《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉?奧斯特洛夫斯基所著的一部長(zhǎng)篇小說,于1933年寫成。這部帶有自傳性質(zhì)的小說講述了主人公保爾?柯察金怎樣從一個(gè)不懂事的少年最終成為一名革命的布爾什維克戰(zhàn)士的過程,特別描述了當(dāng)他雙目失明是如何堅(jiān)持創(chuàng)作小說的。小說通過記敘保爾?柯察金的成長(zhǎng)道路告訴人們,一個(gè)人只有在革命的艱難困苦中戰(zhàn)勝敵人也戰(zhàn)勝自己,只有在把自己的追求和祖國(guó)、人民的利益聯(lián)系在一起的時(shí)候,才會(huì)創(chuàng)造出奇跡,才會(huì)成長(zhǎng)為鋼鐵戰(zhàn)士。
這是一部閃爍著崇高的理想主義光芒的長(zhǎng)篇小說,成功地塑造了保爾?柯察金這一革命者的英雄形象。小說寫人物以敘事和描寫為主,同時(shí)穿插內(nèi)心獨(dú)白、書信和日記、格言警句等,使人物形象有血有肉。小說的景物描寫、心理描寫、環(huán)境描寫也都相當(dāng)出色,語言簡(jiǎn)潔優(yōu)美,富有表現(xiàn)力。
在蘇聯(lián),作者 1936 年 12 月 22 日去世前的兩年間,小說用各種語言重印重版了 50 次。在蘇聯(lián)解體之前,這部著作先后用 61 種文字印行了600 多次,同時(shí)流傳國(guó)外。
這部世界名著的中文譯本在我國(guó)的出版歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì),粗略統(tǒng)計(jì)大概也有二十余種譯本。
導(dǎo)讀
本書作者尼古拉?阿列克謝耶維奇?奧斯特洛夫斯基(1904—1936),他在這個(gè)名字之外還有一個(gè)名字——保爾?柯察金,也就是長(zhǎng)篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》的主人公。但奧斯特洛夫斯基本人多次反對(duì)大家把他的生活經(jīng)歷等同于保爾?柯察金的。他說《鋼鐵是怎樣煉成的》——是一部長(zhǎng)篇小說,而不是一部傳記,不是共青團(tuán)員保爾?柯察金的傳記,但他又補(bǔ)充說,“我在這個(gè)形象中加入了一些自己的生活經(jīng)歷,這樣在構(gòu)成長(zhǎng)篇小說的基礎(chǔ)中就有不少實(shí)際的材料了”。尼古拉?奧斯特洛夫斯基的生命本身就是一種功績(jī),他是一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)、勇氣非凡的人,把自己的命運(yùn)同祖國(guó)的命運(yùn)緊密相連。
奧斯特洛夫斯基1904年生于烏克蘭一個(gè)貧困工人家庭,童年時(shí)代他很少得到學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),從十一歲起就開始工作了。在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)年代他經(jīng)常幫助革命者,1919年他加入了共青團(tuán)。后來他自愿地、瞞著家人悄悄來到前線,在那里參加了很多戰(zhàn)斗。他有兩次身負(fù)重傷,結(jié)果右眼再也看不見東西了。鑒于健康狀況,奧斯特洛夫斯基只好退伍,當(dāng)時(shí)他才只有十六歲。他后來一邊學(xué)習(xí),一邊工作,主持一個(gè)共青團(tuán)機(jī)構(gòu)的工作。但是他的健康惡化了,疾病徹底將他擊倒了,把他牢牢地困在了病床上。三年之后奧斯特洛夫斯基完全失明了,于是一場(chǎng)爭(zhēng)奪生命權(quán)利的激烈戰(zhàn)斗開始了!拔椰F(xiàn)在被困在了病床上,并不表示我是個(gè)病人,這不對(duì),這是胡說八道!我完全是個(gè)健康的小伙子。說我雙腿不能動(dòng)彈,雙眼什么也看不見——那完全是誤會(huì),是愚蠢的玩笑。” 奧斯特洛夫斯基在給朋友的信中這樣寫道。此時(shí)對(duì)于他來講,一切手術(shù),一切療養(yǎng)都于事無補(bǔ)了。即使沒有任何康復(fù)的希望,奧斯特洛夫斯基也沒有向命運(yùn)投降,新的計(jì)劃在他的腦中產(chǎn)生了,該計(jì)劃的目的就是要充實(shí)自己的生活,這是證明自己的生命價(jià)值所必需的。1930年秋他開始寫自己的書,這是一本自白之書,一本傳記之書,書中的主人公就是不懼死亡的保爾?柯察金。
