本書主要收錄了著名散文家夏濟(jì)安所譯的歐美經(jīng)典散文,其內(nèi)容主要有《西敏大寺》《飛蜘蛛》《蜉蝣:人生的一個(gè)象征》等,這些散文既有對(duì)自然之美的贊嘆,又有對(duì)人文歷史的暢想,還有對(duì)人生的沉思,譯筆典雅優(yōu)美,有很高的文學(xué)欣賞價(jià)值。
經(jīng)美譯文*精致插圖*經(jīng)典悅讀
夏濟(jì)安的譯筆
“中英文富可敵國(guó),進(jìn)出衣香鬢影之間應(yīng)對(duì)得體,十足外交官風(fēng)度”。
下等譯匠“人在屋檐下,不得不低頭”,給原文壓得扁扁的,只好忍氣吞聲;高等譯手“月上柳梢頭,人約黃昏后”,跟原文平起平坐,談情說愛,毫無顧忌。
我希望天下的好書都是私生子,沒有父親,也沒有母親,我們就此可以直接贊美書的本身,不要把號(hào)稱是它們作者的人牽連進(jìn)去。因?yàn)樽骷业拿植⒉淮碜骷覀(gè)人,它所代表的是一種神秘的、不可捉摸的美的靈魂,所謂天才也者,全都是受這種靈魂支配的。
飛蜘蛛
在八月杪九月初那些寧?kù)o清明的日子,無數(shù)燦爛的小蛛網(wǎng),和閃耀的蛛絲,反射著明亮的陽光;蛛絲有些延伸得極長(zhǎng),有些看來高達(dá)云霄,好像要在陽光中焚化,蔚為一幅美麗而動(dòng)人的奇觀。
古屋雜憶
古屋在這時(shí)候從河上看來是特別的親切:它的灰色的樸素的外表,對(duì)于現(xiàn)代人的枉費(fèi)心機(jī)徒事奢華,正是一個(gè)有力的反擊。我們所反對(duì)的是虛偽的生活,這座房子既然是樸素的象征,對(duì)于我們自當(dāng)有它的神圣的意義。
西敏大寺
時(shí)間永遠(yuǎn)是在靜靜地翻他的書頁;我們忙著注意眼前的新聞,無暇去想那些曾經(jīng)轟動(dòng)一時(shí)的古人軼事;每個(gè)時(shí)代都只是一卷歷史,很快地被后人丟棄一旁,置諸腦后。今天的偶像把昨天的英雄推出我們記憶之外;但是明天又有明天的偶像,他又把前者的地位取而代之了。
作者自敘
美國(guó)有大湖,銀波閃翻,浩瀚汪洋;有高山,空靈縹緲,上接蒼空;有草木橫生鳥獸繁殖的山谷,有在荒山中澎湃直瀉的大瀑布;有一望無際滿目綠色的大平原;美國(guó)的大河,身闊水深,莊嚴(yán)地靜靜地流向海洋;美國(guó)的森林,古木參天,綿延千里,至今沒有樵徑可循;美國(guó)的天空,陽光普照,夏云過處,光彩奇麗。舉凡天地之美,不論是宏偉的,或是優(yōu)美的,均盡萃于此。
英國(guó)的農(nóng)村生活
對(duì)于一草一木的美麗的形體和各種花木的和諧的配合,英國(guó)人都有精微的見解——這種種自然之美,在別國(guó)都是生在荒野之地,自生自滅,可是在英國(guó),卻給人工搜羅起來,放置在家宅的周圍。大自然的美,最為嬌羞而不可捉摸,可是英國(guó)人有辦法捉住它們,而且他們似乎有魔法一般,把它們捉住之后,還把它們分布在自己鄉(xiāng)村住宅的四周。
冬日漫步
現(xiàn)在,在農(nóng)夫的火爐邊上,漫長(zhǎng)的冬夜開始了;人雖侷處斗室,然而思想無遠(yuǎn)弗屆,人性本是慈善的,到了這時(shí)候?qū)τ谔煜乱磺杏星楸娚菍挻蟠缺癁閼巡豢。莊稼早已收割,對(duì)于嚴(yán)冬已經(jīng)有備無患,農(nóng)夫想到這一點(diǎn),油然心喜;他現(xiàn)在心平氣和的,從閃閃爍爍的玻璃窗往外采望“北極熊的家”,現(xiàn)在風(fēng)暴已過。
禽獸為鄰
