“佐羅”這一人物形象的時(shí)代背景是19世紀(jì)美國(guó)的加利福尼亞。當(dāng)時(shí)的加利福尼亞是西班牙的殖民地,在地主和總督的勾結(jié)下,當(dāng)?shù)剞r(nóng)民備受苦楚,生活在水深火熱之中。西班牙貴族亞歷杭德羅的兒子迪亞戈先生看到統(tǒng)治階級(jí)對(duì)原住民的壓榨和剝削,一股正義感油然而生。經(jīng)過(guò)內(nèi)心的掙扎,他最終蒙上黑色的面罩,掩蓋自己的身份,成為對(duì)抗統(tǒng)治階層壓迫的人。
閱讀使人心靜,使人聰慧,使人愉悅,優(yōu)秀的文學(xué)作品更是如此。正如英國(guó)散文家、哲學(xué)家培根曾說(shuō)過(guò)的那樣:“讀書足以怡情,足以傅彩,足以長(zhǎng)才!倍恳粋(gè)人,無(wú)論年齡大小,工作如何,最應(yīng)該讀的就是文學(xué)作品。每一位讀過(guò)文學(xué)作品的讀者都不難發(fā)現(xiàn),文學(xué)作品的作用是潛移默化的。它不是在說(shuō)教,也不是在宣傳,而是像一杯淡淡的清茶滋潤(rùn)著我們的內(nèi)心,像一雙溫暖的手撫摸和慰藉著我們的心靈。我們?cè)跓o(wú)意識(shí)中與作品中的主人公一起歡笑,一起悲傷,一起經(jīng)歷,一起感悟。在這樣的一個(gè)過(guò)程中,文學(xué)作品給予了我們獨(dú)特的審美體驗(yàn),讓我們領(lǐng)悟到了生命和生活的意義,懂得了什么是愛(ài),什么是善,什么是惡。
文學(xué)是人性和社會(huì)的一面鏡子,又是滋養(yǎng)人類心靈的沃土,優(yōu)秀的文學(xué)作品能給人以思想的啟迪和審美的愉悅,無(wú)論哪個(gè)年代,閱讀文學(xué)作品的人都不會(huì)孤獨(dú),而一些經(jīng)典名著更是人類不可或缺的精神食糧。
“親親經(jīng)典”系列叢書共計(jì)50冊(cè),是相應(yīng)作品的簡(jiǎn)寫版本,匯集了最為經(jīng)典的世界名著,涵蓋英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、美國(guó)、丹麥等國(guó)家知名作家的作品,體裁涉及小說(shuō)、童話、神話、寓言等。通過(guò)閱讀這套叢書,讀者不僅可以了解故事情節(jié),更重要的是可以學(xué)習(xí)英語(yǔ)這門語(yǔ)言,幫助讀者擴(kuò)大詞匯量,鞏固英語(yǔ)語(yǔ)法,形成英語(yǔ)語(yǔ)感。通過(guò)閱讀,讀者一方面可以感受書中的情節(jié)美、人物形象美以及語(yǔ)言藝術(shù)美,提高文學(xué)素養(yǎng),同時(shí)還能提高英語(yǔ)的表達(dá)能力,豐富英語(yǔ)文化知識(shí)。當(dāng)然,對(duì)有些讀者來(lái)說(shuō),在閱讀過(guò)程中有時(shí)會(huì)遇到一些不懂的詞匯或句子,而本套叢書恰恰給出了具有針對(duì)性的注釋,并提供了全書的中文譯文,這樣就幫助讀者克服了由詞匯或句子理解困難帶來(lái)的“受挫感”,相信讀者朋友定會(huì)愉快地將文學(xué)欣賞與英語(yǔ)學(xué)習(xí)有效地結(jié)合在一起。
本套叢書幾乎涵蓋了世界文學(xué)中最為經(jīng)典的作品,改寫恰到好處,注釋清晰,譯文流暢。作為一名在高校從事教學(xué)工作二十余年的英語(yǔ)教師,筆者愿意熱情地向讀者朋友推薦這套叢書,相信廣大英語(yǔ)愛(ài)好者定能從中受益。
約翰斯頓·麥卡利(1883—1958),出生于美國(guó)伊利諾伊州,早年曾為報(bào)社撰寫治安通訊,但隨即便以作家身份步入文壇,并于1907年開(kāi)始在雜志上連載第一部小說(shuō)《失去希望的土地》。1919年,麥卡利發(fā)表了冒險(xiǎn)小說(shuō)《卡皮斯特拉諾的詛咒》。小說(shuō)中的代表人物“佐羅”由此誕生。
Chapter 01 Pedro, the Boaster
Chapter 02 On the Heels of the Storm
Chapter 03 Zorro Pays a Visit
Chapter 04 Swords Clash and Pedro Explains
Chapter 05 A Visit in the Morning
Chapter 06 Don Diego Seeks a Bride
Chapter 07 A Different Sort of Man
Chapter 08 Don Carlos Plays a Game
Chapter 09 The Clash of Blades
Chapter 10 A Hint of Jealousy
Chapter 11 Three Suitors
Chapter 12 A Visit
Chapter 13 Love Comes Swiftly
Chapter 14 Captain Ramon Writes a Letter
Chapter 15 At the Base
Chapter 16 The Chase that Failed
Chapter 17 Sergeant Gonzales Meets a Friend
Chapter 18 Don Diego Returns
Chapter 19 Captain Ramon Apologizes
Chapter 20 Don Diego Shows Interest
Chapter 21 The Whipping
……