雙目失明的奧斯特洛夫斯基寫作是很困難的,常常從一行滑到另一行上,從一個(gè)字母竄到另一個(gè)字母上。于是他只好嘗試借助鏤花板寫作,但是這種方法沒有加快工作速度,于是他開始向自己的妻子和朋友們口授。1933年夏天他完成了自己這部關(guān)于英雄的小說。
1935年《真理報(bào)》上出現(xiàn)了一篇題為“勇氣”的特寫,它是由著名的蘇聯(lián)記者柯里佐夫撰寫的,記述了奧斯特洛夫斯基的生活經(jīng)歷。從此千百萬人知道了那位小說家,了解到他那無法治愈的疾病以及他那令人驚嘆的不屈不撓的堅(jiān)強(qiáng)品格。透過保爾對(duì)革命的執(zhí)著精神,讀者看到了一個(gè)人民的英雄,看到的是一個(gè)英勇無畏的、一心為自由而戰(zhàn)的個(gè)人,他從實(shí)際生活中走進(jìn)了文學(xué)中,又經(jīng)過作家天才的創(chuàng)作,從書頁上轉(zhuǎn)化成擁有巨大力量的文學(xué)形象,再回到生活中,成為人們仿效的榜樣。這位年輕作家創(chuàng)作的小說情節(jié)緊張,扣人心弦;熱情奔放,激蕩人心,充滿了奮斗激情,也充滿了深刻思想。他的成功是令人目眩的,但是更加輝煌的、更加讓人驚訝的是他作為一個(gè)人取得的勝利,是他的精神、他的意志對(duì)嚴(yán)重疾病的勝利。
奧斯特洛夫斯基的第二本書——《暴風(fēng)雨所誕生的》——描述的是經(jīng)過革命的疾風(fēng)驟雨鍛煉的一群年輕人。作家于1936年夏完成了這部著作。遺憾的是他生前沒有看到自己的著作變成鉛字。英雄的生命于1936年12月22日隕落了。
他在《鋼鐵是怎樣煉成的》里寫的那段話:“人最寶貴的是生命。生命屬于人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過:當(dāng)他回首往事的時(shí)候,不會(huì)因?yàn)槁德禑o為、虛度年華而悔恨,也不會(huì)因?yàn)闉槿吮傲、生活庸俗而愧疚。這樣,在臨終的時(shí)候,他就能夠說:‘我已把自己整個(gè)的生命和全部的精力獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而奮斗……’”正是他一生的寫照。
下面具體談?wù)劇朵撹F是怎樣煉成的》這部小說。
該小說所描寫的“非常時(shí)期”包括第一次世界大戰(zhàn),二月革命和十月革命,國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng),與破壞行為、盜匪和小資分子的斗爭(zhēng),給黨的反對(duì)派的回?fù)簦瑖?guó)家的工業(yè)化階段。這些事件形成了書中主人公們的性格和心理,對(duì)這些正在形成新的社會(huì)關(guān)系的人們的命運(yùn)也產(chǎn)生了重大影響。
書中涉及很多人物(將近兩百個(gè)),所有這些角色都可以歸入兩個(gè)相互對(duì)立的陣營(yíng)中去。在這兩股勢(shì)不兩立的力量的斗爭(zhēng)中,鍛造出一種新人,形成了關(guān)于生活的新觀念,也形成了新的道德。小說著力表現(xiàn)了第一代共產(chǎn)主義青年經(jīng)過了各種各樣的生活考驗(yàn),在戰(zhàn)爭(zhēng)的火線上總是勇往直前,從而鍛煉出自己特有的性格。尼古拉?奧斯特洛夫斯基在解釋這部長(zhǎng)篇小說名字的含義時(shí)說:“鍛煉鋼鐵要經(jīng)過高溫、然后急劇冷卻的過程,只有經(jīng)過淬火它才會(huì)變得堅(jiān)固、從而無所畏懼。我們這一輩人就是在斗爭(zhēng)和可怕的考驗(yàn)中得到鍛煉的,學(xué)會(huì)了在生活的考驗(yàn)面前保持不倒!弊髡咭裁媾R著同樣艱巨的任務(wù),他要在很大的廣度上把握現(xiàn)實(shí),在小說中容納大量的歷史事件,以及在建設(shè)社會(huì)主義的國(guó)家里正發(fā)生的社會(huì)生活現(xiàn)象。
在小說的各個(gè)篇章里活躍著大量的人物,其中有很多是一筆帶過的。但不管是小說中經(jīng)常碰到的角色,還是我們僅僅在某個(gè)片段里遇見的人物,它們都構(gòu)成了某個(gè)特定社會(huì)階層的集體面貌,形成了我們對(duì)他們的整體印象。這兩類人物都有助于我們分清那對(duì)立的兩個(gè)陣營(yíng)。其中的一個(gè)陣營(yíng)里是保爾?柯察金和他的同志們,而在另一個(gè)營(yíng)壘中是兇惡的革命敵人和革命叛徒。次要人物有助于我們更好地理解那個(gè)發(fā)生巨大和巨多事變的時(shí)代,那個(gè)時(shí)代的震蕩和大量事件影響了千百萬人的命運(yùn)。在小說中革命運(yùn)動(dòng)的廣泛性正是通過大量人物的并行的命運(yùn)表現(xiàn)出來的。