為什么只是我們看到的一些事物,構(gòu)成這個(gè)世界?為什么只有這樣一些禽獸才能做人的鄰居,好像天地之間這樣一個(gè)罅隙,只有一座房子才能把它填滿似的?我想寓言作家把動(dòng)物利用得好極了;到了他們手里,一切動(dòng)物都成了負(fù)載之獸——它們都足負(fù)載著我們的一些思想。
論美
不論在窮鄉(xiāng)陋巷,不論環(huán)境如何湫隘,人如有發(fā)揚(yáng)真理的舉動(dòng),豪邁慷慨的行為,立刻可以化天地為廟堂,引日月為香燭。人的心胸如能和自然同其偉大,自然就可以將人援引高升,使他“德參天地”。宏偉的山水,優(yōu)美的草木,她都欣然地用地替她的驕子作為裝飾品。圖畫的框子早已存在,人的思想行動(dòng)就是一幅圖畫,唯有偉大的圖畫,才能配這副偉大的框子。
蜉蝣:人生的一個(gè)象征
回憶我這一生,為了我們這樹叢里同胞的福利,我參加過多少次政治斗爭(zhēng),又研究過多少種哲學(xué)問題!“道心惟微,蟲心惟!,我們現(xiàn)在這一族蜉蝣必須隨時(shí)戒慎警惕,否則一不小心,在幾分鐘之內(nèi),就可以變得像別的樹叢里歷史較為悠久的別族蜉蝣一樣,道德淪亡,萬劫不復(fù)!
美腿與丑腿
世界上有兩種人,他們的健康、財(cái)富以及生活上的各種享受大致相同,結(jié)果,一種人是幸福的,另一種卻得不到幸福。他們對(duì)物、對(duì)人和對(duì)事的觀點(diǎn)不同,那些觀點(diǎn)對(duì)于他們心靈上的影響因此也不同,苦樂的分野主要的也就在此。
民主教育
鑒往可以知來,讀歷史的人必能利用別的時(shí)代和別的國(guó)家的經(jīng)驗(yàn),用以判斷未來;他們能夠判斷人類的行動(dòng)和企圖;他們能夠窺破藏在各種偽裝下的野心,而予以撲滅。世上各國(guó)政府都存有一些人性弱點(diǎn)的痕跡,一些腐敗和墮落的細(xì)菌,狡猾者將發(fā)現(xiàn)這些痕跡,唯有人民自己才是政府可靠的受托者。為了使他們完全可靠,他們的心智必須予以相當(dāng)?shù)奶找。這雖然不是教育唯一的目的,但這卻是教育必要的任務(wù)。
詩歌與我們的時(shí)代和國(guó)家的關(guān)系
一個(gè)詩人唯有知識(shí)廣博,始能跟上時(shí)代,而近代人所需要的知識(shí),比前人更多,但是廣博的知識(shí),實(shí)無害于詩人的發(fā)展。知識(shí)是天才的原料,天才利用他的知識(shí),才可以編成他的燦爛的作品。廣博的知識(shí)需要卓越的天才來加以整理,才可以化為美麗的詩篇;而且詩中所含藏的知識(shí)愈多,詩篇的結(jié)構(gòu)就愈是宏大奇?zhèn)ァ?
愛德華茲論
我們讀巴斯加的文章,覺得他的機(jī)智精巧,妙思入微;愛德華茲有時(shí)候也筆帶譏刺,莊重的讀者不免為之莞爾一笑。兩人的文章,都常出諸格言警句的體裁,他們不喜冗長(zhǎng)的敘述。因?yàn)榫艿乃枷爰揖拖胥y行家一樣,慣于在支票上簽字,不習(xí)慣點(diǎn)數(shù)鈔票給人的——而且兩人的機(jī)鋒警句,題材從不完全相同,也是很相類似的。
霍桑論
我希望天下的好書都是私生子,沒有父親,也沒有母親,我們就此可以直接贊美書的本身,不要把號(hào)稱是它們作者的人牽連進(jìn)去。一切優(yōu)秀作家的名字,都只好算是“烏有先生”和“亡是公”,比“居宜氏”這類的筆名更為虛無縹緲;因?yàn)樽骷业拿植⒉淮碜骷覀(gè)人,它所代表的是一種神秘的、不可捉摸的美的靈魂,所謂天才也者,就是全部受這種靈魂支配的。