親親經(jīng)典20 圣誕頌歌(中英雙語對照)
定 價:18.8 元
叢書名:親親經(jīng)典
- 作者:(英)狄更斯
- 出版時間:2014/7/1
- ISBN:9787515907048
- 出 版 社:中國宇航出版社
- 中圖法分類:H319.4:I
- 頁碼:288
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
圣誕節(jié)是所有人一年中高興的一天,但對于吝嗇鬼斯克魯奇來講,圣誕節(jié)毫無意義。圣誕節(jié)那天要給不工作的職員們發(fā)薪水,他為此感到不值。有人來請他為窮人捐款,卻被其冷酷地趕走。侄子來邀請他參加晚宴,卻受到他的刻薄對待。已經(jīng)死去的合伙人馬利的鬼魂找到斯克魯奇,讓他看自己悲慘的樣子,并對他的生活方式發(fā)出警告。隨后依次來訪的圣誕幽靈們,讓斯克魯奇看到了自己的過去、現(xiàn)在和未來的景象,他由此醒悟,變成了令人尊敬的人。
狄更斯通過這部作品,巧妙地揭露了資本主義內(nèi)在的貪婪和貧富差距增大的現(xiàn)象,敦促給予被壓榨和被壓迫的人們必要的社會關(guān)懷。
序言
閱讀使人心靜,使人聰慧,使人愉悅,優(yōu)秀的文學(xué)作品更是如此。正如英國散文家、哲學(xué)家培根曾說過的那樣:“讀書足以怡情,足以傅彩,足以長才!倍恳粋人,無論年齡大小,工作如何,最應(yīng)該讀的就是文學(xué)作品。每一位讀過文學(xué)作品的讀者都不難發(fā)現(xiàn),文學(xué)作品的作用是潛移默化的。它不是在說教,也不是在宣傳,而是像一杯淡淡的清茶滋潤著我們的內(nèi)心,像一雙溫暖的手撫摸和慰藉著我們的心靈。我們在無意識中與作品中的主人公一起歡笑,一起悲傷,一起經(jīng)歷,一起感悟。在這樣的一個過程中,文學(xué)作品給予了我們獨(dú)特的審美體驗(yàn),讓我們領(lǐng)悟到了生命和生活的意義,懂得了什么是愛,什么是善,什么是惡。
文學(xué)是人性和社會的一面鏡子,又是滋養(yǎng)人類心靈的沃土,優(yōu)秀的文學(xué)作品能給人以思想的啟迪和審美的愉悅,無論哪個年代,閱讀文學(xué)作品的人都不會孤獨(dú),而一些經(jīng)典名著更是人類不可或缺的精神食糧。
“親親經(jīng)典”系列叢書共計50 冊,是相應(yīng)作品的簡寫版本,匯集了最為經(jīng)典的世界名著,涵蓋英國、法國、德國、美國、丹麥等國家知名作家的作品,體裁涉及小說、童話、神話、寓言等。通過閱讀這套叢書,讀者不僅可以了解故事情節(jié),更重要的是可以學(xué)習(xí)英語這門語言,幫助讀者擴(kuò)大詞匯量,鞏固英語語法,形成英語語感。通過閱讀,讀者一方面可以感受書中的情節(jié)美、人物形象美以及語言藝術(shù)美,提高文學(xué)素養(yǎng),同時還能提高英語的表達(dá)能力,豐富英語文化知識。當(dāng)然,對有些讀者來說,在閱讀過程中有時會遇到一些不懂的詞匯或句子,而本套叢書恰恰給出了具有針對性的注釋,并提供了全書的中文譯文,這樣就幫助讀者克服了由詞匯或句子理解困難帶來的“受挫感”,相信讀者朋友定會愉快地將文學(xué)欣賞與英語學(xué)習(xí)有效地結(jié)合在一起。
本套叢書幾乎涵蓋了世界文學(xué)中最為經(jīng)典的作品,改寫恰到好處,注釋清晰,譯文流暢。作為一名在高校從事教學(xué)工作二十余年的英語教師,筆者愿意熱情地向讀者朋友推薦這套叢書,相信廣大英語愛好者定能從中受益。
前言
《安徒生童話》《綠野仙蹤》《呼嘯山莊》《格列佛游記》《簡?愛》《老人與!贰@些經(jīng)典名著像一道絢麗的彩虹,裝點(diǎn)著我們成長的天空。故事里有感動、有神秘、有鼓舞、有悲傷、有歡樂……而現(xiàn)在,我們可以用英語再次回味這些傳世之作。通過閱讀那些曾經(jīng)讓我們激動不已的英文名著,體會那份用母語所不能感受的別樣趣味和感動,實(shí)現(xiàn)提升英語水平的愿望。
“親親經(jīng)典”系列叢書不同于以往的系列名著,它最大限度地維持原著的風(fēng)格,讓讀者可以沉浸在閱讀小說的感動中。而且,它脫離了英漢對照模式,將中文翻譯放在最后,能讓讀者自主地理解故事內(nèi)容。同時,本套叢書配有發(fā)音地道、感情豐富的朗讀音頻,讓讀者深切地體驗(yàn)到視覺和聽覺的感動,同時,獲得最佳的學(xué)習(xí)效果。
讓我們跟隨“親親經(jīng)典”系列叢書,再次品味經(jīng)典的世界名著,獲得心靈的片刻閑適,沉浸在英文小說帶給我們的感動中吧!
查爾斯·狄更斯,出生于一個擁有八個兄弟姐妹家庭,排行第二,其父約翰·狄更斯曾為樸茨茅斯下級海軍軍官。由于悲慘的家庭環(huán)境,狄更斯十二歲輟學(xué),開始掙錢維持生計。
Nexus Contents Development Team,致力于共享有價值的書籍和用途廣泛的信息,在外語學(xué)習(xí)、文學(xué)、健康和科學(xué)等領(lǐng)域出版了3800余種圖書。
Chapter01 Marley’s Ghost
Chapter02 The First of the Three Spirits
Chapter03 The Second of the Three Spirits
Chapter04 The Last of the Three Spirits
Chapter05 The End of It
第一章 馬利的魂靈
第二章 三個幽魂中的“過去的圣誕幽靈”
第三章 三個幽靈中的“現(xiàn)在的圣誕幽靈”
第四章 三個幽靈中的“未來的圣誕幽靈”
第五章 尾聲