原《英漢染整詞匯》是在2003年出版的，距今已有十余年，是我國(guó)染整行業(yè)唯一的正式出版的染整英漢專業(yè)詞匯，它為我國(guó)染整行業(yè)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。但隨著世界科技及印染行業(yè)的快速發(fā)展，該工具書有必要進(jìn)行增補(bǔ)修訂。brbr 作者今年90多歲高齡，已步入耄耋之年，自大學(xué)畢業(yè)，就先后到印染廠、紡織科研院所，紡織工業(yè)局等從事各項(xiàng)工作，其中，從事染整事業(yè)已歷經(jīng)50年之久。在工作之余也曾編寫過(guò)不少印染著作并撰寫論文，退休后還常年閱覽各種染整圖書和雜志，而且也經(jīng)常翻譯國(guó)外染整技術(shù)資料和手冊(cè)等，留心記錄專業(yè)新詞匯。到目前為止，已積累新詞匯近萬(wàn)條（原書詞匯量為45000條）。增添的內(nèi)容涉及環(huán)保、節(jié)能、生態(tài)、激光、納米、等離子體、數(shù)碼、生化等新技術(shù)以及新纖維、染整新技術(shù)、新設(shè)備和計(jì)算機(jī)技術(shù)。并且還增加了染整新技術(shù)縮略語(yǔ)以及國(guó)外紡織、化學(xué)有關(guān)團(tuán)體名稱的縮略語(yǔ)，這些內(nèi)容在一般縮略語(yǔ)詞典中并無(wú)涉及。在專業(yè)詞匯方面，一些新名詞還加注說(shuō)明，以便讀者查考，如新型纖維、新型染料等的化學(xué)結(jié)構(gòu)及優(yōu)良性能等，詞目中的譯意力求精準(zhǔn)、簡(jiǎn)明、實(shí)用。brbr修訂部分主要是將已不存在的國(guó)外染料化工廠商名刪去，防止誤導(dǎo)。將上一版中某些有錯(cuò)誤的詞條予以改正，并增加或備注了一些縮略語(yǔ)，使其應(yīng)用范圍更為廣泛。brbr另外，考慮到我國(guó)近年與世界各國(guó)、各地區(qū)交流更為廣泛，故特意搜集到各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的英漢名詞對(duì)照作為附錄，使本書實(shí)用性更強(qiáng)，希望為讀者所歡迎。brbrbrbr岑樂(lè)衍謹(jǐn)識(shí)brbr2016.5.1