一國(guó)國(guó)民每年的勞動(dòng),本來(lái)就是供給他們每年消費(fèi)的一切生活必需品和便利品的源泉。構(gòu)成這種必需品和便利品的,或是本國(guó)勞動(dòng)的直接產(chǎn)物,或是用這類產(chǎn)物從外國(guó)購(gòu)進(jìn)來(lái)的物品。
這類產(chǎn)物或用這類產(chǎn)物從外國(guó)購(gòu)進(jìn)來(lái)的物品,對(duì)消費(fèi)者人數(shù),或是有著大的比例,或是有著小的比例,所以一國(guó)國(guó)民所需要的一切必需品和便利品供給情況的好壞,視這一比例的大小而定。
但無(wú)論就哪一國(guó)國(guó)民說(shuō),這一比例都要受下述兩種情況的支配:第一,一般地說(shuō),這一國(guó)國(guó)民運(yùn)用勞動(dòng),是怎樣熟練,怎樣技巧,怎樣有判斷力;第二,從事有用勞動(dòng)的人數(shù)和不從事有用勞動(dòng)的人數(shù),究成什么比例。不論一國(guó)土壤、氣候和面積是怎樣,它的國(guó)民每年供給的好壞,必然取決于這兩種情況。
此外,上述供給的好壞,取決于前一情況的,似乎較多。在未開(kāi)化的漁獵民族間,一切能夠勞作的人都或多或少地從事有用勞動(dòng),盡可能以各種生活必需品和便利品,供給他自己和家內(nèi)族內(nèi)因老幼病弱而不能漁獵的人。不過(guò),他們是那么貧乏,以致往往僅因?yàn)樨毞Φ木壒,迫不得已,或至少覺(jué)得迫不得已,要?dú)⒑嫌滓约伴L(zhǎng)期患病的親人;或遺棄這些人,聽(tīng)其餓死或被野獸吞食。反之,在文明繁榮的民族間,雖有許多人全然不從事勞動(dòng),而且他們所消費(fèi)的勞動(dòng)生產(chǎn)物,往往比大多數(shù)勞動(dòng)者所消費(fèi)的要多過(guò)十倍乃至百倍。但由于社會(huì)全部勞動(dòng)生產(chǎn)物非常之多,往往一切人都有充足的供給,就連最下等最貧窮的勞動(dòng)者,只要勤勉節(jié)儉,也比野蠻人享受更多的生活必需品和便利品。
勞動(dòng)生產(chǎn)力的這種改良的原因,究竟在那里,勞動(dòng)的生產(chǎn)物,按照什么順序自然而然地分配給社會(huì)上各階級(jí)?這就是本書第一篇的主題。
在勞動(dòng)運(yùn)用上已有相當(dāng)程度的熟練、技巧和判斷力的不同國(guó)民,對(duì)于勞動(dòng)的一般管理或指導(dǎo),曾采取極不相同的計(jì)劃。這些計(jì)劃,并不同等地有利于一國(guó)生產(chǎn)物的增加。有些國(guó)家的政策,特別鼓勵(lì)農(nóng)村的產(chǎn)業(yè);另一些國(guó)家的政策,卻特別鼓勵(lì)城市的產(chǎn)業(yè)。對(duì)于各種產(chǎn)業(yè),不偏不倚地使其平均發(fā)展的國(guó)家,怕還沒(méi)有。自羅馬帝國(guó)崩潰以來(lái),歐洲各國(guó)的政策,都比較不利于農(nóng)村的產(chǎn)業(yè),即農(nóng)業(yè),而比較有利于城市的產(chǎn)業(yè),即工藝、制造業(yè)和商業(yè)。本書第三篇將說(shuō)明,什么情況使人們采用和規(guī)定這種政策。這些計(jì)劃的實(shí)行,最初也許是起因于特殊階級(jí)的利益與偏見(jiàn),對(duì)于這些計(jì)劃將如何影響社會(huì)全體的福利,他們不曾具有遠(yuǎn)見(jiàn),亦不曾加以考慮?墒,這些計(jì)劃卻引起了極不相同的經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)。有的人認(rèn)為城市產(chǎn)業(yè)重要;有的人又力說(shuō)農(nóng)村產(chǎn)業(yè)重要。這些不相同的學(xué)說(shuō),不僅對(duì)學(xué)者們的意見(jiàn)產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響,而且君王和國(guó)家的政策亦為它們所左右。我將盡我所能,在本書第四篇詳細(xì)明確地解釋這些不同學(xué)說(shuō),并說(shuō)明它們?cè)诟鲿r(shí)代和各國(guó)中所產(chǎn)生的重要影響。
