這時(shí)，我準(zhǔn)備再去幾內(nèi)亞做生意。倒霉的是，我那位朋友回國(guó)后不久就去世了。于是我仍舊上了原先那條船，以前的大副現(xiàn)在成了船長(zhǎng)。這次航行是有史以來(lái)最為不幸的航行。我這回只帶了一百鎊，其余二百鎊寄存在已故船長(zhǎng)的妻子那里，因?yàn)樗�待我很好。可是我這次卻非常倒霉，首先是我們的船正向加那利群島，準(zhǔn)確些說(shuō)，是正朝加那利群島和非洲海岸之間駛?cè)�時(shí)，發(fā)現(xiàn)曙色中有條船全速追來(lái)。我們大吃一驚，因?yàn)槟鞘且粭l從薩里駛出的土耳其海盜船。我們把帆扯得滿滿的，希望逃脫，但是海盜船卻越來(lái)越近，一定會(huì)在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)追上我們，我們只好準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。我們有十二門炮，他們有十八門。下午三點(diǎn)左右，它追上了我們，它本想橫沖到我們船尾上，不想沖錯(cuò)了，沖到了我們的后舷上，于是我們把八門炮搬到這邊，對(duì)它一齊射擊。它一面還擊一面向后退，同時(shí)，他們船上的200 多人一齊用槍彈向我們射擊�？墒俏覀兌茧[蔽得很好，沒(méi)人受傷。它準(zhǔn)備再次進(jìn)攻，我們也極力抵抗，可是第二次它從我們另一側(cè)后舷靠上來(lái)，60 名海盜登上我們的船，把我們的桅索等統(tǒng)統(tǒng)砍斷。我們用槍、刺刀、火藥和其他武器向他們還擊，把他們?cè)俅未蛲�。但是，這次經(jīng)歷的確很慘�？傊�，我們的船被破壞了，我們死了三個(gè)，傷了八個(gè)，只好屈服投降，做了俘虜，被帶到了屬于摩爾人的薩里港。

　　我在那兒的待遇并沒(méi)有預(yù)料的那樣可怕。其他人都被押到了宮廷，我卻因?yàn)槟贻p靈活，被海盜船長(zhǎng)作為私人戰(zhàn)利品，留下來(lái)成了他的奴隸。我突然由商人淪為奴隸，地位發(fā)生了驚人的變化，這讓我痛苦不堪�；叵敫赣H的預(yù)言，說(shuō)我的遭遇將很慘，并且沒(méi)人救我，我覺(jué)得他的話果然靈驗(yàn)，現(xiàn)在我的處境再糟也沒(méi)有了，我覺(jué)得受到天譴，永無(wú)出頭之日了。

　　我的主人把我?guī)У剿�家之后，我希望他出海時(shí)能帶上我。我深信，他總有一天也會(huì)倒霉，被西班牙或葡萄牙戰(zhàn)艦捕獲，那樣我就可以重獲自由了。沒(méi)過(guò)多久，我的希望便落空了。每當(dāng)出海，他總把我留下來(lái)照管菜園，給他干家奴干的苦活；等他回來(lái)，就吩咐我住在船艙里，照管船。我一心一意想逃走，盤算著用什么辦法能逃走。想來(lái)想去，所有辦法都沒(méi)有成功的希望。從當(dāng)時(shí)的條件看，那只是空想而已。因?yàn)槲腋�本沒(méi)有可商量的人，沒(méi)有一起出逃的伙伴，那兒沒(méi)有別的家奴，就我一個(gè)；沒(méi)有英格蘭人，沒(méi)有愛(ài)爾蘭人，沒(méi)有蘇格蘭人。所以，兩年來(lái)我雖常以空想逃跑自慰，卻從沒(méi)一點(diǎn)令人鼓舞的跡象，使我可以把空想付諸實(shí)施。