保爾?柯察金及其身邊的戰(zhàn)友們的生活和理想在某種程度上重現(xiàn)了作者的生活和精神面貌,正好構(gòu)成了年輕戰(zhàn)士的典型形象,而“年輕戰(zhàn)士”幾乎就是那一輩青年的代名詞。朱赫來、潘克拉托夫、麗達(dá)、謝廖扎?布魯茲扎克、伊萬?扎爾基等人雖然各有個(gè)性,但是他們的性格還是具有某些共同的東西,這種共同性總是在一個(gè)又一個(gè)的人物身上重復(fù)地表現(xiàn)出來,這樣,作者就充分而鮮明地揭示出布爾什維克的青年近衛(wèi)軍的特征來了。
黨在革命中的作用是通過群體形象來表現(xiàn)的,其中包括朱赫來、伊格納季耶娃、鉗工托卡列夫等人。雖然他們?cè)谠撻L(zhǎng)篇小說中不是經(jīng)常出現(xiàn),而且他們每個(gè)人的形象只是兩三筆就勾勒出來,但是他們一起形成了關(guān)于黨在革命和國(guó)家建設(shè)中的作用的印象,組成了共產(chǎn)黨員類型化的形象,即他們是廣大群眾的組織者和教育者。
一心要留在為共產(chǎn)主義而奮斗的戰(zhàn)斗隊(duì)伍中的強(qiáng)烈渴望主宰著保爾?柯察金。同折磨人的病痛的戰(zhàn)斗打響了。這里展現(xiàn)出保爾的英雄主義和他處境中的悲劇性因素,因?yàn)樗谶@場(chǎng)戰(zhàn)斗中屢敗屢戰(zhàn)。但是這一悲劇中的樂觀主義表現(xiàn)在“精神對(duì)肉體的勝利”,表現(xiàn)在找到了回歸到戰(zhàn)斗大軍的道路,在于個(gè)人和社會(huì)的融合,在于積極參與國(guó)家生活,以一個(gè)作家—戰(zhàn)士的火熱語言教育和培養(yǎng)年輕一代共產(chǎn)主義者。
奧斯特洛夫斯基在自己的主人公身上,在他的性格和行動(dòng)中,表現(xiàn)了新類型個(gè)人的特征,這種新人是英雄基因的承擔(dān)者,是為實(shí)現(xiàn)人民的理想而奮斗的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士,作者據(jù)此創(chuàng)造了正面人物形象,其精神建構(gòu)和社會(huì)行為能夠成為一種標(biāo)準(zhǔn),成為仿效的范例。
在蘇聯(lián)文學(xué)的正面人物的畫廊里,保爾?柯察金占有特殊的位置:在他的身上集中體現(xiàn)了社會(huì)主義新人的主要特征。保爾?柯察金仿佛吸取了富爾曼諾夫和金、格拉德科夫和法捷耶夫的主人公們的所有特征,體現(xiàn)了同時(shí)代人的完整的性格,也是他固有的那些特點(diǎn):靈魂的純凈,富有戰(zhàn)斗精神,樸實(shí)無華以及非常突出的英雄主義。
保爾?柯察金是正面主人公的典型,他以其一生實(shí)際的例子直接教育人如何生活,奮斗并取得勝利。這樣一個(gè)在自己身上體現(xiàn)了共產(chǎn)主義道德標(biāo)準(zhǔn)的藝術(shù)形象在人民中間已經(jīng)成為普通名詞,對(duì)廣大群眾產(chǎn)生了巨大影響,并證明了這一形象的真正的人民性。
保加利亞作家柳德米爾?斯托亞諾夫在自己的《論文學(xué)、藝術(shù)和文化》一書中有這樣幾句話:“文學(xué)創(chuàng)作中最難的是——?jiǎng)?chuàng)造一種合理而真實(shí)的新類型的人,在他身上成千上萬的讀者能找到自己,找到自己的命運(yùn),自己的生活。保爾?柯察金就是這種新的類型、新的人,千百萬讀者感覺到的就是這種魔力,他們喜歡他,在某種程度上把他當(dāng)做自己,或是跟自己近似的人!
尼古拉?阿列克謝耶維奇?奧斯特洛夫斯基(1904—1936),前蘇聯(lián)著名的無產(chǎn)階級(jí)作家,布爾什維克戰(zhàn)士。1904年9月22日出生于工人家庭。因家境貧寒,11歲便開始當(dāng)童工 ,15歲上戰(zhàn)場(chǎng),16歲在戰(zhàn)斗中不幸身受重傷,23歲雙目失明,25歲身體癱瘓,1936年12月22日去世,年僅32歲。他歷時(shí)三載,克服難以想象的困難,創(chuàng)作了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部不朽的杰作,實(shí)現(xiàn)了重返戰(zhàn)斗崗位的理想。