譯本序

一座歷史的豐碑

展現(xiàn)在我們面前的這本《鋼鐵是怎樣煉成的》，是一部影響了世界各國(guó)幾代人的蘇聯(lián)文學(xué)名著，也是我國(guó)對(duì)青少年進(jìn)行革命傳統(tǒng)教育的好教材。半個(gè)多世紀(jì)以來，這本書在一代又一代青少年心目中，如一座歷史的豐碑，標(biāo)志著人類精神所能達(dá)到并且向往和追求的一個(gè)精神的高度。

此書的作者尼阿列克謝耶維奇奧斯特洛夫斯基(19041936)，是一個(gè)出生于工人家庭、靠自學(xué)成才的蘇聯(lián)作家。早年參加紅軍，在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)及保衛(wèi)和建設(shè)新生的蘇維埃政權(quán)的激烈斗爭(zhēng)中，他英勇善戰(zhàn)、奮不顧身，曾多次受傷。后因舊傷復(fù)發(fā)，勞累過度而癱瘓失明。可他不甘痛苦，決心重新跨入沖鋒的隊(duì)列里。于是，他憑著頑強(qiáng)的毅力和鋼鐵般的意志，在病榻上艱苦創(chuàng)作，寫成了這部以其真實(shí)經(jīng)歷為素材的傳記體小說。

小說問世后，在蘇聯(lián)各界引起強(qiáng)烈反響。之后，他著手創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說《暴風(fēng)雨所誕生的》。他計(jì)劃寫三卷，但只完成了第一卷，便由于胃病發(fā)作，于1936年12月22日去世，年僅32歲。

此書的主人公保爾柯察金身上既有作者的影子，同時(shí)又是作者所屬的那一代青年的典型代表。保爾出生于貧窮的工人家庭，幼年失學(xué)，淪為童工，受盡欺壓。后參加紅軍，為無產(chǎn)階級(jí)的解放事業(yè)英勇奮斗。為了革命的理想，他犧牲了愛情和健康，直到癱瘓失明后，仍努力以寫作參加建設(shè)社會(huì)主義的偉大實(shí)踐，以自己的一切，實(shí)踐了自己為理想而獻(xiàn)身的宏大志向。書中保爾的那段名言：人最寶貴是生命。生命對(duì)于每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過:當(dāng)他回首往事的時(shí)候，他不會(huì)因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o為而羞愧，這樣，當(dāng)他臨終的時(shí)候，他就能夠說:我的整個(gè)生命和全部精力，都獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)為解放全人類而斗爭(zhēng)�？梢哉f是全書的關(guān)鍵之筆。長(zhǎng)期以來，有多少青年人把保爾的這段名言。記在自己的筆記本上，把它當(dāng)作自己的座右銘，鼓勵(lì)和激發(fā)自己要奮發(fā)有為，把造福于社會(huì)和人類當(dāng)作自己終生最高的價(jià)值追求。

自《鋼鐵是怎樣煉成的》問世以來，書中主人公保爾柯察金的形象，已經(jīng)成為一代無產(chǎn)階級(jí)革命者的光輝代表，對(duì)我國(guó)幾代青年產(chǎn)生過并且仍在產(chǎn)生持續(xù)的影響。今天，雖然蘇聯(lián)已經(jīng)解體，但保爾柯察金所代表的那種精神，仍然活在一切忠實(shí)于人類進(jìn)步事業(yè)的人們的心中。

譯者自己也把重譯這部名著當(dāng)作重新學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)而倍加珍惜，同時(shí)，衷心希望她能走進(jìn)千百萬青少年讀者的心靈，而此書也能成為他們成長(zhǎng)道路上的良師益友。此書系根據(jù)俄國(guó)蘇維埃俄羅斯出版社1987年版譯出。由于水平所限，翻譯中的不當(dāng)之處敬請(qǐng)讀者指正。

牧野