原文

　　學(xué)而篇第一學(xué)而時習(xí)之

　　子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

　　曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”

　　注釋

　　（1）子曰：孔子說。（2）習(xí)：溫習(xí)。

　　（3）說：通“悅”，高興，愉快。（4）慍：生氣，惱怒。

　�。�5）君子：道德高尚的人。（6）曾子：孔子的學(xué)生。

　�。�7）省：檢查，反省。（8）謀：做事，謀劃。

　�。�9）忠：忠誠，誠實。（10）信：守信。

　�。�11）傳：教，傳授。

　　譯文

　　孔子說：“學(xué)習(xí)知識以后，還經(jīng)常溫習(xí)它，不也是一件快樂的事情嗎？好朋友從遠方來了，不也是一件高興的事情嗎？別人不理解你，你卻不生氣，不也是道德高尚的人嗎？”

　　曾子說：“我每天都自我反�。簽閯e人做事盡力了嗎？跟朋友交往誠實嗎？老師教給我的知識，我用心溫習(xí)了嗎？”

　　原文

　　學(xué)而篇第一貧而無諂，富而無驕

　　子貢曰：“貧而無諂，富而無驕，何如？”子曰：“可也。未若貧而樂，富而好禮者也�！弊迂曉唬骸啊对姟吩疲骸�如切如磋，如琢如磨�！�其斯之謂與？”子曰：“賜也，始可與言《詩》已矣！告諸往而知來者�！�

　　注釋

　�。�1）何如：怎么樣。

　　（2）貧而樂：這里省略了一個“道”字，意思是安貧樂道，即不因貧困而憂苦。

　�。�3）賜：子貢的名�？鬃臃Q呼學(xué)生都稱其名。

　�。�4）諸：相當(dāng)于“之”。

　�。�5）往：過去的事。這里指已知的事。

　�。�6）來者：未來的事。這里指未知的事。

　　譯文

　　子貢問孔子：“假如一個人貧困的時候不對權(quán)貴卑躬屈膝，富裕的時候不傲慢無禮，這樣的品行怎么樣？”孔子說：“可以了。但是還不如貧困卻很快樂，富貴卻很有禮貌的人。”子貢說：“《詩經(jīng)》上說：‘要像對待骨、角、象牙、玉石一樣，切磋它，琢磨它�！�講的就是這個意思吧？”孔子說：“賜呀，你能從我說的話中領(lǐng)會到我還沒有說到的意思，舉一反三，我可以同你談?wù)摗对娊?jīng)》了�！�

　　……