漢語書面語與口語差別較大，這也是它與埃及文字的不同之處。埃及文字的書面語同口語是一致的。漢字的情況恰好相反，至今尚未寫作或出版過任何一本與口語表達相一致的書面語著述。朗讀漢語作品時，如果聽眾是文盲，那么他根本聽不懂書中所寫的內容。這并不是由于聽眾不理解文章，而是因為漢語作品并非寫給人聽，而是讓人自己去閱讀：造成這一狀況的主要原因是，作品不是用口語書寫，而是按照從古至今流傳下來的具有一定模式的書面語。
問題在于，世界上沒有任何一種語言，會因為說話人的親人、朋友和同鄉(xiāng)不明白他的話，而像與聾啞人對話一樣逼他寫出來。有些人在闡述漢語的這一特點時根本不明所以。實際上，中國有很多方言土語。除了固有詞匯，每個詞匯和短語（“走”這個詞北京的東城區(qū)說“去”，西城區(qū)說“開”——著者注）都有各自的發(fā)音和稱謂：北京人說“十”，甘肅人說“四”(在北京，油氈子是一種“漆布”——著者注)。這樣一來，如果對話雙方都不懂書面語，在無法猜測對方說話的內容或者不熟悉彼此發(fā)嗇的情況下，就不得不請翻譯幫忙，或者根本無法進行對話。因此在全中國范圍內書面語就起到了橋粱的作用。在我們看來，指責中國人愚蠢、不接受字母表的觀點并不正確。中國人接觸字母表的時間不會晚于公元4世紀，而且對它給予了較高的評價。但是，如何能讓當時的所有人都會書面語呢？
漢語書面語同口語的區(qū)別在于，書面語中的詞在一個聽力最好的中國人（歐洲人就更不用說了——著者注）聽來均是單音節(jié)，它們或者由一個韻母構成（e，u．iu等——著者注），或者由聲母與帶有上述韻母合成的音節(jié)構成(ba. bu，be)，或者后面再加上一個聲母(ban，ben)，或者只有聲母n，ng，因此經常（某些外來音節(jié)除外——著者注）會出現(xiàn)聽不懂但能讀懂的狀況。例如，眾所周知，一個“yi”音在漢語中就有一百多個漢字與之相匹配，不但每個字意義不同，而且同一個字在不同的句子中意義也各不相同；有可能出現(xiàn)這樣的情景，兩個中國人在對話，當一方說出“yi”音后，他就可以斷定對方知道自己想說“一個”。書面語“一”的意義不在口語中使用。但是如果再按照四聲發(fā)音（這是一些完全不同的詞語，夾雜我們的字母和陌生發(fā)音——著者注），那么就需要在前面或后面補充上另一個單音節(jié)詞，這樣才能組成一個新詞，例如：一個，衣裳，意思，早已，禮儀，所以，等。
但是因為這些發(fā)“yi”音的漢字書寫各不相同，所以即便只有一個字，沒有任何漢字與其組成詞語，讀者也能明白其意義。對此我們會另做敘述�？谡Z中所說的某種樹木、石頭、鳥類等，一般由兩部分構成——詞根（一般為形容詞——著者注）和詞綴。但是書面語中只使用發(fā)音和對應該意義的詞根；為了不必專門寫出樹木、石頭、動物等詞匯的全稱，往往將這些單音節(jié)詞的標志和意義結臺起來；也就是說，書面語中往往使用單音節(jié)詞。讀者一讀到帶“木”字旁的“樟”，就知道這是“樟腦”的意思，與帶“王”字旁的“璋石”和帶“犬”字旁的“香獐”區(qū)別開來。也就是說，單音節(jié)詞來源于雙音節(jié)詞（雙音節(jié)詞中的形容詞在單音節(jié)詞中作名詞用——著者注）。
我們不應該忘記，古漢語的詞大都是數量不多的單音節(jié)詞；雖然是單音節(jié)詞。但是在不同語境中因詞根的不同而意義各不相同——即加上一個同義或近義的實詞素，與原來的單音節(jié)詞構成雙音節(jié)詞，以及加上一個虛詞素，作為前綴或后綴構成雙音節(jié)詞。漢字的詞根可以不考慮詞源（死，使之死——著者注）形式和句法形式，不過由于書寫的不同，曾經出現(xiàn)過的各種詞義都得以保存。例如“節(jié)”字，原意為“截斷”，然后有了“節(jié)子”（竹子和樹木上的疤痕——著者注）；后來我們又知道，“jie”字可以指“界線”“節(jié)制”“戒條”，甚至“戒律”等。發(fā)音同為“Jie”的漢字書寫卻各不相同，所以千萬不要混淆。漢字的意義非常多，有時甚至截然相反：“天或地”意指“天與地”（“喝”與“使之喝”，立與“使之立”——均用一個字表示——著者注）。在此我們以“對”字為例進行解釋�！皩Α笔恰皩α⒌摹保〝硨Φ摹�—著者注）或者“相關的”的意思，但是我們想象一下貼在門上的對聯(lián)的“對”，它可能是“對立的”和“相關的”的意思，因為“對”可以釋義為“對答”“反駁”。這就說明，即便漢字的意義是確定的，但是它在應用、發(fā)展和傳播的過程中都可能具有其他意義，例如，“道”字意指“道理…方法”‘道德”。此外，如果我們說，漢語書面語來源于口語中的雙音節(jié)詞（或者多音節(jié)詞，類似文學上的迂說法——著者注），那么這并不意味著，書面語單音節(jié)詞就不能彼此，合構成雙音節(jié)詞。相反，與口語相比，這種結合在書面語中使用更多，不過往往讓人聽不懂。例如，在口語中習慣說“喜歡”，書面語中卻變?yōu)椤皻g喜”，然后出現(xiàn)了“喜新”“新歡”“歡欣”“欣悅”等口語中根本不使用的詞。
上文中曾說過，聲母的不同會導致不同地方發(fā)音各不相同（“是”與“系”——著者注），書寫也不相同，而這成為保存有方言（特別是中國古代各諸侯國的文字①——著者注）的書面語的共同財產。
由此我們明白，一方面，詞的構成除了存在于單音節(jié)字中的本義外，還會出現(xiàn)其他詞根的變換；另一方面，同一個詞根的本義應該有不同發(fā)音的漢字相對應。而這恰恰是造成漢字同音字較多的原因。
如果認為，以副詞為首的單音節(jié)詞沒有任何變體，即單音節(jié)詞始終如一，那么可以肯定地說，這種想法是錯誤的�！�…