通過語用教學培養(yǎng)學習者的語用能力是第二語言教學過程中不能回避的問題。漢語的特點決定了語用教學在漢語作為第二語言教學中的地位尤為重要,語用教學應該在漢語教學的過程中得到充分的貫徹!秾ν鉂h語語用教學研究》以語用學理論、第二語言習得理論和語際語語用學理論為基礎,通過系統(tǒng)的分析,描述出了對外漢語語用教學內(nèi)容的基本框架,通過精心設計的調(diào)查和語用教學實驗對漢語語用教學的必要性和可行性進行了考察論證,并在實踐的基礎上,從理論的高度探討了語用習得的規(guī)律和過程、語用教學模式,以及語用教學對教材編寫的要求等。
董于雯,山西太原人,語言學博士,集美大學文學院教師,福建省語言學會會員。目前主要從事漢語國際教育本科專業(yè)的專業(yè)課程教學、漢語師資培訓及相關的科研工作,曾經(jīng)并正在擔任集美大學海外教育學院、華僑大學華文學院、廈門大學海外教育學院對外漢語兼職教師,有豐富的一線教學經(jīng)驗。近年來致力于語用學和對外漢語教學相結合的研究,主持了福建省社科項目、福建省教育廳科研項目及校級課題若干,并已公開發(fā)表學術論文數(shù)篇。
第一章 緒論
第一節(jié) 研究的緣起
第二節(jié) 語用學及相關概念的界定
一 語用學的定義
二 語用學的主要研究內(nèi)容
三 語用能力和語用失誤
第三節(jié) 第二語言語用習得與教學研究綜述
一 英語等作為第二語言的語用習得研究與實踐
二 漢語作為第二語言的語用習得研究
第四節(jié) 研究的意義
一 現(xiàn)有研究的成果與不足
二 本研究的意義
第五節(jié) 研究內(nèi)容、目的和方法
一 主要研究內(nèi)容
二 研究目的
三 研究方法
第六節(jié) 本章小結
第二章 漢語語用教學內(nèi)容
第一節(jié) 漢外語用對比分析
一 結構語用方面的對比
二 交際語用方面的對比
第二節(jié) 外國人學漢語的語用失誤分析
一 結構語用方面的失誤
二 交際語用方面的失誤
第三節(jié) 漢語語用教學內(nèi)容總述
一 結構語用方面的教學內(nèi)容
二 交際語用方面的教學內(nèi)容
第四節(jié) 本章小結
第三章 初級口語課語用教學實驗
第一節(jié) 實驗設計與過程
一 研究問題及假設
二 實驗對象
三 語料收集方法
四 實驗過程
第二節(jié) 漢語學習者和漢語本族語者的語用差異
一 前測結果的統(tǒng)計分析
二 留學生與中國學生語用能力差異的具體表現(xiàn)
三 本節(jié)小結
第三節(jié) 語用教學和傳統(tǒng)教學的過程對比
一 傳統(tǒng)教學法的教學過程
二 語用教學法的教學過程
三 語用教學法和傳統(tǒng)教學法的異同
第四節(jié) 語用教學和傳統(tǒng)教學效果對比
一 相關成績的統(tǒng)計分析
二 不同教學法對語用能力發(fā)展的影響
三 不同教學法對學習者交際能力的影響
四 本節(jié)小結
第五節(jié) 本次教學實驗的啟示
一 對學習者語用學習過程分析的啟示
二 年齡因素對語用習得的影響
三 語用教學過程中的經(jīng)驗和教訓
四 教材對教學效果的影響
第六節(jié) 本章小結
第四章 漢語語用教學的理論探討
第一節(jié) 語用習得的認知分析
一 語用習得和第二語言習得
二 漢語學習者語用認知的局限性
三 漢語學習者語用習得過程探析
第二節(jié) 語用教學模式
一 語用教學模式的理論基礎
二 語用教學模式的教學目標
三 語用教學模式的操作程序
四 語用教學模式的教學策略
五 語用教學模式的評價
第三節(jié) 語用教學與教材編寫
一 從語用教學看現(xiàn)有漢語教材的問題
二 突出語用教學的教材編寫原則
第四節(jié) 本章小結
一 漢語語用習得理論
