狐敬孝婦 滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據(jù)，白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅(qū)之。方盛陳人妖異路之理，忽檐際朗言曰：“公為官頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公。然公愛民乃好名，不取錢乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困�！倍�狼狽而歸，咄咄不怡者數(shù)日。劉一仆婦甚粗蠢，獨(dú)不畏狐，狐亦不擊之。或于對語時(shí)，舉以問狐。狐曰：“彼雖下役，乃真孝婦也。鬼神見之猶斂避，況我曹乎！”劉乃令仆婦居此室，狐是日即去。
譯�6�8文
       河北滄州有一個(gè)叫劉士玉的舉人，他的一間書房為狐貍精所占據(jù)，那狐貍精白天就敢和人說話，并用瓦石向人投擲，只是人看不到它而已。
       滄州知州是一個(gè)叫董思任的平原縣人，是個(gè)好官。他聽說這件事后，就徑自前去驅(qū)趕那個(gè)狐貍精。正當(dāng)他大肆陳說人妖殊途的道理時(shí)，屋檐上一個(gè)聲音朗聲說道：“你做官很愛惜民眾，也不貪錢，所以我不敢打你。但你愛惜民眾是因?yàn)樨潏D好名聲，不貪錢是因?yàn)榕铝粝潞蠡级�已，所以我也不怕你。你快停下吧，不要再多說話，自找麻煩了。”董思任狼狽地回去了，連著好幾天都感到驚疑不定。
      劉家的一個(gè)女下人粗陋蠢笨，但卻唯獨(dú)不害怕狐貍精，而狐貍精也不用瓦石打她。有人在和狐貍精說話的時(shí)候拿這件事問它。狐貍精說：“她雖然是一個(gè)被人役使的下人，但卻是一個(gè)真正孝順的兒媳婦。像她這樣的人，哪怕是鬼神見了都要斂跡退避，更何況我們這一類呢！”
劉舉人于是就讓這個(gè)女下人住在那間被狐貍精占據(jù)的書房里，狐貍精當(dāng)天就離開了。


鬼嘲學(xué)究
      聞?dòng)欣蠈W(xué)究夜行，忽遇其亡友。學(xué)究素剛直，亦不怖畏，問：“君何往？”曰：“吾為冥吏，至南村有所勾攝，適同路耳�！�
因并行。至一破屋，鬼曰：“此文士廬也�！眴柡我灾�之，曰：“凡人白晝營營，性靈汩沒。惟睡時(shí)一念不生，元神朗徹，胸中所讀之書，字字皆吐光芒，自百竅而出，其狀縹緲繽紛，爛如錦繡。學(xué)如鄭、孔，文如屈、宋、班、馬者，上燭霄漢，與星月爭輝。次者數(shù)丈，次者數(shù)尺，以漸而差，極下者亦熒熒如一燈，照映戶牖。人不能見，惟鬼神見之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知�！�
       學(xué)究問：“我讀書一生，睡中光芒當(dāng)幾許？”鬼囁嚅良久曰：“昨過君塾，君方晝寢。見君胸中高頭講章一部，墨卷五六百篇，經(jīng)文七八十篇，策略三四十篇，字字化為黑煙，籠罩屋上，諸生誦讀之聲，如在濃云密霧中。實(shí)未見光芒，不敢妄語�！睂W(xué)究怒叱之，鬼大笑而去。
譯 文
      聽說有一天一位老夫子走夜路，忽然遇見了他已經(jīng)死去的朋友（的鬼魂）。那位老夫子一向剛強(qiáng)正直，也不覺得害怕，問道：“您要到哪里去？”鬼回答說：“我現(xiàn)在是陰間的官差，要到南村去勾一個(gè)人，恰巧與您同路�！�
于是他們就一起走。到了一間破屋前，鬼說：“這是文人住的屋子�！崩戏蜃訂柟硎窃趺粗�道的，鬼回答說：“凡人白天追求的事         情太多，本性的靈光都被埋沒了。只有在睡覺的時(shí)候心無雜念，元神爽朗通透，平常所讀過的書，字字都散發(fā)光芒，從人的百竅中出來，這些光芒縹緲繽紛，像錦繡一樣燦爛。像鄭玄、孔安國那樣有學(xué)問，像屈原、宋玉、班固、司馬遷那樣有文采的人，他們胸中的光能照徹天空，同星月爭輝。其次的幾丈高，再次的幾尺高，以此類推，最差的也像一盞燈，能夠照亮門窗。人看不見這些光，只有鬼神能看到。這間房子上的光芒有七八尺，因此我知道里面住的是個(gè)讀書人�！�
      老夫子問：“我讀了一輩子書，我睡覺的時(shí)候光有多高？”鬼吞吞吐吐了好久才說：“我昨天路過您教書的地方，您剛好在睡午覺，我看到您胸中有厚厚的解釋經(jīng)義的書一部，試卷五六百篇，經(jīng)文七八十篇，應(yīng)試的策文三四十篇，字字化為黑煙，籠罩在屋上，學(xué)生們誦讀的聲音也像是從濃霧中傳來的一樣。我實(shí)在沒看見有光芒，不敢胡說�！崩戏蜃託獾么舐暫浅馑�，鬼大笑著走了。


荔姐裝鬼
      滿媼，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁為近村民家妻。一日，聞母病，不及待婿同行，遽狼狽而來。時(shí)已入夜，缺月微明，顧見一人追之急，度是強(qiáng)暴，而曠野無可呼救。乃映身古冢白楊下，納簪珥懷中，解絳系頸，披發(fā)吐舌，瞪目直視以待。其人將近，反招之坐。及逼視，知為縊鬼，驚仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入門，舉家大駭，徐問得實(shí)，且怒且笑，方議向鄰里追問。次日，喧傳某家少年遇鬼中惡，其鬼今尚隨之，已發(fā)狂譫語。后醫(yī)藥、符箓皆無驗(yàn)，竟顛癇終身。此或由恐怖之馀，邪魅乘機(jī)而中之，未可知也�；蛞磺谢孟�，由心而造，未可知也�；蛎魃耖陳海�陰奪其魄，亦未可知也。然均可為狂且戒。
譯�6�8文
      姓滿的老太太是我弟弟的奶娘。她有一個(gè)女兒名叫荔姐，嫁到了附近村民家中為妻。一天，荔姐聽說母親得了病，來不及等待丈夫同行，就急匆匆地趕回家探望。
       當(dāng)時(shí)已經(jīng)到了夜晚，天邊的殘?jiān)律�發(fā)著微弱的光亮，荔姐偶爾回頭，只見一個(gè)人在后面追得很急，估計(jì)是強(qiáng)橫暴徒，但當(dāng)時(shí)身在空曠的野地里，也無法向人呼救。于是她藏在古墓邊的白楊樹下，把發(fā)簪和耳環(huán)等首飾都藏到了懷里，解下絲帶系在脖子上，披散著頭發(fā)，吐出舌頭，瞪眼直視著那個(gè)人。那人將要走近的時(shí)候，荔姐反而招呼他過來坐。等到那人走到荔姐身旁一看，發(fā)現(xiàn)是個(gè)吊死鬼（的樣子），又驚又怕，倒地不起，荔姐就趁此機(jī)會狂奔逃脫了。
      等到荔姐進(jìn)了家門，全家都大吃一驚，慢慢地詢問出了真實(shí)情況，一邊生氣一邊又覺得好笑，才商議向鄰里追問。第二天就聽見大家紛紛說鄉(xiāng)鄰中的某家少年遇鬼中了邪，那鬼現(xiàn)在還跟著他，他已經(jīng)到了發(fā)狂并且胡言亂語的地步。后來不管是求醫(yī)問藥還是請人畫符驅(qū)鬼，都沒有效果，竟因此終身顛癇。
      這或許是由于這個(gè)少年恐懼，妖邪鬼魅趁機(jī)上了他的身，或許一切都是幻象，都是從心里產(chǎn)生的，這都不得而知。又或許是神明誅殺惡人，暗中奪去了他的魂魄，這也不得而知。但不管是因?yàn)槭裁�，都可以作為那些輕狂浪子的鑒戒。


江西術(shù)士
      有山西商，居京師信成客寓，衣服、仆、馬皆華麗，云且援例報(bào)捐。一日，有貧叟來訪，仆輩不為通。自候于門，乃得見。神意索漠，一茶后，別無寒溫。叟徐露求助意。咈然曰：“此時(shí)捐項(xiàng)且不足，豈復(fù)有馀力及君！”叟不平，因?qū)Ρ娋叩牢魃涛舾F困，待叟舉火者十馀年。復(fù)助百金使商販，漸為富人。今罷官流落，聞其來，喜若更生。亦無奢望，或得曩所助之?dāng)?shù)，稍償負(fù)累，歸骨鄉(xiāng)井足矣。語訖絮泣，西商亦似不聞。忽同舍一江西人，自稱姓楊，揖西商而問曰：“此叟所言信否？”西商面曰：“是固有之，但力不能報(bào)為恨耳�！睏钤唬骸熬�且為官，不憂無借處。儻有人肯借君百金，一年內(nèi)乃償，不取分毫利，君肯舉以報(bào)彼否？”西商強(qiáng)應(yīng)曰：“甚愿。”楊曰：“君但書券，百金在我�！蔽魃唐扔诠�論，不得已書券。楊收券，開敝篋，出百金付西商。西商怏怏持付叟。楊更治具，留叟及西商飲。叟歡甚，西商草草終觴而已。叟謝去，楊數(shù)日亦移寓去，從此遂不相聞。后西商檢篋中少百金，鎖封識皆如故，無可致詰。又失一狐皮半臂，而篋中得質(zhì)票一紙，題錢二千，約符楊置酒所用之?dāng)?shù)。乃知楊本術(shù)士，姑以戲之，同舍皆竊稱快。西商慚沮，亦移去，莫知所往。
譯�6�8文