　　過(guò)了大約兩年，居然出現(xiàn)了意想不到的情況，我重萌舊念，想恢復(fù)自由。原來(lái)，我的主人因?yàn)闆](méi)錢裝備他的船，待在家里的時(shí)間比往日多了，所以他常常放下大船上的舢板到港外去捕魚，每星期一兩次，如果天氣好，還不止兩次。每次去，他總帶我和一個(gè)名叫馬雷斯科的摩爾族當(dāng)?shù)厣倌�，讓我劃船，我們使他很滿意。我對(duì)捕魚也挺在行，所以有時(shí)，他就派一個(gè)摩爾人親戚，帶上我和馬雷斯科，去打魚給他吃。有一次打魚，早晨風(fēng)平浪靜，不一會(huì)兒卻起了大霧，這時(shí)我們離岸雖然不過(guò)一英里多些，但卻看不到岸，我們劃船，卻不知往哪兒劃。結(jié)果辛苦了一天一夜，第二天早晨卻發(fā)現(xiàn)不是朝陸地劃，而是相反方向。當(dāng)然其間也經(jīng)歷了一些風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樘炝梁�，風(fēng)勢(shì)變強(qiáng)，尤其是，我們非常饑餓。

　　這次意外提醒了我的主人，他決定，以后要嚴(yán)加防范這種事。當(dāng)初他截獲我那艘船時(shí)，船上的大艇留在他那兒，他現(xiàn)在打定主意，以后出海打魚要帶上羅盤和糧食。他把大船上的木匠叫來(lái)，叫這個(gè)也是奴隸的英格蘭人馬上動(dòng)手，在大艇中間做一間駁船上的那種小艙，艙后面要留一些地方，可以讓人站在那里掌舵，并且能扯動(dòng)帆索；艙前也留些地方，可供一兩個(gè)人站在那兒管好小帆。它的主帆是三角形的，下桁擺動(dòng)時(shí)不會(huì)碰到小艙，因?yàn)榘苍斓糜值陀质娣�，能讓他和一兩個(gè)奴仆睡那兒，也能放下一張飯桌、一些小柜子，放他喜歡的酒，尤其是供他儲(chǔ)藏一些面包、米和咖啡。

　　我們經(jīng)常乘這條船出海打魚。由于我是打魚好手，對(duì)他十分有用，所以他每次都帶上我。有一次，他又吩咐說(shuō)要乘這船出游或捕魚，還有兩三個(gè)當(dāng)?shù)仡H有身份的摩爾人同去。為了好好招待他們，他做了周密的準(zhǔn)備，頭晚就派人送了非常多的食品到船上，又讓我去他的大船上準(zhǔn)備三支短膛火槍和彈藥，因?yàn)樗麄冞�想打鳥(niǎo)作樂(lè)。

　　我照他的吩咐，把一切準(zhǔn)備妥當(dāng)。次日早晨，把大艇沖洗得干干凈凈，三角旗掛了出去，萬(wàn)事齊備，只等客人了。沒(méi)過(guò)多久，主人獨(dú)自來(lái)到船上，說(shuō)客人們臨時(shí)有事，改期乘船出游，他要我像往常一樣，跟那個(gè)摩爾人和小孩乘船去打些魚來(lái)，因?yàn)樗�的那幾個(gè)朋友晚上要到他家吃晚飯。他還吩咐我，打到魚后馬上把魚帶回他家。我收拾好，準(zhǔn)備去打魚。

　　這時(shí)，以前的逃跑念頭又來(lái)到我的腦海里。因?yàn)榭辞闆r，那條小船供我支配。等主人一走我就張羅起來(lái)，不為打魚，而為遠(yuǎn)航準(zhǔn)備一番。但我既不知道也沒(méi)考慮將航行到哪兒，反正除這兒以外，什么地方都行。

　　我的第一個(gè)計(jì)策是找借口讓那個(gè)摩爾人找食品供船上充饑。我對(duì)他說(shuō)，我們不能私自動(dòng)主人的東西。他認(rèn)為對(duì)，就找來(lái)一籃面包干、三罐淡水，全送上船。我知道主人把酒放在哪兒，看一眼那些酒的牌子，就知道全是從英國(guó)人手中搶來(lái)的。趁那家伙上岸時(shí)，我把那些酒全都搬上船，放得好好的，讓人一看就覺(jué)得本來(lái)就是在那兒給主人享用的。此外，我又搬來(lái)半英擔(dān)的黃蠟，這是由蜂蠟制成的；還有一把斧頭、一把鋸子、一柄鐵錘和一包細(xì)繩。這些東西后來(lái)對(duì)我都有很大用處，特別是黃蠟，可以用來(lái)做蠟燭。接著，我對(duì)那個(gè)摩爾人用了第二個(gè)計(jì)策。他毫無(wú)提防，又一次上了當(dāng)。他名叫伊斯梅爾，但人們都叫他繆里或牟里，我也只能這么叫他了。“牟里，主人的幾支槍都在這船上，你去拿些彈藥來(lái)吧，我們或許能為自己打一些鳥(niǎo)。我知道，主人的槍支彈藥都放在大船上呢。”他說(shuō)：“好吧，我去拿點(diǎn)來(lái)�！辈痪茫�他果然拿來(lái)了兩個(gè)專放彈藥的大皮袋，一個(gè)里面裝著超過(guò)一磅半的火藥，另一個(gè)里面有五六磅的鉛砂彈和一些彈丸。他把那些都搬上了船。此前，我已在大艙中找到了主人的火藥，又從主人的酒中挑出個(gè)大酒瓶，把里邊的一點(diǎn)剩酒倒在另一個(gè)瓶中，然后把火藥放在那個(gè)瓶里。