要之,本書前四篇的目的,在于說(shuō)明廣大人民的收入是怎樣構(gòu)成的,并說(shuō)明供應(yīng)各時(shí)代各國(guó)民每年消費(fèi)的資源,究竟有什么性質(zhì)。第五篇即最后一篇所討論的,是君主或國(guó)家的收入。在這一篇里,我要努力說(shuō)明以下各點(diǎn):第一,什么是君主或國(guó)家的必要費(fèi)用,其中,哪些部分應(yīng)該出自由全社會(huì)負(fù)擔(dān)的賦稅,哪些部分應(yīng)該出自社會(huì)某特殊階級(jí)或成員負(fù)擔(dān)的特殊賦稅。第二,來(lái)自全社會(huì)所有納稅人的經(jīng)費(fèi)是怎樣募集的,而各種募集方法大抵有什么利弊。第三,什么使幾乎所有近代各國(guó)政府都把收入的一部分,作為擔(dān)保來(lái)舉債,而這種債務(wù),對(duì)于真實(shí)財(cái)富,換言之,對(duì)于社會(huì)的土地和勞動(dòng)的年產(chǎn)物,有什么影響。
英亞當(dāng)·斯密所著的《國(guó)富論》,全名為《國(guó)民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》,此書初版于1776年,就是美國(guó)《獨(dú)立宣言》發(fā)表的那一年。在資本主義社會(huì)的發(fā)展方面,《國(guó)富論》起了重大的促進(jìn)作用!秶(guó)富論》的編者馬克斯·勒納評(píng)論說(shuō):"這是一本將經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)、歷史、政治理論和實(shí)踐計(jì)劃奇怪地混合在一起的書,一本由有著高深學(xué)問(wèn)和明敏見(jiàn)識(shí)的人所寫的書。這個(gè)人有強(qiáng)大的分析能力,能對(duì)他的筆記本中所有的材料進(jìn)行篩選;又有強(qiáng)大的綜合能力,能按照新的和引人注目的方式將其重新組合起來(lái),斯密對(duì)他當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)領(lǐng)域的各種思想是極為敏感的。他像后來(lái)的馬克思一樣,不是一個(gè)關(guān)在自己房子里的與世隔絕的學(xué)者,他仿佛全身裝著天線,能收到并吸收所能接觸到的一切信息。他在封建歐洲解體之末、近代世界開(kāi)始之時(shí)寫作,在這個(gè)世界中,封建制度仍以既得利益集團(tuán)經(jīng)常表現(xiàn)的頑固性在堅(jiān)持。他正是為反對(duì)這種利益集團(tuán)而寫作的。結(jié)果是,他的書不只是為圖書館架藏而寫的,它對(duì)經(jīng)濟(jì)意見(jiàn)和國(guó)家政策產(chǎn)生了深刻的影響,它形成了我們今天住在其中的整個(gè)生活環(huán)境。"
斯密在《國(guó)富論》中要回答的最后問(wèn)題是,感情與"公平的旁觀者"之間的內(nèi)在斗爭(zhēng),在社會(huì)的長(zhǎng)期演進(jìn)中究竟是怎樣在歷史本身的大舞臺(tái)上發(fā)生作用的。這個(gè)問(wèn)題的答案見(jiàn)第五編,他列舉了社會(huì)發(fā)展的四個(gè)主要組織階段,除非由資源的匱乏、戰(zhàn)爭(zhēng)或政府的壞政策予以阻止,否則這些階段是會(huì)連續(xù)進(jìn)行的。這四個(gè)階段是:獵人的最初"野蠻"階段,原始農(nóng)業(yè)的第二階段,封建或莊園"耕作"的第三階段,商業(yè)上相互依存的第四階段。每一階段伴有與它的需要相適應(yīng)的制度。例如,在獵人階段中"沒(méi)有任何財(cái)產(chǎn)……因此,也就沒(méi)有任何確立的行政長(zhǎng)官或正規(guī)的司法行政"。