      有個(gè)山西商人，住在京城的信成客棧，他平常的衣著打扮和仆從、車馬都非常華麗，還說要依照慣例去捐一個(gè)官職。
一天，有一個(gè)貧窮的老人來拜訪這個(gè)人，仆人們卻都不愿意為他通傳。老人在大門外等候了很久，才見到了這個(gè)人。這個(gè)人神情冷漠，只給老人上了杯茶就不再說什么了，連一聲問候都沒有。這個(gè)貧窮的老人慢慢地流露出了求助的意思。山西商人不高興地說：“我現(xiàn)在連捐官的錢都還沒有湊齊，哪里還有剩余的力量去幫助你呢？”
      貧窮的老人憤憤不平，于是對大家說起當(dāng)年這個(gè)山西商人窮困潦倒的時(shí)候，曾經(jīng)有十多年老人一直接濟(jì)他的生活，還資助了他一百兩銀子，讓他出外做生意，他這才慢慢富裕起來。如今，老人被罷了官，流落到這里，聽說這個(gè)商人來了，高興得好像重生了一樣。他本來也沒有什么奢望，就是想要回以前資助他的那些錢，能稍微償還一些債務(wù)，讓自己能回到老家，就足夠了。老人說完就不停地哭泣起來，山西商人卻好像沒有聽到一樣。
      這時(shí)，同住在一間客棧的一個(gè)自稱姓楊的江西人向山西商人拱手施禮，并且問道：“這位老人家說的是真的嗎？”山西商人不好意思地說：“是曾經(jīng)有過這回事。只是很遺憾我自己的力量不足以回報(bào)他對我的恩情。”姓楊的人說：“你快要當(dāng)官了，不愁沒有借錢的地方。要是有人愿意借給你一百兩銀子，一年之內(nèi)償還就好，并且不要你一分一毫的利息，你愿意用這筆錢去報(bào)答老人的恩情嗎？”山西商人勉強(qiáng)地回答道：“我十分愿意。”
      姓楊的人說：“那你現(xiàn)在就寫借據(jù)吧，這一百兩銀子包在我身上�！鄙轿魃倘似扔诠�論，不得已寫下了借據(jù)。姓楊的人收好借據(jù)，打開了自己那破舊的箱子，拿出一百兩銀子交給那個(gè)山西商人。山西商人很不高興地拿了錢交給了老人。姓楊的人又?jǐn)[了酒席，留老人和山西商人喝酒。老人很高興，而山西商人卻草草地喝完就走了。老人感謝了姓楊的人離開了，而姓楊的人沒過幾天也換了住的地方，從此以后彼此就沒有來往過。
       后來山西商人檢查錢箱時(shí)發(fā)現(xiàn)少了一百兩銀子，但是箱子的鎖和標(biāo)記都沒有被動(dòng)過的痕跡，他不知道該去怪罪誰。他還發(fā)現(xiàn)丟了一件狐貍皮的短袖上衣，而錢箱里卻多了一張當(dāng)票，是以狐貍皮上衣抵押了兩千文錢，這些錢大致符合姓楊的人買酒所用的錢數(shù)。大家這才知道，姓楊的人原來是個(gè)術(shù)士，戲耍了他一番，住在同一間客棧的人都暗暗稱快。山西商人十分慚愧沮喪，也搬走了，誰也不知道他去了哪兒。


游僧之詐
       河間有游僧，賣藥于市。以一銅佛置案上，而盤貯藥丸，佛作引手取物狀。有買者，先禱于佛，而捧盤進(jìn)之。病可治者，則丸躍入佛手；其難治者，則丸不躍。舉國信之。后有人于所寓寺內(nèi)，見其閉戶研鐵屑。乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑；其佛手必磁石為之，而裝金于外。驗(yàn)之信然，其術(shù)乃敗。會有講學(xué)者，陰作訟牒，為人所訐。到官昂然不介意，侃侃而爭。取所批《性理大全》核對，筆跡皆相符，乃叩額伏罪。太守徐公，諱景曾，通儒也，聞之笑曰：“吾平生信佛不信僧，信圣賢不信道學(xué)。今日觀之，灼然不謬。”
譯�6�8文
      河間府有個(gè)云游的和尚，常在集市上賣藥。他把一尊銅佛放在桌案上，銅佛面前擺著一個(gè)盛藥丸的盤子，銅佛的一只手前伸作取物狀。有人買藥，先要向著佛像禱告，然后捧起藥盤靠上前去。如果病可以治好，藥丸會自己跳入銅佛手中；如果治不好，藥丸就不會跳起來。全國的人都對那個(gè)和尚深信不疑。
      后來，有人在和尚寄居的寺廟里看見他關(guān)著房門在屋里研磨鐵屑，這才恍然大悟，盤子里的藥丸必定有一半攙上了鐵屑，另一半沒攙；銅佛的手一定是磁石做成的，只不過在表面鍍上了一層金。經(jīng)過驗(yàn)證，事情果真如此，和尚的奸謀才因此而敗露。
還有一位道學(xué)家，私下為他人撰寫訴狀，被人揭露出來。到了官府的大堂上，他昂首挺胸，毫不介意，侃侃而談，為自己辯解。官府的人取出他所批注的《性理大全》，核對了一番。筆跡與他寫的訟詞一般無二，他這才磕頭伏罪。