　　一切都準(zhǔn)備好后，我們就出港去捕魚。海港的入口處有個(gè)要塞，但駐在那里的人認(rèn)得我們，沒(méi)怎么在意。離開(kāi)了港口，行駛不過(guò)一英里，我們便收起了帆，開(kāi)始打魚。這時(shí)刮起了正北偏東方向的風(fēng)，與我希望的恰恰相反，因?yàn)橐�是刮南風(fēng)我就能到達(dá)西班牙的海岸，至少也能到達(dá)的加斯灣。我下定了決心，不管它是什么風(fēng)向，我都要從這個(gè)可怕的地方逃走，其他的事就聽(tīng)天由命吧！

　　我們打了一會(huì)兒魚，卻一無(wú)所獲。因?yàn)橐坏�魚兒上鉤，我都不把它拖出水面，免得被那個(gè)摩爾人看到。然后，我便對(duì)他說(shuō)：“這樣可不行，我們回去交不了差，要駛得離岸遠(yuǎn)一些�！彼�覺(jué)得這主意不錯(cuò)，就同意了。他在船頭扯帆，我掌舵，就這樣順風(fēng)駛了三英里左右才停住船，就要開(kāi)始打魚了。我讓那少年來(lái)替我掌船，我走到他身邊，彎下腰來(lái)裝作拿地上的東西，然后猛地抱住他的大腿，一下就把他掀到了海里。但他水性極好，馬上就像木塞似的浮了上來(lái)。他向我呼叫，求我拖他上船，說(shuō)愿意跟我去世界上的任何地方。那時(shí)候沒(méi)有風(fēng)，而他緊跟在船后，游得很快，眼看就要追上來(lái)了，我只好從船艙取出一支鳥(niǎo)槍，瞄準(zhǔn)了他，說(shuō)：“我沒(méi)做什么傷害你的事，只要你不跟我為難，我不會(huì)傷害你的。你的水性很好，而且現(xiàn)在一點(diǎn)風(fēng)浪都沒(méi)有，你可以安全地游到岸邊，還是趕快游吧！”我又接著說(shuō)：“如果你游近船，我可要開(kāi)槍打穿你的腦袋。我已經(jīng)下定決心，一定要得到自由�！甭�(tīng)到我這樣說(shuō)，他只好轉(zhuǎn)過(guò)身朝陸地游去。他是個(gè)游泳高手，我相信他游回岸邊應(yīng)該不是什么難事。

　　要是把那個(gè)少年推到海里，而留下那個(gè)摩爾人，那也不錯(cuò)，但這樣做風(fēng)險(xiǎn)太大，我不能信任他。等他游開(kāi)以后，我轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)那個(gè)叫蘇里的少年說(shuō)：“蘇里，你忠心地跟著我，我會(huì)讓你成為一個(gè)了不起的人，但是你如果不能以穆罕默德之名起誓，不愿憑你父親的胡子起誓，保證不會(huì)背叛我，我一定把你扔到海里�！蹦切〖一镄α诵Γ�馬上做了，我不得不信。他發(fā)誓說(shuō)，他一定會(huì)對(duì)我忠心耿耿，去世界上的任何地方。

