《每天讀點英文·世界童話故事全集(超值白金版)》精選28篇世界著名童話故事,特別是近年來比較受讀者喜愛的童話,如《愛麗絲夢游仙境》《小王子》《夜鶯與玫瑰》《綠野仙蹤》等,還包括經(jīng)典的童話故事,如《天鵝湖》《海的女兒》《灰姑娘》《美女與野獸》等。此外,本書列選的童話不僅限于歐美國家知名作家的代表作,還包括其他地區(qū)知名作品,如《阿拉丁神燈》《會彈琵琶的小驢》(伊索著)《畫貓的男孩》(小泉八云著)等。在閱讀童話的過程中,體味人生美妙的童年時光,找回失去的記憶。
★所選故事開篇均附有中文作家作品簡介,讓讀者了解更多文學(xué)知識。
★全書以上下中英對照形式呈現(xiàn),即滿足讀者連續(xù)閱讀英文原著的目的,又能讓讀者在閱讀到難以理解之處時快速找到譯文。
★精彩譯文,讓閱讀中文也是種享受!
★所有文章均配有難詞、短語、俚語等注釋,腳注形式方便讀者查找,注釋含義均為文中之意,方便理解。
★每個故事均在情節(jié)高潮處配以精美的插畫,給讀者帶來更加生動的閱讀體驗。
童話是一個繽紛神奇的美麗世界,是世界文學(xué)中的一顆璀璨明珠。閱讀童話可以使我們暫時遠(yuǎn)離喧囂的塵世,放飛心靈,進(jìn)行一段快樂的非凡旅行。在此過程中,我們可以置身于語言文字創(chuàng)造的別樣空間里,感受語言的巨大魅力,徜徉于想象的奇妙世界,使我們的人生更加豐富,心靈更加清澈。
《每天讀點英文世界童話故事全集》擷取了經(jīng)久不衰的傳世佳作,讓讀者在我們營造的童話氛圍中領(lǐng)略大師的經(jīng)典作品,分享童話帶來的樂趣和智慧。
童年是人生中最美妙的時光,讓我們在童話中放飛童心,結(jié)識快樂王子、畫貓的男孩、小飛俠彼得?潘、忠實的約翰、月光公主、灰姑娘、睡美人、海的女兒,體驗他們各自的奇幻經(jīng)歷,讀懂他們或善良或真誠、或勇敢或智慧的美好心靈,為之感動,獲得溫暖,增添智慧;我們在童話中可以再回一次別樣的童年,踏著綠野仙蹤,聽著柳林風(fēng)聲,提著阿拉丁神燈,走進(jìn)愛麗絲漫游仙境,追隨小王子星際旅行,陪伴杜博士經(jīng)歷重重艱險……
童心是人生交響樂中的一曲牧歌。童心賦予了萬物溝通的語言。童心是一個人生命中的黃金,可跨越成人間的疆界,將善良的心拓展到每個角落,使善良成為一種美的化身。
閱讀本身就是一件快樂的事情。閱讀童話,尤其經(jīng)典童話,不僅可使我們再次體驗童年的快樂,感受童心的可貴,還可使我們欣賞作者或幽默或深刻、或清新或生動的精彩語言,使我們重新回到童年。
回到童年,找回童心,養(yǎng)成閱讀習(xí)慣,是我們出版這本書的初衷。
在選材上,我們披沙揀金,盡可能多方位、多角度、多層面地展現(xiàn)童話的風(fēng)姿與魅力。
在翻譯上,我們反復(fù)斟酌推敲,力求準(zhǔn)確到位,傳神達(dá)韻,提升你對英語的閱讀趣味和欣賞品位。
在設(shè)計上,我們追求精美韻致、別出心裁,讓你一見傾心、一讀難忘。
這些童話故事像一只只神奇靈動的手,可以撥動你的心弦,使你如沐春風(fēng)、如逢甘霖,在清新自然純凈的英語空氣中,循序漸進(jìn),逐步提高,激情流暢,超越夢想。
本書在翻譯和注解過程中,得到了廉鳳仙、馮建平、張靈敏、宋娟、丹冰、馮婷婷、李麗楓、崔芙蓉、吳聰慧、劉斐菲、張喜梅、宋潔宇、張雍、侯嬌、雷康、劉婕、嚴(yán)鵬鳳、白曉薇、宋麗娜等同志的熱情支持與幫助,在此深表感謝。
青 閏
2013年3月28日于焦作大學(xué)
青閏,本名宋金柱,河南武陟人,現(xiàn)供職于焦作大學(xué)翻譯中心。擅長英漢、漢英互譯。迄今已在中國宇航出版社、外文出版社、譯林出版社、東華大學(xué)出版社、大連理工大學(xué)出版社、中國城市出版社、金盾出版社、安徽科學(xué)技術(shù)出版社、中國紡織出版社等出版雙語著作150余部。
The Happy Prince 快樂王子 奧斯卡·王爾德
The Nightingale and the Rose 夜鶯與玫瑰 奧斯卡·王爾德
The Giant’s Garden 巨人的花園 奧斯卡·王爾德
Wind in the Willows 柳林風(fēng)聲 肯尼斯·格雷厄姆
Peter Pan 彼得·潘 詹姆斯·巴利
The Young Donkey Who Could Play the Lute 會彈琵琶的小驢 伊索
Blue Beard 藍(lán)胡子 雅各布·格林和威廉·格林
Trusty John 忠實的約翰 雅各布·格林和威廉·格林
Beauty and the Beast 美女與野獸 安德魯·朗
Cinderella 灰姑娘 雅格布·格林和威廉·格林
The Sleeping Beauty 睡美人 雅格布·格林和威廉·格林
The Wild Swans 野天鵝 漢斯·克里斯蒂安·安徒生
The Little Sea-Maid 海的女兒 漢斯·克里斯蒂安·安徒生
The Wonderful Wizard of Oz 綠野仙蹤 萊曼·弗蘭克·鮑姆
The Little Prince 小王子 安托萬·德·圣?司w佩里
The Boy Who Painted Cats 畫貓的男孩 小泉八云
Princess Moonlight 月光公主
A White Heron 一只白鷺 薩拉·奧恩·朱伊特
The Story of Dr. Dolittle 杜博士歷險記 休·洛夫廷
The Three Golden Apples 三個金蘋果 納撒尼爾·霍桑
The Ambitious Guest 神秘的客人 納撒尼爾·霍桑
The Golden Touch 點金術(shù) 納撒尼爾·霍桑
Aladdin and the Magic Lamp 阿拉丁神燈
Blue Bird 青鳥 莫里斯·梅特林克
The Adventures of Pinocchio 木偶奇遇記 卡爾洛·科洛迪
Alice’s Adventures in Wonderland 愛麗絲漫游仙境記 劉易斯·卡羅爾
Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中奇遇記 劉易斯·卡羅爾
Swan Lake 天鵝湖