā)展；而另一方面，金融市場(chǎng)的變化，尤其是過度變化又會(huì)影響決策的制定，進(jìn)而塑造著現(xiàn)實(shí)世界的歷史。

　　在第一次給這本書列出大綱時(shí)，我試圖收集那些我認(rèn)為在現(xiàn)代社會(huì)中最有趣和對(duì)市場(chǎng)影響最大的事件。讓我吃驚的是，有些我認(rèn)為的重大事件（比如1963年肯尼迪遇刺和2005年倫敦地鐵爆炸案）對(duì)金融市場(chǎng)的影響卻是微乎其微的，仿佛它們從來沒發(fā)生過。而另外一些最初被我排除在外的話題，比如1998年的俄羅斯債務(wù)危機(jī)，卻具有里程碑式的重要意義。

　　你正在讀的這本書一共有24章，講述了我認(rèn)為在過去五個(gè)世紀(jì)中深刻影響了金融市場(chǎng)思維和行為的最有趣也是最重要的24個(gè)片段，其中有狂熱、恐慌、與通脹的對(duì)抗、戰(zhàn)爭(zhēng)的痛苦以及財(cái)富的得失。這些故事最早可以追溯到17世紀(jì)的荷蘭，一直寫到21世紀(jì)的美國。

　　通過閱讀這些故事，我希望你能有所收獲，特別希望你了解到人類的行為在這漫長的幾個(gè)世紀(jì)中是多么地一致。無論科技、政治、法律的變革如何驚人，但人類在面對(duì)機(jī)遇和恐懼時(shí)的表現(xiàn)形式是如此驚人地相似。

　　毫無疑問，在你有生之年，這類左右市場(chǎng)和情緒的重大事件還會(huì)書寫新篇章。歸根結(jié)底，我希望這本書所提供的知識(shí)和觀點(diǎn)，能夠幫助你更好地去理解周圍世界的復(fù)雜和多變。

　　譯者后記

　　馬

　　克·吐溫說過：“歷史不會(huì)重演，卻自有其韻律�！碧铺�宗李世民也有名言：“以古為鏡，可知興替�！睔v史的重要性不言而喻。我本人的歷史教育基本集中在中學(xué)時(shí)期�？上М�(dāng)年的歷史學(xué)習(xí)就是對(duì)一系列年代事件的死記硬背。我記得高中時(shí)的歷史老師很優(yōu)秀，但無論她怎樣引導(dǎo)學(xué)生去關(guān)注和體會(huì)課本文字背后的世態(tài)人情，我們滿腦子想的仍是這段話可能出現(xiàn)在填空還是選擇題……索然無趣的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，大都是應(yīng)付功課和考試，一切結(jié)束，自然也完全沒有動(dòng)力去進(jìn)一步了解和鉆研。

　　很榮幸有機(jī)會(huì)翻譯這本回顧人類歷史重大金融危機(jī)事件的精彩著作。從五百多年前荷蘭的郁金香狂熱，到當(dāng)代的亞洲金融危機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)泡沫、金融海嘯，作者蒂姆·奈特先生對(duì)每一次事件都進(jìn)行了細(xì)致的梳理和生動(dòng)的描述。這些事件有的是我本人曾親身經(jīng)歷的，相信很多讀者朋友也都經(jīng)歷過那些跌宕起伏的金融事件；而更多的則是第一次聽說。在這些前人身上發(fā)生的故事，雖然時(shí)間、地點(diǎn)、載體五花八門，但故事的情節(jié)發(fā)展又是如此地相似。一次又一次，人們面前出現(xiàn)了貌似空前的發(fā)財(cái)機(jī)會(huì)，這個(gè)機(jī)會(huì)可能是真實(shí)的，但卻被無限吹捧、放大，有些甚至可能根本就是徹頭徹尾的欺詐。

　　當(dāng)人們懷揣一夜暴富的夢(mèng)想，如飛蛾撲火般蜂擁而至?xí)r，等待他們的，往往是泡沫崩潰下的一片狼藉。縱然教訓(xùn)慘痛，但人們還是一往無前，人性的貪婪、狡詐、癲狂、恐懼、絕望，相似的喜怒哀樂，不斷輪回上演。的確，歷史不會(huì)簡(jiǎn)單地重復(fù)。但只要我們稍稍用心回望，今天所經(jīng)歷和體驗(yàn)的，大多能在過去某個(gè)曾經(jīng)的時(shí)點(diǎn)找到歷史的印跡。

　　令人嘆息的是，在危機(jī)面前，真正有能力做到“以古為鏡，可知興替”的人鳳毛麟角。而忽略歷史的借鑒意義，在偉大的時(shí)代面前，人們對(duì)當(dāng)下世事情態(tài)的把握和預(yù)測(cè)，又極易變成管中窺豹，乃至盲人摸象。誠然，絕大多數(shù)普通人的人生都是被時(shí)代的洪流裹挾著載沉載浮，能做到獨(dú)善其身者實(shí)屬難得。一定要讓大家都能跳出現(xiàn)實(shí)的局限，前事不忘，洞察未來，著實(shí)有些強(qiáng)人所難了。

　　本書的翻譯過程，對(duì)我來說是痛并快樂的。這主要得益于作者自始至終清晰的思路和生動(dòng)準(zhǔn)確的表達(dá)。更為幸運(yùn)的是，此次能與我的校友兼小師妹董玲燕共同合作完成。玲燕離開校門時(shí)間不長，但她的語言和文字功底十分扎實(shí)，尤其令人印象深刻的是，她做事的認(rèn)真細(xì)致和對(duì)人謙恭有禮的態(tài)度。相信母校的老師們一定會(huì)為培養(yǎng)出如此出色的人才而欣慰。

　　危機(jī)深源于人類的本性，那么在有生之年經(jīng)歷品嘗危機(jī)的滋味，幾乎成了蕓蕓眾生無法擺脫的宿命。該來的總會(huì)來，與其徒勞躲避或惶惶不可終日，倒不如學(xué)習(xí)提高自身的判斷力，好讓自己對(duì)生活多一些掌控。希望這本書能夠幫助讀者們以史為鑒，在生活當(dāng)中多去嘗試從不同的角度看待問題。當(dāng)然，如果你只是想在這些陳年往事的陪伴下度過一個(gè)周末的下午，我們的辛苦也是有意義的。

　　廖偉年

　　2017年于香港