世界各國(guó)文化間的交流與互鑒是增進(jìn)不同民族間相互理解、推動(dòng)人類文明進(jìn)步的重要方式。當(dāng)代中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域都在發(fā)生深刻變化，與古老中國(guó)的悠久歷史和傳統(tǒng)交相呼應(yīng)，為新時(shí)代“中國(guó)學(xué)”研究提供了豐富的素材、方法和視角。 由文化部和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院主辦的“青年漢學(xué)家研修計(jì)劃”旨在搭建一個(gè)支持海外青年“中國(guó)學(xué)”研究人員和智庫(kù)學(xué)者的交流與研究平臺(tái)，為其學(xué)術(shù)研究及創(chuàng)作提供便利和切實(shí)幫助，支持其與中國(guó)本土優(yōu)秀的學(xué)術(shù)、文化、教育領(lǐng)域的機(jī)構(gòu)、團(tuán)體、企業(yè)和學(xué)者開(kāi)展交流和合作研究項(xiàng)目，幫助其提升學(xué)術(shù)水平和國(guó)際影響力�！扒嗄隄h學(xué)家研修計(jì)劃”已于 2014 年和 2015 年成功舉辦過(guò) 3 期，取得了良好的效果。2016“青年漢學(xué)家研修計(jì)劃”將分別在北京、上海和西安三地各舉辦一期。本書(shū)稿為北京、上海青年漢學(xué)家研修論文集結(jié)成集出版。中英文對(duì)照。