隨著牛羊群的出現(xiàn),產(chǎn)生了比較復(fù)雜的社會(huì)組織形式,不僅包括"可怕的"軍隊(duì),而且有不可缺少的法律和秩序堡壘。斯密思想的核心是:這種制度是保護(hù)特權(quán)的工具,不能用自然法為之辯護(hù)。他說(shuō),"文官政府是為了財(cái)產(chǎn)的安全而設(shè)立的,實(shí)際上是為保護(hù)富人反對(duì)窮人而設(shè)立的,即為了保護(hù)有些財(cái)產(chǎn)的人反對(duì)根本沒(méi)有財(cái)產(chǎn)的人而設(shè)立的。"最后,斯密將演進(jìn)描述為從封建主義走向一個(gè)需要有新制度的社會(huì)階段,這種新制度是由市場(chǎng)確定的而不是由同業(yè)公會(huì)確定的,是自由的而不是受政府限制的。這在后來(lái)稱為放任自由的資本主義,斯密稱之為完全自由的制度。這種物質(zhì)生產(chǎn)基礎(chǔ)的連續(xù)改變,將帶來(lái)的上層建筑的必然改變,這和馬克思主義的歷史觀有明顯的相似之處?墒且灿幸粋(gè)重大的差別:馬克思主義體系中的最后動(dòng)力是階級(jí)斗爭(zhēng),而在斯密的哲學(xué)史中,主要的推動(dòng)機(jī)制是"人性",由自我改善的欲望所驅(qū)使,由理智所指導(dǎo)。
《國(guó)富論》遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是一部通常所認(rèn)為的學(xué)術(shù)論文。雖然斯密也勸說(shuō)放任自由,但他的論證卻更多地是反對(duì)政府干預(yù)和反對(duì)壟斷;雖然他贊揚(yáng)貪欲的結(jié)果,卻又幾乎總是鄙視商人的行為和策略。他也不認(rèn)為商業(yè)制度本身是完全值得贊美的。
翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著,如以1882年上海美華書館印行《富國(guó)策》[英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家H.福西特(1833-1884)《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)指南》(1863年)中譯本]為開(kāi)端,迄今為止已有一百多年歷史;仡欉@段不算很長(zhǎng)然而曲折的歷程,不難看出它同中國(guó)社會(huì)百多年來(lái)的巨大深刻的變遷密切相關(guān),它在一定程度上是中國(guó)思想界特別是經(jīng)濟(jì)思想界潮流和走向的某種折射和反映。單就中華人民共和國(guó)成立以來(lái)對(duì)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著的翻譯出版來(lái)說(shuō),竊以為明顯呈現(xiàn)出各有特點(diǎn)的兩個(gè)階段。改革開(kāi)放以前幾十年間,翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)著作不僅數(shù)量較少,而且其宗旨在于提供批判的對(duì)象和資料。對(duì)于出現(xiàn)這種局面的不可避免發(fā)生及其長(zhǎng)短是非,人們的看法和評(píng)價(jià)可能不盡一致,但此種局面不能再原封不動(dòng)地維持下去已是大多數(shù)人的共識(shí)。改革開(kāi)放以來(lái),對(duì)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的翻譯出版進(jìn)入到一個(gè)新階段,短短二十多年間,翻譯出版數(shù)量之巨,品種之多,速度之快,影響之廣,均前所未有,呈現(xiàn)出一派生機(jī)勃勃的繁榮景象。這是中國(guó)社會(huì)改革發(fā)展的需要,也是歷史的進(jìn)步,主流無(wú)疑是好的;但也難免有選材不夠精當(dāng)和譯文質(zhì)量欠佳之嫌。
