序

江口譯翁（楊武能）

四川文藝出版社就地取材，抓身邊的譯翁幫它選編一套翻譯家散文。譯翁依法行事，目光首先對(duì)準(zhǔn)自己親近的師長(zhǎng)和譯界友好。不久后赴京出席恩師馮至的百年誕辰紀(jì)念會(huì)，從馮姚平師姐處爭(zhēng)取到了選編出版馮至散文的授權(quán)，還順便組了傅惟慈、李文俊、童道明、畢冰賓等幾位譯家的稿子。

眾所周知，馮至老師被魯迅先生譽(yù)為 中國(guó)最杰出的抒情詩(shī)人，但他同時(shí)也是享譽(yù)海內(nèi)外的學(xué)者、作家和翻譯家。詩(shī)歌之后，他的散文創(chuàng)作同樣成就斐然，許多名篇至今膾炙人口。記得上世紀(jì)五十年代在重慶一中念高中，和同學(xué)們一起把語(yǔ)文課本里的《莫斯科》和《馬鈴薯甲蟲(chóng)與蜜橘》讀得滾瓜爛熟，從此，克里姆林宮夜空中那顆美麗迷人的紅星，便明滅閃爍在心海里，從少年到白頭……

馮至散文選題名為《塞納河畔的無(wú)名少女》，實(shí)際編選者兼責(zé)任編輯為周軼。他從分別問(wèn)世于上世紀(jì)三四十年代和八十年代的《山水》《東歐雜記》和《立斜陽(yáng)集》三個(gè)集子，精挑細(xì)選了近四十篇馮至散文的代表作，讀者幾可窺見(jiàn)大散文家馮至一生創(chuàng)作的全貌。

馮至老師早年留學(xué)德國(guó)并取得哲學(xué)博士學(xué)位，作為詩(shī)人則親近譯翁率先定義為思想者文學(xué)的德語(yǔ)文學(xué)，對(duì)德國(guó)最偉大的詩(shī)人歌德更是情有獨(dú)鐘，詩(shī)歌創(chuàng)作自然而然地融入了的可視為德國(guó)文學(xué)本質(zhì)特征的思辨性，所以享有詩(shī)國(guó)哲人的美譽(yù)。受此影響，他的散文隨筆也詩(shī)意濃郁，哲理深邃。細(xì)細(xì)品味選作書(shū)名的《塞納河畔的無(wú)名少女》這篇委婉動(dòng)人的妙文，感到它既像散文又似小說(shuō)，本質(zhì)上卻是一首耐人咀嚼的、意蘊(yùn)綿長(zhǎng)的敘事詩(shī)。[ 順便提一句，翻譯家兼戲劇家的童道明被《塞納河畔的無(wú)名少女》深深打動(dòng)，把它搬上了首都的話劇舞臺(tái)，贏得了觀眾和評(píng)論界的贊譽(yù)。]

除了詩(shī)意和哲理，筆者注意到老師的散文還有一個(gè)突出的特點(diǎn)，就是質(zhì)樸平實(shí)卻又含蓄深沉。敘事、狀物如此，憶旅、懷人亦如此，輕言細(xì)語(yǔ)，娓娓道來(lái)，絕無(wú)虛夸、恣肆之態(tài)，高亢、震耳之聲，一如老人家的行事為人，恰是他《<山水>后記》所展現(xiàn)的美學(xué)理想的貼切實(shí)踐。這等樸實(shí)無(wú)華，不事夸張、虛飾的風(fēng)格，給予閱讀者雋永的享受，深刻的領(lǐng)悟，絕非喧囂一時(shí)的所謂大散文可能達(dá)到的境界。

最后說(shuō)說(shuō)選集的內(nèi)容和題材。得益于作者豐富的人生閱歷，崇高的文壇地位，巨大的社會(huì)影響，《塞納河畔的無(wú)名少女》中不少篇目都富有文學(xué)史和文化史的價(jià)值。特別是懷念故友楊晦、梁遇春、郁達(dá)夫、柯仲平的那些篇，不只情感真摯動(dòng)人，作為史料也彌足珍貴。

2017年4月 重慶東和春天