該書以教育部《義務(wù)教育語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》中推薦學(xué)生背誦的詩(shī)詞目錄為參考，精選了100首學(xué)生必備的、讀者喜愛(ài)的、流傳度比較廣的宋詞進(jìn)行翻譯。作者在翻譯時(shí)字斟句酌，竭力追求英譯的意美、音美和形美，以詩(shī)的語(yǔ)言譯詩(shī)，最大限度保留原詩(shī)的形象和意境，幫助讀者領(lǐng)會(huì)詩(shī)歌在英漢兩種語(yǔ)言之間的精妙轉(zhuǎn)換。書中設(shè)有“注釋”欄目，提供必要的作者介紹和背景知識(shí)，并對(duì)原詞中的疑難字、詞進(jìn)行解釋，能幫助讀者更好地理解原詞和譯文。