《佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論》主要關(guān)注漢文佛經(jīng)語料問題，描寫分析佛經(jīng)用語。僧右《出三藏記集》及僧�！洞笃方�(jīng)序》對新舊譯經(jīng)用語的記述同今存漢文佛典實(shí)際用語不一致，佛經(jīng)語料需要斟別，早期漢譯佛經(jīng)的具體篇目需要確考。漢文佛經(jīng)中同一個詞語常有多個不同譯法，音譯和意譯各有用武之地，音譯詞的全譯和節(jié)譯有規(guī)律可尋；外來詞“塔”“魔”等在漢文佛典中的出現(xiàn)時代及分佈狀況不同于流行說法，釋迦牟尼降生地Kapila-vastu的65個譯名、術(shù)語“訛略”等在漢文佛典中的出現(xiàn)情況值得詳考。漢譯佛經(jīng)用語常帶翻譯色彩，佛經(jīng)中數(shù)字的特殊表達(dá)方式、“國界”一詞的特殊含義、竺法護(hù)譯經(jīng)中表“曉悟”義的73個複音詞語等均為其具體表現(xiàn)。