《英漢翻譯過程中的難譯現(xiàn)象處理》以英漢翻譯過程中出現(xiàn)的各種難譯現(xiàn)象為研究對象，在搜集、整理和研究了大量難譯現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，合理借鑒了以往和目前譯界較為普遍接受的翻譯理論，在翻譯內(nèi)容的可譯性和不可譯性之間進行了反復權(quán)衡，對諸多難譯現(xiàn)象的出現(xiàn)、定義、特點、翻譯策略和原則、翻譯方法和翻譯中的特別注意事項進行了歸納、總結(jié)和創(chuàng)新。在翻譯理論、翻譯方法和翻譯實踐等諸方面實現(xiàn)了新的突破，對翻譯現(xiàn)象中的不可譯現(xiàn)象提出了新的認識和確認標準，為翻譯工作的順利實施提供了新的路徑。本書對英漢翻譯研究、翻譯理論研究、翻譯方法研究和中英文化對比研究等都具有一定的參考價值。