　　那個(gè)摩爾人還在游泳，我們彼此能看見(jiàn)。我故意讓船逆風(fēng)向海上駛?cè)ィ�使他們誤以為我會(huì)去直布羅陀海峽（事實(shí)上，只要是一個(gè)神志健全的人，都會(huì)認(rèn)為我是這樣做的）。又有誰(shuí)會(huì)想到，我們實(shí)際上正向南航行。那一帶的海邊是蠻荒地區(qū)，那兒會(huì)有大批的黑人劃獨(dú)木舟圍住我們，要我們的命。到了那兒，只要一上岸，要么被野獸吃掉，要么被兇殘的野人吞下肚子。

　　天色漸暗的傍晚，我馬上改變了航向朝東南方向行駛。往東偏一點(diǎn)，是為了可以沿著海岸航行，這時(shí)風(fēng)勢(shì)強(qiáng)勁，但海面比較平靜，我順風(fēng)行駛，速度極快。第二天下午三點(diǎn)左右，我們已經(jīng)看見(jiàn)了陸地。我相信，我們已在薩里以南超過(guò)一百五十英里，早已逃出了摩洛哥皇帝的疆域，而且可能逃出了任何國(guó)王的疆域，因?yàn)樵谶@兒，我們連一個(gè)人都看不到。

　　我在摩爾人那里已飽受驚嚇，極度害怕再次落到他們的手里，所以我沒(méi)停船下錨或者上岸，而是順著風(fēng)一連行駛了五天。這時(shí)，風(fēng)向轉(zhuǎn)了，刮起了正南風(fēng)。我想，就算那個(gè)主人派船來(lái)追我，現(xiàn)在也該罷休了。所以我就放大膽子向海岸駛?cè)�，在一條小河的河口下了錨。我不知道這是哪兒，叫什么名字，也不知在什么緯度，是什么國(guó)度，住了一些什么樣的人，更不知道那條小河叫什么名字。我看不見(jiàn)任何一個(gè)居民，但我也不希望看見(jiàn)。我上岸要做的第一件大事，就是去找淡水。傍晚時(shí)分，我們駛進(jìn)了小河，準(zhǔn)備天色一晴，就游到岸上去，看看這一帶的情形�？墒翘煲缓�，岸上就有不知名的野獸狂嚎亂吼，把那可憐的小家伙嚇得半死，求我現(xiàn)在千萬(wàn)別上岸，一定等天亮后再去�！昂冒桑�蘇里，”我說(shuō)道：“那現(xiàn)在就不去了，但白天去可能會(huì)遇到人的，這比遇到獅子更糟糕�！碧K里笑了笑，用奴隸間常用的那種英語(yǔ)說(shuō)道，“那么我們對(duì)他們開(kāi)槍，把他們趕跑。”蘇里挺討人喜歡，聽(tīng)他這樣說(shuō)，我很高興。我從酒柜里拿出酒來(lái)，倒了一點(diǎn)給他喝，讓他提提神。其實(shí)，蘇里的建議很不錯(cuò)，我就準(zhǔn)備這樣做了。

　　我們把船上那只小小的錨拋到河里，安安靜靜地睡了一夜。之所以說(shuō)安安靜靜，是因?yàn)槲覀兏�本沒(méi)睡好覺(jué)！因?yàn)閯傔^(guò)兩三個(gè)小時(shí)，我們就看到各式各樣、不知名的巨大野獸跑到海邊，沖到海里，翻翻滾滾，或者浸浸泡泡，因?yàn)樵谒�中涼涼的，挺舒服的。它們的吼聲極其可怕，我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)。蘇里嚇得夠嗆，我也是這樣。當(dāng)看到其中一頭巨獸正向我們的船游來(lái)時(shí)，我們倆更害怕了。雖然我們看不見(jiàn)它，但聽(tīng)它吐氣的聲音，就知道這只野獸一定十分龐大，生性兇猛。蘇里猜它是一頭獅子，我也這樣想。嚇壞了的蘇里向我大聲叫喊，讓我趕快起錨，劃船離開(kāi)�！安挥闷疱^，”我說(shuō)道，“蘇里，那根帶浮標(biāo)的錨鏈可以和錨一塊丟下的，這樣我們就向海里駛?cè)チ�。野獸不可能一直跟著我們的�！蔽覄傉f(shuō)完，就看見(jiàn)那不知名的野獸離我們只有兩支槳那么遠(yuǎn)了。我大吃一驚，急忙回艙取出槍向它開(kāi)火，這野獸扭轉(zhuǎn)了頭，游回岸邊去了。

　　……