華夏出版社推出這套新的《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)圣經(jīng)譯叢》,可謂正逢其時(shí)。在全面建設(shè)小康社會(huì)的新時(shí)期,隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制改革的深入,隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)隊(duì)伍的建設(shè)和壯大,我們需要更多更準(zhǔn)確更深入地了解西方經(jīng)濟(jì)學(xué);而以往幾十年翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)所積累的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),也正在變成寶貴的財(cái)富,使我們將翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著這項(xiàng)事業(yè),得以在過(guò)去已有成就的基礎(chǔ)上,百尺竿頭,更進(jìn)一步。我們會(huì)以實(shí)踐為標(biāo)準(zhǔn),比以往更恰當(dāng)?shù)匕盐者x材范圍和對(duì)象,盡可能全面準(zhǔn)確地反映西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的優(yōu)秀成果,將各歷史時(shí)期最有代表性和影響力的著作納入視野;我們對(duì)譯文質(zhì)量會(huì)以人所共知的“信、達(dá)、雅”相要求,盡力向讀者推出上乘之譯作。我們還會(huì)認(rèn)真聽(tīng)取廣大讀者和學(xué)者的任何批評(píng)和建議,在分批推出過(guò)程中不斷加以改進(jìn)和提高。
在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)迄今的發(fā)展中,涌現(xiàn)了數(shù)量不少的重要著作,其中亞當(dāng)·斯密《國(guó)富論》(初版于1776年)、馬歇爾《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》(初版于1890年)和凱恩斯《就業(yè)、利息和貨幣通論》(1936年),是公認(rèn)的三部劃時(shí)代著作!秶(guó)富論》為古典經(jīng)濟(jì)自由主義奠定了基礎(chǔ);《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》作為新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的代表作,為經(jīng)濟(jì)自由主義做了總結(jié);《就業(yè)、利息和貨幣通論》則標(biāo)志著經(jīng)濟(jì)自由主義的終結(jié)和現(xiàn)代國(guó)家干預(yù)主義的開(kāi)端,故將它們同時(shí)首批推出。其他名著將陸續(xù)問(wèn)世。
亞當(dāng)·斯密(Adam Smith)是經(jīng)濟(jì)學(xué)之父,他的代表作《國(guó)富論》(The Wealth of Nations),全稱《國(guó)民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations),初版于1776年,和美國(guó)的《獨(dú)立宣言》同年發(fā)表,被后人視為1776年發(fā)表的兩個(gè)最重要的文本。政治上要求獨(dú)立的呼聲和經(jīng)濟(jì)上要求自由的主張同時(shí)出現(xiàn),究竟是巧合還是必然,一直為后人津津樂(lè)道。
導(dǎo)論及全書設(shè)計(jì)
第一篇 論勞動(dòng)生產(chǎn)力逐步提高的原因及產(chǎn)品在不同階層之間自然分配的順序
第一章 論分工
