《世界名家經(jīng)典短篇小說(shuō)叢書(shū)：大名的艷妾》：

　　“'我的情郎？'她說(shuō)，'虧你想得出！這個(gè)白癡的醋你也吃？你簡(jiǎn)直比在燈街那晚之前更傻了！看不出來(lái)嗎，你這傻子，我現(xiàn)在是在做買(mǎi)賣，而且做得很不錯(cuò)！這棟房子已經(jīng)是我的了，這個(gè)小龍蝦的錢(qián)也會(huì)是我的！他對(duì)我言聽(tīng)計(jì)從，我不會(huì)讓他逃出我的手心！'

　　“'如果再讓我逮到你做這種生意的話，我會(huì)讓你再也不敢有下次！'我對(duì)她說(shuō)。

　　“'啊！還管上我了？你以為你是誰(shuí)，我的羅姆嗎？居然對(duì)我指手畫(huà)腳，獨(dú)眼漢都沒(méi)說(shuō)什么，你倒管上了！你可是我現(xiàn)在唯一稱作愛(ài)人的人，還不滿足嗎？'

　　“'他說(shuō)了些什么？'那個(gè)英國(guó)佬問(wèn)卡門(mén)。

　　“'他說(shuō)他口渴，想要杯水喝，'卡門(mén)回答，然后往后仰躺到沙發(fā)上，被自己的翻譯弄得哈哈大笑起來(lái)。

　　“先生，當(dāng)這個(gè)女人笑起來(lái)的時(shí)候，其他人就別想正經(jīng)說(shuō)話了。大家都跟著她一起笑起來(lái)，那個(gè)高個(gè)兒英國(guó)佬也笑了，像個(gè)十足的傻瓜，還吩咐侍者給我拿些喝的。

　　“我正喝水的時(shí)候她對(duì)我說(shuō)：'看到他手上的戒指了嗎？你要是喜歡，我就能給你弄過(guò)來(lái)。'

　　“我回答她：'我寧愿廢掉一根手指，也要把你的英國(guó)情郎扔到山里，然后用馬奎拉斯跟他決斗。'

　　“'馬奎拉斯？那是什么？'英國(guó)佬問(wèn)道。

　　“'馬奎拉斯啊，'卡門(mén)邊笑邊說(shuō)，'就是橘子的意思。這詞是不是很奇怪？他說(shuō)想請(qǐng)你吃些橘子。'

　　“'哦，是嗎？'英國(guó)佬說(shuō)，'好啊，明天給我送些來(lái)吧。'

　　“這時(shí)，侍者走進(jìn)來(lái)告訴我們晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了。英國(guó)佬起了身，給了我一皮斯特，然后伸手摟住卡門(mén)，好像她不會(huì)自己走路似的�？ㄩT(mén)還在笑個(gè)不停，轉(zhuǎn)身對(duì)我說(shuō)：'我的小伙，不能邀你一起吃晚餐了。明天，一聽(tīng)到游行的鼓點(diǎn)，你就帶著橘子到這來(lái)。你會(huì)找到一間陳設(shè)得比燈街那間更好的房子，你再看看我還是不是你那個(gè)親愛(ài)的卡門(mén)。然后，咱們商量下買(mǎi)賣的事。'

　　“我沒(méi)回答她，出了門(mén)還能聽(tīng)到英國(guó)佬在嚷著：'明天多帶點(diǎn)馬奎拉斯來(lái)！'卡門(mén)又在哈哈大笑。

　　“我往前走著，不知道該怎么辦；我?guī)缀鯖](méi)睡著，第二天早上，我對(duì)這個(gè)狡猾的妖婦實(shí)在很生氣，于是決定不跟她見(jiàn)面，直接離開(kāi)直布羅陀。這時(shí)，鼓點(diǎn)響了起來(lái)，我沒(méi)敢真的一走了之；拿起整袋橘子，直奔卡門(mén)住的地方。她的窗戶沒(méi)完全關(guān)死，留了一點(diǎn)點(diǎn)縫隙，我看到她正用那雙又黑又亮的眼睛窺伺著我。那個(gè)油頭粉面的侍者立馬把我?guī)Я诉M(jìn)去�？ㄩT(mén)把他支開(kāi)，等到只剩下我倆的時(shí)候，卡門(mén)馬上發(fā)出她鱷魚(yú)般的笑，然后伸手摟住我的脖子。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她這么美。她穿得像女王一般，身上噴了香水；房里有絲質(zhì)的飾品和刺繡的簾子，而我卻穿得像個(gè)小偷！

　　“'愛(ài)人，'卡門(mén)說(shuō)，'我真想把這砸個(gè)稀巴爛，再一把火燒了，跟你一起逃到山里去。'她邊笑邊戲弄著我，然后跳起舞來(lái)，邊跳邊把身上多余的裝飾物都扯了下來(lái)。就算是猴子，撒歡的時(shí)候都不會(huì)像她那天那樣的扮鬼臉和發(fā)瘋。好不容易等她鬧夠了。

　　“'聽(tīng)著，'她說(shuō)，'這可是在做買(mǎi)賣。我打算叫他帶我去龍達(dá)，我姐姐在那當(dāng)修女'（說(shuō)到這她又大笑起來(lái)）。'我們會(huì)經(jīng)過(guò)一個(gè)地方，回頭我會(huì)告訴你地名。到時(shí)，你們就撲到他身上，來(lái)個(gè)突然襲擊！最好能直接要了他的命，'她加了一句，露出她特有的壞笑，那種笑容不管誰(shuí)看了都不會(huì)想要模仿，'你知道該怎么辦嗎？讓獨(dú)眼漢走在你前頭，你在后面呆著。這個(gè)龍蝦膽大心細(xì)，而且還有把好槍。聽(tīng)明白了嗎？'

　　“說(shuō)完她又發(fā)出一陣大笑，讓我不由得一顫。

　　“'不，'我說(shuō)，'我恨格拉西亞，可他是我的同伴�？傆幸惶欤�我會(huì)為你殺了他，不過(guò)我跟他的恩怨，要用我家鄉(xiāng)的方式來(lái)解決。就像俗話說(shuō)的，我無(wú)意中成了吉卜賽人，但辦事還是要按納瓦羅人的方式來(lái)。'

　　……