二 語用教學模式
三 教材編寫中貫徹語用教學需遵循的原則
第五章 綜合討論
一 語用教學在漢語作為第二語言教學中的地位
二 對漢語語用本體研究的反思
三 語用教學對漢語教師的要求
結語
一 主要研究結論
二 本研究的創(chuàng)新與價值
三 本研究的不足之處
四 研究展望
參考文獻
附錄
附錄一 問卷材料
附錄二 不同受試多項選擇話語填充部分具體情況
附錄三 問卷SPSS17.0數(shù)據(jù)處理結果
后記
《對外漢語語用教學研究》:
第五節(jié) 研究內(nèi)容、目的和方法
一 主要研究內(nèi)容
本研究關注漢語作為第二語言的語用習得與教學,分析整理漢語語用教學的主要內(nèi)容,在此基礎上,以初級水平漢語學習者為調(diào)查對象,分析其語用能力與漢語本族語者的差異,并以初級漢語口語教學為例實施語用教學實驗,考察語用教學對漢語學習者語用能力發(fā)展的影響,對學習者語用習得過程進行認知心理的分析和解釋,最后將研究成果應用于對外漢語語用教學模式的構建和教材的編寫。
本研究的預期假設為:漢語學習者的語用能力與漢語本族語者差距明顯,漢語語用教學有必要性;有意識的語用教學對學習者漢語語用能力的提高有幫助,漢語語用教學有可行性。理論推導和實踐證明的結論彼此相近,并且能夠互相說明和印證。
二 研究目的
對外漢語教學研究的主要目標是要解決“教什么”“怎樣教”“如何學”這三個基本問題。本研究重點關注對外漢語語用教學,研究的主要目標就是要解決漢語語用教學“教什么”“怎樣教”“如何學”的問題。
。ㄒ唬┹^為全面地勾勒漢語語用教學內(nèi)容的系統(tǒng)框架,解決“教什么”的問題。
我們將通過漢外語用對比分析和學習者語用偏誤分析,探尋漢外結構語用差異和交際語用差異,以及學習者的結構語用失誤和交際語用失誤,在此基礎上嘗試構建漢語語用教學內(nèi)容系統(tǒng)框架。
。ǘ┨接憹h語語用教學方法,解決“怎樣教”的問題。
“教語用”對于對外漢語教學來說是一個新的嘗試,沒有既定模式的參考。我們將借鑒交際一功能法和外語界的顯性語用教學法,摸索適合漢語語用教學的方法,并在教學實驗中檢驗其效果。
。ㄈ┭芯客ㄟ^接受漢語課堂語用教學,學習者語用能力的發(fā)展狀況,并進行認知心理學的分析,解決“如何學”的問題。
學習者的語用能力究竟是怎樣習得的目前學術界還沒有權威的解釋或統(tǒng)一的認識。我們將根據(jù)學習者在學習過程中的表現(xiàn)和學習結果,試圖從認知心理學的角度探討漢語學習者的語用習得規(guī)律。
三 研究方法
研究方法的科學性決定研究結論的客觀性和可靠性。本研究在方法上采取理論探討和實踐證明相結合,橫向?qū)Ρ群涂v向?qū)Ρ认嘟Y合,定量分析和定性分析相結合。
。ㄒ唬├碚摵蛯嵺`相結合
任何一種研究都要有理論基礎的支撐,本研究的理論基礎主要是語用學理論、第二語言習得理論和認知心理學理論。理論是從實踐中來,并且要運用到實踐中去的,本研究開展具體的漢語語用教學實踐,應用以上理論為實踐服務,并進一步檢驗和發(fā)展理論。
。ǘM向?qū)Ρ群涂v向?qū)Ρ?
本研究主要采用書面問卷的方式收集語料,測試對象包括漢語學習者和漢語本族語者。漢語學習者分為接受語用教學的實驗組和不接受語用教學的控制組,分別在(語用)教學前和教學后進行兩次測試。
1.橫向?qū)Ρ?
本研究中的橫向?qū)Ρ劝◣讉方面:漢語學習者和漢語本族語者語用能力的對比;實驗組和控制組在前測中的表現(xiàn)的對比;實驗組和控制組在后測中的表現(xiàn)的對比。
2.縱向?qū)Ρ?
本研究中的縱向?qū)Ρ劝◣讉方面:漢語學習者在前測中和本族語者的差異與其在后測中與本族語者差異的對比;實驗組在前測到后測中表現(xiàn)出的發(fā)展變化和控制組在前測到后測中表現(xiàn)出的發(fā)展變化的對比。
……