本書以實(shí)證調(diào)查的研究方法比較分析英漢不同語言轉(zhuǎn)述話語的形式結(jié)構(gòu)差異及其社會(huì)語用建構(gòu)策略，以新聞報(bào)道不同語域的語料為研究對象，全面考察轉(zhuǎn)述話語的使用分布特點(diǎn)和語境制約關(guān)系，以介入評價(jià)為分析手段，從互文對話的視角深入揭示轉(zhuǎn)述話語的修辭潛勢功能，以時(shí)體變異為切入點(diǎn)，系統(tǒng)闡釋轉(zhuǎn)述話語的價(jià)值表征和社會(huì)認(rèn)知機(jī)制。在方法論上，本書繼承了實(shí)證主義的科學(xué)態(tài)度，接受了功能主義的理路，擺脫了傳統(tǒng)的結(jié)構(gòu)主義研究范式，把轉(zhuǎn)述話語的形式和功能緊密地結(jié)合起來，置于話語社會(huì)實(shí)踐的動(dòng)態(tài)語境中加以考察、描寫和闡釋。在分析視角上，從信息來源、轉(zhuǎn)述動(dòng)詞、轉(zhuǎn)述引語的本體論內(nèi)部結(jié)構(gòu)層面到言據(jù)性、互文性和對話性的社會(huì)語用功能外部關(guān)系層面牢牢把握研究的核心實(shí)質(zhì)。