第二章 論分工的起因
第三章 論市場(chǎng)范圍對(duì)分工的限制
第四章 論貨幣的起源和貨幣的使用
第五章 論商品的真實(shí)價(jià)格和名義價(jià)格,或論用勞動(dòng)表示的商品價(jià)格和用貨幣表示的商品價(jià)格
第六章 論商品價(jià)格的組成部分
第七章 論商品的自然價(jià)格和市場(chǎng)價(jià)格
第八章 論勞動(dòng)王資
第九章 論資本利潤(rùn)
第十章 論王資和利潤(rùn)隨勞動(dòng)和資本的用途不同而不同
第一節(jié) 由于用途本身的性質(zhì)所產(chǎn)生的不平等
第二節(jié) 由于歐洲的政策所造成的不平等
第十一章 論地租
第一節(jié) 論總能提供地租的土地產(chǎn)品
第二節(jié) 論間或能提供地租的土地產(chǎn)品
第三節(jié) 論總能提供地租的產(chǎn)品與間或能提供地租的產(chǎn)品的各自價(jià)值的比例的變動(dòng)
第二篇 論資產(chǎn)的性質(zhì)、積累和使用
引言
第一章 論資產(chǎn)的分類
第二章 論作為社會(huì)總資產(chǎn)的一部分或作為維持國(guó)民資本支出的貨幣
第三章 論資本積累或論生產(chǎn)性勞動(dòng)和非生產(chǎn)性勞動(dòng)
第四章 論貸出取息的資產(chǎn)
第五章 論資本的各種用途
第三篇 論各國(guó)財(cái)富增長(zhǎng)的不同途徑
第一章 論財(cái)富的自然增長(zhǎng)
第二章 論羅馬帝國(guó)衰亡后歐洲舊狀態(tài)下農(nóng)業(yè)的抑制
第三章 論羅馬帝國(guó)衰亡后城市的興起和發(fā)展
第四章 城市商業(yè)如何對(duì)鄉(xiāng)村改良做出貢獻(xiàn)
第四篇 論政治經(jīng)濟(jì)學(xué)體系
引言
第一章 論商業(yè)主義或重商主義的原理348.
第二章 論限制進(jìn)口國(guó)內(nèi)能生產(chǎn)的商品
第三章 論對(duì)其貿(mào)易差額被認(rèn)為不利于我國(guó)的那些國(guó)家的幾乎所有商品的進(jìn)口實(shí)施特殊限制
第一節(jié) 論即便根據(jù)重商主義的原則,這種限制也不合理
第二節(jié) 論即便根據(jù)其他原則,這種特殊限制也不合理
第四章 論退稅
第五章 論獎(jiǎng)金
第六章 論通商條約
第七章 論殖民地
第一節(jié) 論建立新殖民地的動(dòng)機(jī)
第二節(jié) 論新殖民地繁榮的原因
第三節(jié) 論歐洲從發(fā)現(xiàn)美洲以及經(jīng)由好望角到東印度的通道中得到的利益
第八章 關(guān)于重商主義的結(jié)論
第九章 論重農(nóng)主義,或論把土地產(chǎn)物看做是各國(guó)收入及財(cái)富唯一或主要來(lái)源的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)體系
第五篇 論君主或國(guó)家的收人
第一章 論君主或國(guó)家的開(kāi)支
第一節(jié) 論國(guó)防開(kāi)支
第二節(jié) 論司法開(kāi)支
第三節(jié) 論公共工程和公共機(jī)構(gòu)的開(kāi)支
第四節(jié) 論維護(hù)君主尊嚴(yán)的費(fèi)用
第二章 論一般收入或公共收入的源泉
第一節(jié) 專屬于君主或國(guó)家的資金或收入源泉
第二節(jié) 論賦稅
第三章 論公債
附錄
《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)圣經(jīng)譯叢:國(guó)富論(上冊(cè))》:
一個(gè)人是富有還是貧窮,是根據(jù)他所能享受得起的人類生活中的必需品、便利品和娛樂(lè)品的品質(zhì)和層次而定的。但是,一旦分工完全確定以后,一個(gè)人自己的勞動(dòng)只能供應(yīng)他所享受的上述物品中的很小一部分,其余絕大部分他必須從其他人的勞動(dòng)中獲得。這樣,他是富有還是貧窮,必然根據(jù)他所能支配或購(gòu)買得起的他人勞動(dòng)的數(shù)量而定的。因此,任何商品的價(jià)值,對(duì)擁有這些商品但又不想自己使用或消費(fèi)它而是想用它來(lái)交換其他商品的人來(lái)說(shuō),等于該商品能使他購(gòu)買或支配的勞動(dòng)的數(shù)量。因此,勞動(dòng)是一切商品交換價(jià)值的真實(shí)尺度。
每件東西的真實(shí)價(jià)格,即每件東西對(duì)于想要得到它的人的實(shí)際代價(jià),是為了得到它付出的辛苦和煩惱。每件東西對(duì)于已經(jīng)得到它而想處理它或想用它交換別的東西的人來(lái)說(shuō),它的實(shí)際價(jià)值,是它能為自己節(jié)省的而又能轉(zhuǎn)嫁到他人身上的辛苦和煩惱。用貨幣買到的或用貨物交換到的東西都是用勞動(dòng)購(gòu)來(lái)的東西,我們得到的東西和我們自身付出的辛苦幾乎是相等的。那種貨幣或那些貨物固然節(jié)省了我們的辛苦,但它們包含了一個(gè)特定數(shù)量的勞動(dòng)價(jià)值,因此我們能夠交換當(dāng)時(shí)認(rèn)定包含相等數(shù)量勞動(dòng)價(jià)值的東西。勞動(dòng)是為購(gòu)買一切東西付出的初始價(jià)格,是原始的購(gòu)買貨幣。最初用來(lái)購(gòu)買世界全部財(cái)富的不是金或銀,而是勞動(dòng);財(cái)富的價(jià)值,對(duì)于那些擁有它并想用它來(lái)交換某些新產(chǎn)品的人來(lái)說(shuō),正好等于它能使他們購(gòu)買或支配的勞動(dòng)的數(shù)量。
正如霍布斯先生所言的,財(cái)富就是權(quán)力。但是,獲得或繼承一大筆財(cái)產(chǎn)的人,不一定就能獲得或繼承任何政治權(quán)力,無(wú)論是民政權(quán)力還是軍政權(quán)力。他的財(cái)產(chǎn)或許可以使他有獲得民政和軍政權(quán)力的手段,但是,僅僅擁有財(cái)富并不一定能使他得到這兩者。擁有財(cái)富能直接地帶給他的權(quán)力是購(gòu)買的權(quán)力,即在當(dāng)時(shí)的市場(chǎng)上對(duì)所有勞動(dòng)或所有勞動(dòng)產(chǎn)品的一種支配力。他的財(cái)產(chǎn)的多少,與這種力量的大小精確地成比例,或者說(shuō)與他所能購(gòu)買和支配的他人勞動(dòng)的數(shù)量,也就是他人勞動(dòng)的產(chǎn)品數(shù)量精確地成比例。每件東西的交換價(jià)值,一定總是精確地等于它帶給它的擁有者的這種力量的大小。
雖然勞動(dòng)是一切商品交換價(jià)值的真實(shí)尺度,但是,商品的價(jià)值通常卻不是用勞動(dòng)來(lái)衡量的。確定兩種不同勞動(dòng)數(shù)量之間的比例常常是很困難的。僅僅靠花費(fèi)在兩種不同工作上的時(shí)間常常是不能確定這種比例的。工作時(shí)忍受的艱難程度不同,工作中所用的技巧程度不同,這些都要考慮進(jìn)去。一個(gè)小時(shí)的艱苦工作比兩個(gè)小時(shí)的容易差事可能包含更多的勞動(dòng);或者說(shuō),要花十年勞動(dòng)才能學(xué)會(huì)的行業(yè)里的一個(gè)小時(shí)的操作比一個(gè)普通的常見(jiàn)的職業(yè)里的一個(gè)月的勤勞可能包含更多的勞動(dòng)。但是,很難找到精確衡量艱難和技巧的方法。誠(chéng)然,在不同種類勞動(dòng)的不同產(chǎn)品相互交換時(shí),通常也對(duì)艱難和技巧有些認(rèn)可。然而,這不是用任何精確的尺度來(lái)調(diào)整的,而是通過(guò)市場(chǎng)上的爭(zhēng)執(zhí)和討價(jià)還價(jià)來(lái)進(jìn)行的,即根據(jù)能滿足日常生活的那種商業(yè)行為的大致而非精確的計(jì)算來(lái)平衡的。
……