一條未走的路
　　〔美國〕羅伯特·弗羅斯特 方平 譯
　　金色的林子里有兩條岔開的路，
　　很遺憾，我，一個過路人，
　　沒法同時(shí)踏上兩條征途，
　　佇立了好久，我向一條路盡力望去，
　　直到它打彎，視線被灌木叢擋阻。
　　于是我選了另一條道，這一條也不差，
　　也許我還能說出更好的理由，因?yàn)樗?br /> 　　綠草茸茸，還不曾被人們踐踏——
　　雖然說到這一點(diǎn)，一經(jīng)我走過，
　　同樣難免把斑斑的足跡留下。
　　那天早晨，有兩條路，相差無幾，
　　都埋在還沒踏上腳印的落葉底下。
　　啊，我把那第一條路保留給另一天！
　　可是我知道，一條路又接上另一條，
　　將來能否重回舊地，這就難言。
　　隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，
　　我將嘆一口氣，提起這當(dāng)年的舊事：
　　林子里有兩條路，朝著兩個方向，
　　而我——我走上一條更少人跡的路，
　　于是帶來完全不同的一番景象。
　　1981年第5期


　　沒有一條船能像一本書
　　〔美國〕艾米莉·狄金森
　　沒有一條船能像一本書，
　　使我們遠(yuǎn)離家園；
　　也沒有任何駿馬，
　　抵得上歡騰的詩篇。
　　這旅行最窮的人也能享受，
　　沒有沉重的開支負(fù)擔(dān)；
　　運(yùn)載人類靈魂的馬車，
　　取費(fèi)是何等低廉！
　　1984年第9期


　　如歌的行板
　　席慕蓉
　　一定有些什么
　　是我所不能了解的
　　不然 草木怎么都會
　　循序生長
　　而候鳥都能飛回故鄉(xiāng)
　　一定有些什么
　　是我所無能為力的
　　不然 日與夜怎么能交替得那樣快
　　所有的時(shí)刻
　　都已錯過 憂傷蝕我心懷
　　一定有些什么 在葉落之后
　　是我所必須放棄的
　　是十六歲時(shí)的那本日記
　　還是 我藏了一生的
　　那些美麗的如山百合般的
　　秘密
　　1988年第6期


　　沉重的時(shí)刻
　　〔奧地利〕里爾克 馮至 譯
　　此刻有誰在世上的某處哭，
　　無緣無故地在世上哭，
　　哭我。
　　此刻有誰在夜里的某處笑，
　　無緣無故地在夜里笑，
　　笑我。
　　此刻有誰在世上的某處走，
　　無緣無故地在世上走，
　　走向我。
　　此刻有誰在世上的某處死
　　無緣無故地在世上死，
　　望著我。
　　1993年第2期


　　墓志銘
　　俞心焦
　　在我的祖國
　　只有你還沒有讀過我的詩
　　只有你未曾愛過我
　　當(dāng)你知道我葬身何處
　　請選擇最美麗的春天
　　走最光明的道路
　　來向我認(rèn)錯
　　這一天要下的雨
　　請它改日再下
　　這一天還未開放的紫云英
　　請它們提前開放
　　在我陽光萬丈的祖國
　　月亮千里的祖國
　　燈火家家戶戶的祖國
　　只有你還沒讀過我的詩
　　只有你未曾愛我
　　你是我光明祖國唯一的陰影
　　你要向藍(lán)天認(rèn)錯
　　向白云認(rèn)錯
　　向青山綠水認(rèn)錯
　　最后向我認(rèn)錯
　　最后說 要是心焦還活著
　　該有多好
　　1994年第12期


　　繆斯走了……
　　〔蘇聯(lián)〕阿赫瑪托娃 陳耀球 譯
　　繆斯走了，踏著一條
　　秋天的、陡峭的羊腸小路，
　　一雙黝黑的腳
　　沾滿了大顆大顆的晨露。
　　我久久地向她懇求
　　和我一起等到冬天再走，
　　而她說：“你怎能在這里呼吸？
　　這里可是一座墳?zāi)埂！?br /> 　　我本想送她一只鴿子——
　　籠子里最白的那一只，
　　可是這小鳥已經(jīng)自己
　　隨著我的俏麗的客人飛去。
　　我默默地望著她的背影，
　　我愛的就是她一個人，
　　天空那一道道彩霞，
　　像是她的國土的大門。
　　1996年第9期


　　車站
　　〔蘇聯(lián)〕帕斯捷爾納克 顧蘊(yùn)璞 譯
　　車站，這燒不爛的保險(xiǎn)柜，
　　存放著我的相逢和離別，
　　這久經(jīng)考驗(yàn)的朋友和向?qū)В?br /> 　　對功績只開始而不總結(jié)。
　　我這一生總是戴著圍巾，
　　列車剛準(zhǔn)備把旅客放進(jìn)，
　　哈爾皮亞嘴上那個兜嘴，
　　就噴出熱氣蒙住眼睛。
　　往往，我剛靠著她坐定，
　　就到了。挨挨又離開她的臉。
　　別了，請分手吧，我親愛的！
　　我馬上就跳下去，列車員。
　　常記得陰雨天調(diào)車作業(yè)中，
　　西風(fēng)朝兩旁閃了過去，
　　像用紛揚(yáng)的雪片亂抓列車，
　　免得它去動用減震器。
　　頻頻響的汽笛沉寂下來了，
　　遠(yuǎn)處又響起另一陣汽笛，
　　列車像用嗚嗚的風(fēng)雪浪峰，
　　把個個站臺刮得一片凄迷。
　　眼看黃昏已經(jīng)不耐煩，
　　再跟滾滾的濃煙去奔馳。
　　田野和風(fēng)光都掙脫了，
　　啊，我也在中間該多好！
　　2000年第6期